The Edict of Toγontemür Khan III (1342)
Эдикт Тогон-Тэмура III (1342)
ID: TogT3
Date: 1342
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
Author: Toγontemür khan
4 lines · 76 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) L. Ligeti, Edit de Toghon Temür. Inscription sino-mongole du temple taoiste Ts'ing-yang, Monuments en écriture 'Phags-pa, Budapest, 1972, 73-76; 2) Junast, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script II: Collection of Monuments, Tokyo, 1991, §17:94-98 + Plate; 3) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 47-48; 4) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 93-94; 5) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 267-274 + Plate 24; 6) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 577-578; 7) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 80-82
по изданию Жанчива (2002), № XXXI; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: E-9:137-149; E-50; E-11; C-105:70-73; C-106:73-76; A-10:85-86; E-30b:94-98.; Рыбацкий: Toγon-temür, Edict, Li72b.73-76, Junast 1991.94-98
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
mongke dengri... yeke su jaliyin ih'endur qan jarliq... ... ... laqadun daruqasda noyadda d'ulqaqui jarliq
translit. 1. moŋ-kʻe̥ dė₂ŋ-ri... 2. yė₂-ke su jḁ-li-yin ʼi-(hʼen-dur) 3. qʼn jḁr-liq... 4. ... 5. ... 6. lḁ-qḁ-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-(yḁd-dḁ) 7. dʼul-qḁ-quė₂ 8. jḁr-liq
khalkha Мөнх тэнгэр... Их суу залийн и(вээлд) Хаан зарлиг... лгадын даргаст, но(ёдод) дуулгах зарлиг
2
jinggis qanu öködei qanu sečen qanu öljeitu qanu külug qanu buyantu qanu gege'en qanu qutuqtu qanu rencendpal qanu ba jarliqdur doyid... dengriyi jalbariju hiru'er ögun... jarli'udun yosu'ar aliba alba... dengriyi jalbariju hiru'er ögun a... cing yang güngdur aqu... jarliq ögbei
translit. 9. jiŋ-gis qḁ-nu 10. “eo-kʻeo-deė₂ qʼ-nu 11. se-čʻen qʼ-nu 12. “eol-jeė₂-tʻu qʼ-nu 13. kʻeu-lug qʼ-nu 14. bu-yḁn-tʻu qʼ-nu 15. ge-gʼen qʼ-nu 16. qu-tʻuq-tʻu qʼ-nu 17. rė₂n-cʻė₂n-dpḁl qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-(yid)... 18. dė₂ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun... 19. jḁr-li-ʼu-dun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ... 20. dė₂ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-... 21. cʻiŋ yḁŋ geuŋ-dur “-qu... 22. jḁr-liq “eog-beė₂
khalkha Чингис ханы Өгэдэй хааны Сэцэн хааны Өлзийт хааны Хүлэг хааны Буянт хааны Гэгээн хааны Хутагт хааны Ринченбал хааны ба зарлигт то(йд)... тэнгэрийг залбирч, ерөөл өгөн... зарлигуудын ёсоор аливаа алба ... тэнгэрийг залбирч, ерөөл өгөн а... чин ян гүнд аху... зарлиг өгвэй.
4
güng gone ele... liju tataju bu abtuqayi... jarliqtu ge'eju yosu üge'ui üiles... jarliq manu ji jing nökö'e hon ... ... ...
translit. geuŋ go-ne ʻė₂-(le)... 24. li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻ(u-qḁyi)... 25. jḁr-liq-tʻu gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₂ “eu(ė₂-les)... 26. jḁr-liq mḁ-nu ji jiŋ neo-kʻeo-ʼe hon ... 4. ... 5. ...
khalkha Гүн гуаниа э(л)... лааж татаж бүү авт(угай)... зарлигт хэмээж ёс үгүй ү(йлс)... зарлиг маань жи жин нөгөө он...