Praise of Tara colophon
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠳᠣᠲᠤᠭᠠᠳᠤ ᠪᠠ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠲᠠᠷᠨᠢ ᠨᠣᠮ ᠰᠣᠨᠢᠨ ᠬᠠᠪᠲᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠴᠣᠭᠤᠯᠪᠠᠢ
1. Dotuγa:du ba γadaγa:du tarni nom sonin qabtasun- 2. dur tamaγ-a čoγu:lbai.
2
ᠲᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠪᠢᠶᠠᠰᠲᠠᠨ ᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠨᠣᠮ ᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠦᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠮᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠪᠤᠶᠠᠨᠳᠤᠷ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠤᠨ ᠦᠳᠤᠷᠢᠳᠤᠨᠰᠡᠰᠢᠭ ᠦᠨ ᠥᠷᠭᠡᠰᠦᠨ ᠢ ᠲᠠᠰᠤᠯᠵᠤ ᠪᠣᠳᠢ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᠦᠨᠡᠮᠯᠡᠬᠦᠢ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠵᠦ ᠳᠣᠲᠤᠭᠠᠳᠤ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠ ᠪᠠ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠪᠠᠷᠠᠮᠢᠳ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪ ᠣᠯᠠᠨ ᠨᠣᠮ ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ ᠲᠠᠷᠨᠢᠰ ᠢ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠲᠦᠭᠡᠮᠦ
3. Tegü:nčilen iregsen abiya:stan-i bolbasun bolγaqu-yi:n tula 4. irejü nom-i delgeregü:lün amitan-i maγu:n-i gege:jü 5. buyandur uduridun [üduridun]sesig-ün örgesün-i tasulju 6. bodi qutuγ jalan ünemleküi činar-tur kürgekü-yi:n 7. tula sedkil egü:skejü dotuγa:du γadaγa:du qoyar nom- 8. un qaγa:lγ-a ba γadaγa:du bilig baramid kiged 1b. 1. olan nom niγu:ča tarnis-i tamaγalaju tüge:mü.
3
ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠱᠢᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠵᠦ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨᠠ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠪᠠᠷ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠱᠢᠤ ᠱᠢ ᠰᠠᠨ ᠴᠤᠤ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠠᠳᠢᠷᠭᠦᠳ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠳᠤᠷ ᠸᠢᠶᠠᠩᠢᠷᠢᠳ ᠥᠭᠲᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠ ᠨᠣᠮ ᠳᠤᠷ ᠤᠴᠢᠷᠠᠵᠤ ᠦᠴᠢᠷᠠᠵᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠰᠤᠤ ᠳᠤᠷ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨᠠ ᠲᠤᠰᠠ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠳᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠯ ᠪᠠ ᠪᠤᠰᠤ ᠨᠣᠮ ᠢ ᠣᠯᠠᠨᠠ ᠠᠭᠤᠳᠠ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠰᠦᠰᠦᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠢᠷᠦᠭᠡᠮᠦᠢ
Burqan-u 2. sašin jegü:n etege:d delgerejü amitan-a tusalaqu-yi:n 3. šiltaγa:ba:r bodistv törügsen šiu ši san čuu 4. urida kadirgüd aγu:la-dur viyangirid ögtegsen-ü 5. tula nom-dur učiraju [=üčiraju] 6. qaγa:n-u suu-dur amitan-a tus-a boltuγai kemen erdeni 7. Dar-a-yi:n qorin nigen maγta:l ba busu nom-i olan-a 8. aγu:da delgeregü:lüge:d süsüg-iyer irüge:müi.
4
ᠠ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠠᠢᠬᠤ ᠲᠠᠢᠰ ᠢ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠤᠷᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠠᠮᠢᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠥᠯᠵᠡᠢ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠠᠭᠤᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠴᠣᠭᠲᠠᠢᠠ ᠪᠠᠶᠢᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠭᠤᠯᠠᠰ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠦᠮᠦᠷ ᠲᠠᠭ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠰᠠᠩᠬᠢ ᠭᠠᠯᠠᠪ ᠡᠩᠬᠡᠪᠡᠷ ᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
2a. 1. Delekei-yi:n ejen qaγa:n qatun taiqu tais-i altan uruγ- 2. iya:r amin nasun öljei buyan inu aγui 3. yeke dalai-yi:n dumda čoγtai-a bayi:<u>γsan aγu:las-un 4. qaγa:n Sümür taγ metü Asangki galab engkebe:r aqu 5. boltuγai.
5
ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠠᠯᠢ ᠪᠠ ᠠᠵᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠦᠲᠦᠵᠦ ᠰᠠᠱᠢᠨ ᠨᠣᠮ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠦᠯᠦ ᠣᠷᠴᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠣᠮ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠰᠠᠨᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠶᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠰᠠᠬᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠲᠤ ᠪ ᠰᠤᠬᠠᠸᠠᠳᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ ᠣᠷᠣᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Ečige eke aq-a degü: ki:ge:d ali ba 6. ajil-iya:r bütüjü sašin nom-iya:r yabuju 7. jirγuγa:n jayaγa:n-dur ülü orčin arban nom-iya:r 8. yabuju sansar-un üyer-e:če saqin jirγalang-tu 2b. 1. Sukavadi ulus-tur bayasqulang oron-dur kürkü 2. boltuγai.
6
ᠰᠦᠨ ᠳᠡᠶᠢ ᠵᠢᠷᠭᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠱᠢᠨ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠤᠨ ᠡᠴᠦᠰ ᠰᠠᠷᠠ ᠳᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠢᠩᠳᠦ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨᠠ ᠥᠯᠵᠡᠢᠲᠦ ᠥᠳᠦᠷ ᠲᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠪᠡᠢ
3. Sün deyi jirγuduγa:r on šin γaqai jil qabur-un 4. ečüs sara-da yeke Kingdü balγasun-a öljeitü 5. ödür tegüskebei.