TogT1 The Edict of Toγontemür Khan I (1335) — In ʼPhags-pa script — Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Toγontemür Khan I (1335)

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.

Back to the text transliteration facsimile

ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡊꡟꡘ

Moŋ-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur

ꡗꡠ ꡀꡦ ꡛꡟ ꡆ ꡙꡞ ꡗꡞꡋ ꡞ ꡜꡖꡦꡋ ꡊꡟꡘ

yė₁-ke su jḁ-li-yin ʼi-hʼen-dur

ꡢꡖꡋ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ

qʼn jḁr-liq mḁ-nu

ꡅꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞꡂ ꡜ ꡘ ꡋ ꡎ ꡙ

čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-

ꡢ ꡊꡟꡋ ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡗꡡꡘ ꡅꡞ

qḁ-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ yor-čʻi-

ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ

qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne dʼul-qḁ-quė₁

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ

jḁr-liq

ꡆꡞꡃ ꡂꡞꡛ ꡢ ꡋꡟ

jiŋ-gis qḁ-nu

ꡝꡦꡡ ꡁꡦꡡ ꡊꡦꡠ ꡢꡖ ꡋꡟ

“eo-kʻeo-deė₁ (q)ʼ-nu

ꡛꡦ ꡅꡦꡋ ꡢꡖ ꡋꡟ

(se)-čʻen qʼ-nu

ꡝꡦꡡꡙ ꡆꡦꡠ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ

(“)eol-jeė₁-tʻu (qʼ-nu)

ꡁꡦꡟ ꡙꡟꡂ ꡢꡖ ꡋꡟ

kʻeu-lug qʼ-nu

ꡎꡟ ꡗꡋ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ

bu-yḁn-tʻu (qʼ-nu)

ꡂꡦ ꡂꡖꡦꡋ ꡢꡖ ꡋꡟ

(g)e-gʼen qʼ-nu

ꡢꡟ ꡉꡟꡢ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ

qu-(tʻuq)-tʻu qʼ-nu

ꡆ ꡗꡖ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ

jḁ-yʼ-tʻu qʼ-nu

ꡘꡞꡋ ꡅꡦꡋ ꡊꡌꡙ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡆꡘ ꡙꡞ ꡖꡟꡊ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ

rin-čʻen-dpḁl qʼ-nu bḁ jḁr-li-ʼud-dur do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud sen-šhi-ŋud “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen

ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡂ ꡊꡦꡂ ꡛꡦꡊ ꡝ ꡆꡟ ꡖꡟꡠ ꡠ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡎꡦꡘ ꡎꡦꡡ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡟ ꡘꡞ ꡊ ꡋꡟ

dė₁ŋ-ri-(yi) (jḁ)l-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi kʻʼeg-deg-sed “-ju-ʼuė₁ ʻė₁-du-ʼe ber beo-ʼe-su ʻu-ri-dḁ-nu

ꡆꡘ ꡙꡞ ꡖꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ

(jḁr-li)-ʼun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen

ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ

dė₁ŋ-ri-(yi) (jḁl)-bḁ-ri-ju

ꡎꡞ ꡊ ꡋ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡋ ꡗꡞ ꡊꡟ ꡙꡟ ꡈꡜꡞꡃ ꡆꡞꡓ ꡆꡜꡞꡓ ꡜꡧꡦꡋ ꡗꡞ ꡚꡋ ꡛꡦꡋ ꡔꡞꡋ ꡓꡋ ꡚꡞꡓ ꡂꡦꡟꡃ ꡊꡟꡘ ꡄꡦꡟ ꡄꡞ ꡈꡟꡃ ꡚꡞꡃ ꡆꡞꡋ ꡐꡞꡃ ꡉꡟꡃ ꡜꡧꡦꡋ ꡈꡗ ꡮꡞ ꡅꡟꡃ ꡄꡟꡃ ꡆꡞꡋ

bi-dḁ-nḁ h(i-ru-ʼer) “eo-gun “-tʻu-qḁyi kʻʼen yi du lu thiŋ jiw jhiw hu̯en yi šḁn sen žin wḁn šiw geuŋ-dur čeu či tuŋ šiŋ jin ciŋ tʻuŋ hu̯en tḁy šhi čʻuŋ čuŋ jin

ꡈꡗ ꡊꡜꡞꡗ ꡙꡞꡃ ꡆꡞꡋ ꡔꡞꡋ ꡏꡟꡋ ꡜꡨ ꡎꡟꡋ ꡒꡟꡃ ꡊꡟ ꡉꡞ ꡊꡠꡏ ꡙꡞ ꡈꡓ ꡚꡞ, ꡏꡞꡃ ꡈꡓ ꡂꡟꡠ ꡊꡜꡞꡗ ꡣꡟꡃ ꡓꡞ ꡈꡗ ꡮꡞ ꡟ ꡆꡞ ꡐꡧꡦꡋ, ꡉꡟꡃ ꡓꡞ ꡆꡞ ꡜꡦꡟ ꡈꡗ ꡮꡞ ꡟ ꡈꡓ ꡐꡧꡦꡋ ꡂꡦꡟ ꡅꡟꡃ

tḁy (dh)iy liŋ jin žin mun hi̯ḁ bun ʒuŋ du tʻi dė₁m li tḁw ši, miŋ tḁw guė₁ dhiy γuŋ wi tḁy šhi ʻu ji cu̯en, tʻuŋ wi ji heu tḁy šhi ʻu tḁw cu̯en geu čʻuŋ

ꡈꡞ ꡊꡠꡏ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡉꡦꡋ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡊꡦ ꡟ ꡘꡞ ꡊꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡗ ꡎꡟ ꡖꡗꡞ

(ti dė₁m) tʻe-ri-ʼu-tʻen sen-šhi-ŋud-de ʻu-ri-du yo-su-ʼr bḁ-ri-ju yḁ-bu-ʼyi

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡꡋ ꡊꡟꡘ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡟ ꡙꡖ`ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡꡋ ꡊꡟꡘ ꡠ ꡙꡦ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡆꡜꡃ ꡈꡠꡋ

jḁr-liq “eog-beė₁ ʻė₁-de-nu geuŋ gon-dur ge-yid-dur “-nu ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi ʻu-lʼ`ši-ʼu-sun bu bḁ-ri-tʻu-qḁyi ʻė₁-de-nu geuŋ gon-dur ʻė₁-le qḁ-ri-yḁ-tʻḁn jhḁŋ tė₁n

ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡢ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ ꡏꡦꡊ ꡂꡨꡗ ꡊꡠꡋ ꡁꡟ ꡊꡠꡏ ꡁꡦ ꡎꡞꡊ ꡢ ꡙ ꡟꡋ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡚꡞꡘ ꡂꡦ ꡁꡦꡡ ꡋꡦꡡꡘ ꡂꡦ ꡊꡦ ꡅꡦ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎꡋ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡦꡊ ꡁꡦꡊ ꡎꡦꡘ ꡎꡡꡙ ꡆꡟ ꡁꡟ

qḁ-(jḁr) ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med gi̯ḁy dė₁n kʻu dė₁m kʻe-bid qḁ-lḁ-ʻun ʻu-sun šir-ge kʻeo-neor-ge-de-čʻe “-li-bḁ “l-bḁn qub-čʻi-ri bu “b-tʻu-qḁyi kʻed kʻed ber bol-ju kʻu-

ꡅꡟ ꡎꡟ ꡁꡟꡘ ꡂꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡗ ꡖꡟ ꡁꡦ ꡆ<ꡊꡞ ꡝ ꡋꡟ ꡎꡟ ꡙꡞ ꡆꡟ ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡠ ꡊꡦ ꡎ ꡛ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ

čʻu bu kʻur-ge-tʻu-geė₁ yḁ-ʼu kʻe-j(<d)i “-nu bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi ʻė₁-de bḁ-sḁ sen-šhi-ŋud

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡉꡋ ꡁꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡎꡟ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡊ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡏꡟꡊ

jḁr-liq-tʻḁn (kʻʼe-)-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “euė₁-les bu “euė₁-led-tʻu-geė₁ “euė₁-le-du-ʼe-su “eu-lu-ʼu “-yu-qun mud

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡝꡧꡦꡋ ꡉꡟꡃ ꡢꡟ ꡉꡟ ꡖꡘ ꡜꡡꡋ ꡢ ꡢꡗꡞ ꡆꡞꡙ ꡋ ꡏꡟ ꡘꡟꡋ ꡉꡦ

jḁr-liq mḁ-nu “u̯en tʻuŋ qu-tʻu-ʼr hon qḁ-qḁyi jil nḁ-mu-run tʻe-

ꡘꡞ ꡖꡟꡋ ꡕ ꡘ ꡗꡞꡋ ꡜꡘ ꡎꡋ

ri-ʼun zḁ-rḁ-yin (hḁ)r-bḁn

ꡊꡦꡡꡘ ꡎꡦ ꡋꡦ ꡚꡃ ꡊꡟ ꡊ ꡎꡟ

deor-be-ne šḁŋ-du-dḁ bu-

ꡂꡟꡠ ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ.

guė₁-dur bi-čʻi-beė₁.