Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Toγontemür Khan VII (1362)

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
Back to the text
1
ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡊꡟꡘ
Moŋ-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur
2
ꡗꡠ ꡀꡦ ꡛꡟ ꡆ ꡙꡞ ꡗꡞꡋ ꡞ ꡜꡖꡦꡋ ꡊꡟꡘ
yė₁-ke su jḁ-li-yin ʼi-hʼen-dur
3
ꡢꡖꡋ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ
qʼn jḁr-liq mḁ-nu
4
ꡏꡊꡡ ꡂꡏ ꡛꡟꡋ ꡛꡧꡦꡋ ꡟꡠ
mdo gḁm-sun su̯en ʼuė₁
5
ꡛꡜꡞ ꡗꡞꡋ ꡏꡦ ꡊꡦ ꡙꡟꡋ ꡎꡡꡋ
shi-yin me-de-lun bon
6
ꡖꡎꡡꡘ ꡛꡂꡃ ꡅꡦ ꡅꡟꡃ
ʼbor sgḁŋ čʻe-čʻuŋ
7
ꡘꡂꡨꡙ ꡊꡃ ꡗꡃꡙ ꡊꡃ ꡚ ꡖꡎꡟ ꡂꡞꡃ ꡇꡢ ꡘꡟꡋ
rgi̯ḁl dḁŋ yḁŋl dḁŋ šḁ-ʼbu-giŋ ñḁq-run
8
ꡛꡋꡎ ꡛꡊꡡꡊ ꡛꡏꡊ ꡎꡟ ꡗꡃ ꡀ, ꡘꡟ ꡚꡟꡙ, ꡙꡃ
snḁb sdod smḁd bu-yḁŋ-kḁ, ru-šul, lḁŋ-
9
ꡃꡡ, ꡑ ꡏꡦ ꡂꡞ ꡖꡟ, ꡇꡞ ꡚꡃ ꡋꡙ ꡎꡛ ꡊꡘꡞꡛ
-ŋo, cʻḁ me gi-ʼu, ñi-šḁŋ nḁl-bḁs dris-
10
ꡎꡘꡂꡦ, ꡊꡘꡞ ꡛꡘꡡꡏ, ꡎꡦꡠ ꡉꡡꡃ ꡁꡞ ꡖꡦꡊ ꡎꡡꡏ ꡖꡎꡡ
brge, dri srom, beė₁-tʻoŋ kʻi-ʼed bom-ʼbo-
11
ꡘꡦ ꡠ ꡙꡦ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡜꡟ ꡆ ꡖꡟꡘ ꡂꡘꡂꡛ
re ʻė₁-le qḁ-ri-yḁ-tʻḁn hu-jḁ-ʼur grḁgs
12
ꡎ ꡗꡞꡋ ꡏꡦ ꡊꡦꡋ ꡝꡢ ꡛꡋ ꡏꡡꡃ ꡢꡡꡙ ꡉꡦꡡ ꡎꡦꡡ
bḁ-yin me-den “q-sḁn moŋ-qol tʻeo-beo-
13
ꡊꡟꡋ ꡞꡘ ꡂꡦ ꡋꡟ ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡉꡦꡟ ꡏꡦ ꡊꡟꡋ
dun ʼir-ge-nu dḁ-ru-qḁs-dḁ tʻeu-me-dun
14
ꡏꡞꡃ ꡢ ꡊꡟꡋ ꡆ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡜꡘ ꡎ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ
miŋ-qḁ-dun jḁ-ʼu-dun hḁr-bḁ-dun no-yḁd-
15
ꡊ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡊ ꡎꡡꡋ ꡎꡟꡛ ꡊ ꡊꡜꡘ ꡋꡞ ꡅꡞꡊ ꡊ
dḁ do-yid-dḁ bon-bus-dḁ dhḁr-ni-čʻid-dḁ
16
ꡙꡜꡛ ꡊꡞꡛ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞꡂ ꡜ ꡘ ꡋ ꡆ ꡏꡟ ꡅꡞꡊ ꡊ
lhḁs-dis-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ jḁ-mu-čʻid-dḁ
17
ꡝꡗꡞ ꡏꡢ ꡝꡗꡞ ꡏ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡝꡦꡡ ꡉꡦꡡ ꡂꡟ ꡛꡦ
“yi-mḁq “yi-mḁ-ʼu-dun “eo-tʻeo-gu-se
18
ꡡ ꡙꡡꡋ ꡞꡘ ꡂꡦ ꡋꡦ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ
ʻo-lon ʼir-ge-ne dʼul-qḁ-quė₁
19
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡠ ꡋꡦ ꡗꡡꡋ ꡊꡋ ꡘꡂꡨꡙ ꡏꡑ ꡋꡞ ꡑ ꡡꡃꡛ
jḁr-liq ʻė₁-ne yon-dḁn-rgi̯ḁl-mcʻḁ-ni cʻḁ-ʻoŋs
20
ꡂꡦ ꡎꡟꡋ ꡡ ꡘꡡ ꡋ ꡎꡡꡋ ꡖꡎꡡ ꡘꡟꡋ ꡢ ꡆ ꡘ ꡆꡠꡓ
ge-bun ʻo-ro-nḁ bon ʼbo-run qḁ-jḁ-rḁ jė₁w
21
ꡉꡓ ꡛꡜꡞ ꡗꡞꡋ ꡆꡠꡓ ꡉꡓ ꡮꡞ ꡎꡡꡙ ꡢꡋ ꡉꡦꡟ ꡚꡞ
tʻaw-shi-yin jė₁w tʻḁw-šhi bol-qḁn tʻeu-ši-
22
ꡆꡟ ꡞ ꡙꡦ ꡎꡦꡠ. ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ
ju ʻi-le-beė₁. “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-
23
ꡘꡞ ꡆꡏ ꡅꡦ ꡘꡞ ꡂꡟꡋ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡗꡞꡋ ꡝ ꡢꡘ
ri jḁm čʻe-ri-gun cʻḁŋ tʻḁm-qḁ-yin “-qḁr-
24
ꡉ ꡏꡘ ꡁꡞ ꡖꡦꡊ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡛꡞ ꡁꡟ ꡗꡞ ꡅꡞ
tʻḁ-mḁr kʻi-ʼed “euė₁-le-si kʻu-yi-čʻi-
25
ꡦ ꡖꡟ ꡙꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡋ
ʼe-ʼu-lun “-tʻu-qḁyi kʻʼen
26
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡉ ꡎꡦꡘ ꡗꡡꡋ ꡊꡋ ꡘꡂꡨꡙ ꡏꡑ
jḁr-liq “eog-beė₁ tʻḁ ber yon-dḁn-rgi̯ḁl-mcʻḁ-
27
ꡋꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡦꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ
nu ʼeu-ge-ʼer “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-
28
ꡘꡞ ꡆꡏ ꡅꡦ ꡘꡞ ꡂꡟꡋ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡗꡞꡋ ꡝ ꡢꡘ
ri jḁm čʻe-ri-gun cʻḁŋ tʻḁm-qḁ-yin “-qḁr
29
ꡉ ꡏꡘ ꡁꡞ ꡖꡦꡊ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡛꡞ ꡁꡟ ꡗꡞ ꡅꡦ
tʻḁ-mḁr kʻi-ʼed “euė₁-le-si kʻu-yi-čʻe-
30
ꡦꡋ ꡗ ꡎꡟꡊ ꡢꡟꡋ ꡠ ꡋꡦ
ʼen yḁ-bud-qun ʻė₁-ne
31
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡠ ꡗꡞꡋ ꡊꡖꡟꡙ ꡢꡢ ꡊꡖꡊ ꡎꡟ ꡘꡟꡋ
jḁr-liq ʻė₁-yin dʼul-qḁq-dʼd bu-run
32
ꡆꡟ ꡀꡞ ꡗꡦꡘ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡁꡟ ꡗꡞ ꡅꡞ ꡖꡦ ꡁꡟꡋ
ju-ki-yer “eu-lu kʻu-yi-čʻi-ʼe-kʻun
33
ꡜ ꡘꡋ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡝꡙ ꡊ ꡢꡟꡋ
hḁ-rḁn “eu-lu-ʼu “-yu-qun “l-dḁ-qun
34
ꡆꡟ ꡀꡞ ꡗꡦꡘ ꡁꡟ ꡗꡞ ꡅꡞ ꡖꡦ ꡂꡦꡊ ꡎꡦꡡ ꡖꡦ
ju-ki-yer kʻu-yi-čʻi-ʼe-ged beo-ʼe-
35
ꡉꡦ ꡙꡦ ꡠ ꡋꡦ ꡎ ꡛ ꡗꡡꡋ ꡊꡋ ꡘꡂꡨꡙ ꡏꡑꡋ
tʻe-le ʻė₁-ne bḁ-sḁ yon-dḁn-rgi̯ḁl-mcʻḁn
36
ꡉꡦꡟ ꡚꡞꡂ ꡊꡦ ꡎꡦ ꡠ ꡙꡦ ꡁꡖꡦ ꡆꡟ ꡏꡊꡡ
tʻeu-šig-de-be ʻė₁-le kʻʼe-ju mdo-
37
ꡂꡏ ꡛꡟꡋ ꡛꡧꡦꡋ ꡖꡟꡠ ꡛꡜꡞ ꡗꡞꡋ ꡋꡡ ꡗ ꡊ ꡅ
gḁm-sun su̯en-ʼue₁-shi-yin no-yḁ-dḁ-čʻḁ
38
ꡠ ꡗꡦ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡙ ꡊꡙ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡋ
ʻė₁-ye “eu-ge-ʼuė₁ “l-dḁl “eu-ge-ʼun
39
ꡜ ꡘꡋ ꡝ ꡙꡋ ꡝꡙ ꡊ ꡖꡟ ꡙꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡖ ꡛꡟ
hḁ-rḁn “-lḁn “l-dḁ-ʼu-lun yḁ-bu-ʼ-su
40
ꡎꡞ ꡊ ꡋ ꡝꡦꡡ ꡅꡞꡊ ꡁꡟꡋ ꡁꡦꡘ ꡎꡦꡘ ꡀꡝꡦ ꡘꡟꡋ
bi-dḁ-nḁ “eo-čʻid-kʻun kʻer ber k“e-run
41
ꡎꡞ ꡊ ꡟ ꡢꡊ ꡆꡦ
bi-dḁ ʻu-qḁd je
42
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡆꡞ ꡆꡞꡃ ꡢꡡ ꡘꡞꡋ ꡢꡡ ꡗ ꡊꡟ ꡖꡘ ꡜꡡꡋ ꡎꡘꡛ ꡆꡞꡙ ꡢ ꡎꡟ ꡘꡟꡋ ꡊꡟꡏ ꡊ ꡊꡟ
jḁr-liq mḁ-nu ji-jiŋ qo-rin qo-yḁ-du-ʼr hon bḁrs jil qḁ-bu-run dum-dḁ-du
43
ꡕ ꡘ ꡗꡞꡋ ꡢꡟ ꡅꡞ ꡋ
zḁ-rḁ-yin qu-čʻi-nḁ
44
ꡈꡗ ꡊꡟ ꡊ ꡎꡟ ꡁꡟꡠ
tḁy-du-dḁ bu-kʻuė₁-
45
ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ.
dur bi-čʻi-beė₁.