Texts › TogT3 › In ʼPhags-pa scriptThe Edict of Toγontemür Khan III (1342)
The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
1
ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ...
moŋ-kʻe̥ dė₂ŋ-ri...
2
ꡗꡠ ꡀꡦ ꡛꡟ ꡆ ꡙꡞ ꡗꡞꡋ ꡞ ꡜꡖꡦꡋ ꡊꡟꡘ
yė₂-ke su jḁ-li-yin ʼi-(hʼen-dur)
3
ꡢꡖꡋ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ...
qʼn jḁr-liq...
6
ꡙ ꡢ ꡊꡟꡋ ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ
lḁ-qḁ-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-(yḁd-dḁ)
7
ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ
dʼul-qḁ-quė₂
9
ꡆꡞꡃ ꡂꡞꡛ ꡢ ꡋꡟ
jiŋ-gis qḁ-nu
10
ꡝꡦꡡ ꡁꡦꡡ ꡊꡦꡠ ꡢꡖ ꡋꡟ
“eo-kʻeo-deė₂ qʼ-nu
11
ꡛꡦ ꡅꡦꡋ ꡢꡖ ꡋꡟ
se-čʻen qʼ-nu
12
ꡝꡦꡡꡙ ꡆꡦꡠ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ
“eol-jeė₂-tʻu qʼ-nu
13
ꡁꡦꡟ ꡙꡟꡂ ꡢꡖ ꡋꡟ
kʻeu-lug qʼ-nu
14
ꡎꡟ ꡗꡋ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ
bu-yḁn-tʻu qʼ-nu
15
ꡂꡦ ꡂꡖꡦꡋ ꡢꡖ ꡋꡟ
ge-gʼen qʼ-nu
16
ꡢꡟ ꡉꡟꡢ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ
qu-tʻuq-tʻu qʼ-nu
17
ꡘꡠꡋ ꡑꡠꡋ ꡊꡌꡙ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ...
rė₂n-cʻė₂n-dpḁl qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-(yid)...
18
ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ...
dė₂ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun...
19
ꡆꡘ ꡙꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ...
jḁr-li-ʼu-dun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ...
20
ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ...
dė₂ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-...
21
ꡑꡞꡃ ꡗꡃ ꡂꡦꡟꡃ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡢꡟ...
cʻiŋ yḁŋ geuŋ-dur “-qu...
22
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡꡋ ꡊꡟꡘ...
jḁr-liq “eog-beė₂ ʻė₂-de-nu geuŋ gon-dur...
23
ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡ ꡋꡦ ꡠ ꡙꡦ...
tʻu-qḁyi geuŋ go-ne ʻė₂-(le)...
24
ꡙꡞ ꡆꡟ ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ...
li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻ(u-qḁyi)...
25
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡉꡟ ꡂꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ...
jḁr-liq-tʻu gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₂ “eu(ė₂-les)...
26
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡆꡞ ꡆꡞꡃ ꡋꡦꡡ ꡁꡦꡡ ꡖꡦ ꡜꡡꡋ ...
jḁr-liq mḁ-nu ji jiŋ neo-kʻeo-ʼe hon ...