Praise of Tara colophon
колофон к "Восхвалению Тары"
ID: Tara (Col.)
Date: 1431
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
6 lines · 173 words
Bibliography
W. Heissig, Zwei mutmasslich mongolische Yüan-Übersetzungen und ihr Nachdruck von 1431, ZS 10 (1976), 7-92 + Abb. 1-4
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
tegünčilen iregsen abiyastan-i bolbasun bolγaqu-yin tula irejü nom-i delgeregülün amitan-i maγun-i gegejü buyandur uduridun üduridunsesig-ün örgesün-i tasulju bodi qutuγ jalan ünemleküi činar-tur kürgekü-yin tula sedkil egüskejü dotuγadu γadaγadu qoyar nom-un qaγalγ-a ba γadaγadu bilig baramid kiged . olan nom niγuča tarnis-i tamaγalaju tügemü.
translit. 3. Tegü:nčilen iregsen abiya:stan-i bolbasun bolγaqu-yi:n tula 4. irejü nom-i delgeregü:lün amitan-i maγu:n-i gege:jü 5. buyandur uduridun [üduridun]sesig-ün örgesün-i tasulju 6. bodi qutuγ jalan ünemleküi činar-tur kürgekü-yi:n 7. tula sedkil egü:skejü dotuγa:du γadaγa:du qoyar nom- 8. un qaγa:lγ-a ba γadaγa:du bilig baramid kiged 1b. 1. olan nom niγu:ča tarnis-i tamaγalaju tüge:mü.
3
burqan-u sašin jegün eteged delgerejü amitan-a tusalaqu-yin šiltaγabar bodistv törügsen šiu ši san čuu urida kadirgüd aγula-dur viyangirid ögtegsen-ü tula nom-dur učiraju =üčiraju qaγan-u suu-dur amitan-a tus-a boltuγai kemen erdeni dar-a-yin qorin nigen maγtal ba busu nom-i olan-a aγuda delgeregülüged süsüg-iyer irügemüi.
translit. Burqan-u 2. sašin jegü:n etege:d delgerejü amitan-a tusalaqu-yi:n 3. šiltaγa:ba:r bodistv törügsen šiu ši san čuu 4. urida kadirgüd aγu:la-dur viyangirid ögtegsen-ü 5. tula nom-dur učiraju [=üčiraju] 6. qaγa:n-u suu-dur amitan-a tus-a boltuγai kemen erdeni 7. Dar-a-yi:n qorin nigen maγta:l ba busu nom-i olan-a 8. aγu:da delgeregü:lüge:d süsüg-iyer irüge:müi.
4
delekei-yin ejen qaγan qatun taiqu tais-i altan uruγ-iyar amin nasun öljei buyan inu aγui yeke dalai-yin dumda čoγtai-a bayi<u>γsan aγulas-un qaγan sümür taγ metü asangki galab engkeber aqu boltuγai.
translit. 2a. 1. Delekei-yi:n ejen qaγa:n qatun taiqu tais-i altan uruγ- 2. iya:r amin nasun öljei buyan inu aγui 3. yeke dalai-yi:n dumda čoγtai-a bayi:<u>γsan aγu:las-un 4. qaγa:n Sümür taγ metü Asangki galab engkebe:r aqu 5. boltuγai.
5
ečige eke aq-a degü kiged ali ba ajil-iyar bütüjü sašin nom-iyar yabuju jirγuγan jayaγan-dur ülü orčin arban nom-iyar yabuju sansar-un üyer-eče saqin jirγalang-tu . sukavadi ulus-tur bayasqulang oron-dur kürkü boltuγai.
translit. Ečige eke aq-a degü: ki:ge:d ali ba 6. ajil-iya:r bütüjü sašin nom-iya:r yabuju 7. jirγuγa:n jayaγa:n-dur ülü orčin arban nom-iya:r 8. yabuju sansar-un üyer-e:če saqin jirγalang-tu 2b. 1. Sukavadi ulus-tur bayasqulang oron-dur kürkü 2. boltuγai.