The Edict of Toγontemür Khan VI (1351)
The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
17
ꡘꡞꡋ ꡅꡠꡋ ꡊꡌꡙ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡆꡘ ꡙꡞ ꡖꡟꡊ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡅ<ꡁ>ꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡆ<ꡃ>ꡟꡊ ꡊꡚ ꡏꡊ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ [ꡙꡟ ꡝꡦꡟ] ꡆꡦꡋ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ
rin-čʻe₁n-dpḁl qʼ-nu bḁ jḁr-li-ʼud-dur do-yid ʻė₁r-čʻ<kʻ>e-ʼud sen-šhi-j<ŋ>ud dḁš-mḁd “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-[lu “eu]-jen dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-
18
ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡁ ꡊꡦꡂ ꡛꡦꡊ ꡝ ꡆꡟ ꡖꡟꡠ ꡠ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡎꡦꡘ [ꡎꡦꡡ] ꡖꡦ ꡛꡟ ꡟ ꡘꡞ ꡊ ꡋꡟ
ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi (kʻ)ʼekʻ-deg-sed “-ju-ʼuė₁ ʻė₁-du-ʼe ber [beo]-ʼe-su ʻu-ri-dḁ-nu
23
ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡋ ꡆꡦꡟ ꡙꡟ ꡈꡓ ꡂꡦꡓ ꡊꡟ ꡈꡞ ꡊꡠꡏ ꡏꡞꡃ ꡔꡞꡋ ꡄꡟꡃ ꡃꡞ ꡈꡟꡃ ꡝꡧꡦꡋ ꡆꡞꡋ ꡔꡞꡋ ꡄꡦꡟ ꡄꡞ ꡜꡧꡟꡃ ꡝꡧꡦꡋ ꡙꡟ ꡈꡗ ꡆꡦꡟꡃ ꡗꡃ
qḁyi kʻʼen jeu lu tḁw gew du ti dė₁m miŋ žin čuŋ ŋi tuŋ “u̯en jin žin čeu či hu̯uŋ “u̯en lu tḁy jeuŋ yḁŋ
24
ꡓꡋ ꡚꡞꡓ ꡁ<ꡂ>ꡦꡟꡃ ꡔꡞ ꡒꡦꡓ ꡊꡜꡞꡗ ꡔꡦꡟꡋ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡉꡦꡋ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡊꡦ ꡎ ꡘꡞ
wḁn šiw kʻ<g>euŋ zhi ʒew dhiy žeun tʻe-ri-ʼu-tʻen sen-šhi-ŋud-de bḁ-ri-
26
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡ ꡋꡟꡊ ꡉꡟꡘ ꡅ<ꡂ>ꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟ [ꡎꡟ] ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡎꡟ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡ ꡔ<ꡋ>ꡦ ꡠ
jḁr-liq “eog-beė₁ ʻė₁-de-nu geuŋ go-nud-tʻur čʻ<g>e-yid-dur “-nu ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi ʻu-lʼ ši-ʼu-su [bu] bḁ-ri-tʻu-qḁyi cʻḁŋ tʻḁm-qḁ bu “eog-tʻu-geė₁ geuŋ go-ž<n>e ʻė₁-
27
ꡙꡦ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡆꡜꡃ ꡈꡠꡋ ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡢ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ ꡏꡦꡊ ꡡꡃ ꡢꡡ ꡅꡛ ꡢꡟ ꡙꡟꡊ ꡏꡡꡊ ꡂꡦꡗ ꡊꡦꡋ ꡁꡟ ꡊꡠꡏ ꡁꡦ ꡎꡞꡊ ꡢ ꡙ ꡖꡟꡋ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡚꡞꡘ ꡂꡦ ꡁꡦꡡ ꡋꡦꡡꡘ ꡂꡦ ꡁꡞ ꡖꡦꡊ ꡝ
le qḁ-ri-yḁ-tʻḁn jhḁŋ tė₁n qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med ʻoŋ-qo-čʻḁs qu-lud mod gey den kʻu dė₁m kʻe-bid qḁ-lḁ-ʼun ʻu-sun šir-ge kʻeo-neor-ge kʻi-ʼed “-
28
ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡊ<ꡘ>ꡞ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡦꡊ ꡁꡦꡊ ꡎꡦꡘ ꡎꡡꡙ ꡆꡟ ꡁꡟ ꡅꡟ ꡎꡟ ꡁꡟꡘ ꡂꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡗ ꡖꡟꡊ ꡁꡦ ꡊꡞ ꡝ ꡋꡟ ꡎꡟ ꡙꡞ ꡆꡟ ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡜꡡꡋ
li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-d<r>i bu “b-tʻu-qḁyi kʻed kʻed ber bol-ju kʻu-čʻu bu kʻur-ge-tʻu-geė₁ yḁ-ʼud kʻe-di “-nu bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi hon-
29
ꡊꡟꡘ ꡡ ꡙꡟꡢ ꡛꡊ ꡗ ꡖꡟꡊ ꡁꡦ ꡊꡞ ꡗꡦꡋ ꡏꡟꡊ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡝ ꡛ ꡘ ꡖꡟꡙ ꡆꡟ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡꡋ ꡠꡎ ꡊꡦ ꡘꡖꡦ ꡛꡟ ꡉꡦ ꡊꡦ ꡋꡞ ꡗꡦꡘ ꡛꡦꡎ ꡙꡦꡋ ꡆ ꡛ ꡖꡟ ꡙꡟꡋ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡠ
dur ʻo-luq-sḁd yḁ-ʼud kʻe-di-yen mud sen-šhi-ŋud “-sḁ-rḁ-ʼul-ju geuŋ gon ʻė₂b-de-rʼe-su tʻe-de-ni-yer seb-len jḁ-sḁ-ʼu-lun “b-tʻu-qḁyi ʻė₁-
30
ꡊꡦ ꡋꡟ ꡆ ꡟ ꡘ ꡀꡦꡊ ꡁꡦꡊ ꡎꡟ ꡡ ꡘꡡ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡎꡟ ꡂꡟꡘ ꡅꡞ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡠ ꡊꡦ ꡎ ꡛ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ
de-nu jḁ-u-rḁ ked kʻed bu ʻo-ro-tʻu-qḁyi bu gur-čʻi-tʻu-qḁyi ʻė₁-de bḁ-sḁ sen-šhi-ŋud
31
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡉꡋ ꡁꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡋ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡏꡟꡊ ꡎ ꡛ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ
jḁr-liq-tʻḁn kʻʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼun “euė₁-les “euė₁-le-du-ʼe-su mud bḁ-sḁ “eu-lu-ʼu “-yu-qun
32
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡆꡞ ꡆꡞꡃ ꡜꡘ ꡎꡋ ꡋꡞ ꡁꡦ ꡊꡟ ꡖꡦꡘ ꡜꡡꡋ ꡉꡓ ꡙꡗꡞ ꡆꡞꡙ ꡢ ꡎꡟ
jḁr-liq mḁ-nu ji jiŋ hḁr-bḁn ni-kʻe-du-ʼer hon tʻḁw-lḁyi jil qḁ-bu-