Historical corpus of the Mongolian language

The Turfan Fragments of Subhāṣitaratnanidhi

Турфанские фрагменты «Субхашитаратнанидхи»
ID: SrnP Date: 1300–1400 Script: ʼPhags-pa Genre: Buddhist text Author: Sa-skya Paṇḍita (transl.) 57 lines · 243 words
Photos of the monument (4): Subhasitaratnanidhi Turf.A Subhasitaratnanidhi Turf.B Turfan Fragment of Subhasitaratnanidhi II Turfan Fragment of Subhasitaratnanidi I Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) G. J. Ramstedt, A Fragment of Mongolian Quadratic Script, Across Asia from West to East in 1906-1908, by C. G. E. Mannerheim, Helsinki, 1940, 1-5; 2) G. J. Ramstedt, Ein Fragment mongolischer Quadratschrift, JSFOu 27:3, 1911-12, 1-4; 3) N. Poppe, Kvadratnaja pis'mennost' {= Istorija mongol'skoj pis'mennosti I}, Moscow-Leningrad, 1941, 82; 4) P. Aalto, Altaistica I: The Mannerheim Fragment of Mongolian Quadratic Script, SO 17, 1952, 1-9; 5) P. Aalto, A Second Fragment of the Subhāṣitaratnanidhi in Mongolian Quadratic Script, JSFOu 57, 1953/1954, 1-5; 6) P. Aalto, Fragmente des mongolischen Subhāṣitaratnanidhi in Quadratschrift, MIO 3, 1955, 279-290; 7) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung II: Mongolische Texte der Berliner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 55-57; 8) P. Aalto, Zu den Berliner Turfan-Fragmenten T III D 322, JSFOu 61, 1959, 1-21, Tafel S. 10-11; 9) N. Poppe, The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script, Wiesbaden, 1957, Text XI, 59; Plate XI; 10) J. E. Bosson, A Rediscovered Xylograph Fragment from the Mongolian 'Phags-pa Version of the Subhāṣitaratnanidhi, CAJ 6, 1961, 85-102; 11) L. Ligeti, Les fragments du Subhāṣitaratnanidhi mongol en écriture 'phags-pa: Mongol préclassique et moyen mongol, AOH 17, 1964, 239-292; 12) L. Ligeti, Fragments du Subhāṣitaratnanidhi, Monuments en écriture 'Phags-pa, Budapest, 1972, 99-107; 13) Junast [= J̌aγunasutu], “Sayin ügetü erdeni-yin sang” nom-un qamuγ-un erten-ü mongγol orčiγulγ-a kiged tegün-ü uyiγurǰin, dörbeljin qoyar ǰüyil-ün bičig-ün keblel-ün tuqai, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script I: Collection of Articles, Tokyo, 1990, 99-105; Plates 102, 104-105; 14) Junast, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script II: Collection of Monuments, Tokyo, 1991, §35:195-211 + Plates; 15) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 63-66; 16) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 136-141; 17) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 475-489 + Plate 48:1-4; 18) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 530 + Table 2-8:5; 19) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 99-103
по изданию Жанчива (2002), № LI; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: С-137:1-4; С-20:120-121; С-138:1-5; В-33:82; С-1:1-9; С-2:1-6; С-3:279-290; С-114:379-390; С-132; С-4:3-21; С-68:53-59; С-18:85-102; С-104:239-292; С-105:95-104; С-106:99-108; А-10:90-98; D-15; Е-30а:99-107, Е-30b:195-211.; Рыбацкий: Subhâ_itaratnanidhi, Buddhistisch, Li72b.99-108, Junast 1991.195-211, CeTa93.64-74
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1a1. sḁyi... ʼe
khalkha сай(н) ү(гсийг)...
2
translit. 1a2. ʻur-qu- ...
khalkha ургаваа(с)...
3
translit. 1a3. ši-bḁ-ʼu(n)
khalkha шувуу(н ба)лран ...
4
translit. 1a4. bi-lig-tʻen g(e)-(m)i-yen “-ril-...
khalkha билигтэн г(эм)ээ арил(ган)...
5
translit. 1a5. dḁ-qun. kḁ-ru-ti ši-bḁ-ʼu(n)
khalkha (ча)дхун. Гарьд шувуу(н)
6
translit. 1a6. “eu-lu čʻi-dḁ-yu.
khalkha үл чадъюу.
7
translit. 1b1. yė₁-ke ʻu-qʼ-tʻḁn šiŋ-tʻḁ-rʼ-su ber
khalkha Их ухаантан шантарваас бээр
8
translit. 1b2. -čʻ.... bo-l(u).. uė₁. geo-reo...
khalkha ч(ит)бол(м)уй. Гөрө(өдийн)...
9
... slan ölö
translit. 2b1. ... slḁn “eo-leo-
khalkha (ар)слан өлө(свөөс)
10
translit. 2b2. ...re qḁ-qḁ-lu-yu hḁ-sḁ-ʼul-
khalkha (дээ)р хагалъюу. Асуул(цан)...
11
translit. 2b3. ...ni ʼu-qḁn “eu-lu či-dḁ-
khalkha (мэргэ)нийг ухан үл чад(ъюу)
12
translit. 2b4. ...(ė₁)-se de-le-du-ʼe-su bu-
khalkha (э)с дэлдвээс бу(сад)...
13
translit. 2b5. ...qu
khalkha (а)ху
14
translit. 2b6. ... sur-tʻḁ-quė₁ ʻė₁-ne jḁ-yʼn-dur mer-
khalkha суртугай.Энэ заяанд мэр(гэн)
15
translit. 2b7. .. .i tʻeo-reol-dur “eo-ʼe-run “-
khalkha (хойч) төрелд өөрийн а(сруулсан)
16
translit. 2b8. .. un “b-quė₁-dur “-dḁ-li
khalkha (өөр)өө авхуйд адил
17
translit. 2b9. ... ʻė₁-se ber qu-ri-yʼ-su.
khalkha эс бээр хурааваас...
18
translit. 3a1. yḁ-ri-yḁn q
khalkha (омг)оороо х(айлваас)...
19
translit. 3a2. i-yer tʻe-ji
khalkha (сэтгэл)ээр тэжэ(эюү)
20
translit. 3a3. bu-sud hḁ-rḁn do
khalkha бусад ард до(рдосоос)...
21
translit. 3a4. r-di-ni-dur šin-či-le
khalkha (э)рдэнэд шинчл(эгдюү)
22
translit. 3a5. n je šin-čʻi-le-kʻun
khalkha (хэ)н зэ шинчилхүн
23
translit. 3a6. .r ber “eu-lu bḁ-yḁ-sun do-rom-i
khalkha (магтсанаа)р бээр үл баясан доромж(логдвоос)...
24
translit. 3a7. .u mḁ- ʼuė₁-lḁn “eo-e-run ʻė₁r-de-mi-ye(n)
khalkha (х)ү муйлан(гомдон Ё. Ж.) өөрийн эрдмээ ...
25
translit. 3a8. su ė₁-le sḁ-yid boq-dḁ-sun bel-ge “-nu b
khalkha (авбаа)с эл сайд богдсын бэлгэ нь б(олой)
26
translit. 3a9. bi-li-gun kʻeu-čʻu-ni-yer ʻo-luq-sḁn ʻė₁d “eu-nen ʻė₁d...
khalkha билигийн хүчнээр олсон эд үнэн эд ...
27
translit. 3a10. ..lḁyi no-qo-yi qu-lu-qḁ-nḁ čʻḁ-du-ʼ-su ber hi-čʻu...
khalkha (бо)лой. Нохой хулгана цадваас бээр ич(гүүр)...
28
translit. 3b1. “l-dḁr bu-yu
khalkha Алдар буюу
29
translit. 3b2. neo-kʻeor se-ʼu-de-ri tʻe-gus bḁ-yḁ-ji-ʼu-iu-ʼ-su
khalkha нөхөр сүүдрийг төгс баяжуулваас ...
30
translit. 3b3. ʻi-nu ʻė₁-se-ʼu buė₁ rno-ri-ni-yḁn sḁ-yi-tʻur čʻ
khalkha нь эс буй юу?. Морио сайтар ч(имвээс)...
31
translit. 3b4. jen-dur beo-ʼed “eu-jes-kʻu-leŋ-tʻu “eu
khalkha (э)зэнд бөгөөд үзэсгэлэнт ү(л)...
32
translit. 3b5. yḁm-bḁr yḁm-bḁ-ri-yḁr no-yḁd kʻeu-ʼun neo-kʻeo
khalkha ямар ямраар ноёд хүн, нөх(дөө)...
33
translit. 3b6. rʼ-su ʻė₁-le. tʻe-re tʻe-re kʻu yo-su-ʼr neo-kʻeo .i...
khalkha (асар)ваас эл, тэр тэрхүү ёсоор нөхө(д н)ь ...
34
translit. 3b7. “euė₁-le-si beu-tʻu-ʼe-muė₁
khalkha үйлсийг бүтээмүй.
35
translit. 3b8. sḁ-yin boq-dḁs beu-kʻu qḁ-jḁ-rḁ bu-su mer-ge-di kʻen je seŋ-ge-r
khalkha Сайн богдос бүх газраа бус мэргэдийг хэн зэ сэнхэр(хүн)
36
translit. 3b9. hoq-tʻor-quė₁-dur nḁ-rḁn ʼur-qu-ʼ-su ė₁-le ho-dud ʻo-lon ber..
khalkha Огторгуйд наран ургаваас эл, одод олон бээр ...
37
translit. 3b10. su “eu-lu “eu-jeg-de-yu
khalkha (бөгөө)с үл үзэгдюү.
38
translit. 4a1. sḁ-yin ʼeu-ge-tʻu “er-di-ni-yin cʻḁŋ ne-re-tʻu šḁs-ti-rḁ-čʻḁ sḁ...
khalkha Сайн үгт эрдэнийн сан нэрт шаштраас са(йн)
39
translit. 4a2. ni ʻo-no-quė₁ neo-kʻeo-ʼe jeu-yil dḁ-ʼus-bḁyi
khalkha (арды)г онохуй нөгөө зүйл дуусвай.
40
translit. 4a3. sḁ-du sḁ-du
khalkha Саду саду.
41
translit. 4a4. mḁ-ʼuė₁ kʻeu-ʼun ʻė₁d-tʻu bo-lu-ʼ-su ʻė₁-le deu-led-tʻe mḁ-ʼuė₁ “-
khalkha Муу хүн эдт болвоос эл дүлэдт муу а(вирт)
42
translit. 4a5. bo-lu-yu. ʻu-rus-qu ʻu-su-ni kʻer ber q..
khalkha болъюу. Урсах усыг хэр бээр х(ариулваас)
43
translit. 4a6. ru-ʼu kʻu ʻu-ru-sun buė₁
khalkha (у)руу хү урсан буй.
44
translit. 4a7. mḁ-ʼu-na-čʻḁ sḁ-yin “-bu-ri qḁr-qḁ-ʼ-su ber tʻe-re...
khalkha муугаас сайн авир гаргаваас бээр, тэр ...
45
translit. 4a8. bo-lḁyi bo-lo-ri “er-di-ni-ʼer “eoŋ-ge(l)...
khalkha болой. Болорыг эрдэнээр өнгө(лвөөс)..
46
translit. 4a9. -dur kʻeu-ru-ʼe-su mun “eoŋ-ge-ʼen “eu-j...
khalkha (усан)д хүрвээс мөн өнгөө үз(үүлюү)
47
translit. 4a10. muŋ-qḁ-ʼud “euė₁-le-si sḁyi-tʻur beu-tʻu-ʼe-b...
khalkha Мунхагууд үйлсийг сайтар бүтээв(ээс)...
48
translit. 4b1. .buė₁ jeʻi-nu beu-tʻu-ʼeg-sen bu-su qo-ro-qḁ(yi).
khalkha буй зэ. Түүний бүтээсэн бус хорхо(йн)...
49
translit. 4b2. qor bo-lu-run kʻeu-ʼu-nu ʻu-rḁ-ni-yḁr bo-luq-s...
khalkha (ён)хор болруун. Хүний урнаар болс(он)...
50
translit. 4b3. sḁ-yi-dun beu-tʻu-ʼeg-sen ʻė₁ye-yi mḁ-ʼun ni-k...
khalkha Сайдын бүтээсэн эеийг муун нэг(эн)...
51
translit. 4b4. tʻḁ-ri-yḁ-čʻi-nu hon zḁ-rḁ jo-boq-sḁn tʻḁ-ri-yḁ...
khalkha тариачны он сар зовсон тариа(г)...
52
translit. 4b5. ...qi-ra-ʼu-lu-muė₁
khalkha (хо)хируулмуй.
53
translit. 4b6. ... ʼun “eo-ʼe-run ge-mi-yen b...
khalkha (му)ун өөрийн гэмээ б(усад)...
54
translit. 4b7. ...bur-tʻḁ-qi ʻi-deg-sen qo-š...
khalkha буртагийг идсэн хо(шуугаа)...
55
translit. 4b8. ...r-čʻi-muė₁
khalkha (а)рчмуй.
56
translit. 4b9. ... le-dur yḁ-bu-...
khalkha (үй)лд яв(уулваас)...
57
... hün ...
translit. 4b10. ... heu-n ...
khalkha үн(эгийг)...