The Edict of Toγontemür Khan VII (1362)
Эдикт Тогон-Тэмура VII (1362)
ID: TogT5
Date: 1362
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
Author: Toγontemür khan
10 lines · 177 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) Junast, The Edict of Togontemür of the Year of Tiger, A Collection of Papers and Commemorative Essays, 1997, 228-241; 2) Collection of Historical Archives of Tibet, 1995, 6; 3) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 53-55; 4) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 103-106; 5) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 319-331 + Plate 28; 6) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 578-579 + Table 2-8:2; 7) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 90-93
по изданию Жанчива (2002), № XXXV; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: H-3, pl. 6; E-37:228-241.; Рыбацкий: Toγon-temür, Edict, nicht gesehen
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. Moŋ-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur 2. yė₁-ke su jḁ-li-yin ʼi-hʼen-dur
khalkha Мөнх тэнгэрийн хүчинд Их суу залийн ивээлд
3
mdo gamsun swen ui shiyin medelun bon abor sgang čečung rgial dang yangl dang ša'abuging ñaqrun snab sdod smad buyangka, rušul, langngo, ca me gi'u, ñišang nalbas drisbrge, dri srom, beitong ki'ed bom'bore ele qariyatan huja'ur grags bayin meden aqsan mongqol töbödun irgenu daruqasda tümedun mingqadun ja'udun harbadun noyadda doyidda bonbusda dharničidda lhasdisda čerig harana jamučidda ayimaq ayima'udun ötöguse olon irgene d'ulqaqui jarliq
translit. 4. mdo gḁm-sun su̯en ʼuė₁ 5. shi-yin me-de-lun bon 6. ʼbor sgḁŋ čʻe-čʻuŋ 7. rgi̯ḁl dḁŋ yḁŋl dḁŋ šḁ-ʼbu-giŋ ñḁq-run 8. snḁb sdod smḁd bu-yḁŋ-kḁ, ru-šul, lḁŋ- 9. -ŋo, cʻḁ me gi-ʼu, ñi-šḁŋ nḁl-bḁs dris- 10. brge, dri srom, beė₁-tʻoŋ kʻi-ʼed bom-ʼbo- 11. re ʻė₁-le qḁ-ri-yḁ-tʻḁn hu-jḁ-ʼur grḁgs 12. bḁ-yin me-den “q-sḁn moŋ-qol tʻeo-beo- 13. dun ʼir-ge-nu dḁ-ru-qḁs-dḁ tʻeu-me-dun 14. miŋ-qḁ-dun jḁ-ʼu-dun hḁr-bḁ-dun no-yḁd- 15. dḁ do-yid-dḁ bon-bus-dḁ dhḁr-ni-čʻid-dḁ 16. lhḁs-dis-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ jḁ-mu-čʻid-dḁ 17. “yi-mḁq “yi-mḁ-ʼu-dun “eo-tʻeo-gu-se 18. ʻo-lon ʼir-ge-ne dʼul-qḁ-quė₁ 19. jḁr-liq
khalkha До гамын шуан вэй си-ийн мэдлийн бонбор, ган-чэ-чун, жал-тан, ян-тан, ша-бу-гин, наг-рон, лаб-дод-мад, бу-ян-га, ру-шул, лано, цал-ман, гэү, ни-шан, нал-бай, дрилгэ, дри-срон, бэд-тон хийгээд бон-борээ эл харъяатан язгуур Дагвын мэдэн агсан Монгол, Төвдийн иргэний даргаст, түмдийн, мянгадын, зуудын, аравдын ноёдод, тойдод, бонбост, тарничдад, лхасдист, цэрэг ардад, замчдад, аймаг аймгуудын өтгөсөө, олон иргэнээ дуулгах зарлиг
4
ene yondanrgialmcani caongs gebun orona bon aborun qajara jew tawshiyin jew tawšhi bolqan tüšiju ilebei.
translit. ʻė₁-ne yon-dḁn-rgi̯ḁl-mcʻḁ-ni cʻḁ-ʻoŋs 20. ge-bun ʻo-ro-nḁ bon ʼbo-run qḁ-jḁ-rḁ jė₁w 21. tʻaw-shi-yin jė₁w tʻḁw-šhi bol-qḁn tʻeu-ši- 22. ju ʻi-le-beė₁.
khalkha энэ Ёндонжалцаныг ца-онгэбийн орноо бонборын газраа жао тао ши-гийн жао тао ши болгон түшиж илгээвэй.
5
aliba alba qubčiri jam čerigun cang tamqayin aqartamar ki'ed üilesi kuyiči'e'ulun atuqayi ke'en jarliq ögbei
translit. “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi- 23. ri jḁm čʻe-ri-gun cʻḁŋ tʻḁm-qḁ-yin “-qḁr- 24. tʻḁ-mḁr kʻi-ʼed “euė₁-le-si kʻu-yi-čʻi- 25. ʼe-ʼu-lun “-tʻu-qḁyi kʻʼen 26. jḁr-liq “eog-beė₁
khalkha Аливаа алба гувчуур, зам, цэргийн сан тамгын ахар тамар хийгээд үйлсийг гүйцүүлэн атугай хэмээн зарлиг өгвэй.
6
ta ber yondanrgialmcanu üge'er aliba alba qubčiri jam čerigun cang tamqayin aqar tamar ki'ed üilesi kuyiče'en yabudqun
translit. tʻḁ ber yon-dḁn-rgi̯ḁl-mcʻḁ- 27. nu ʼeu-ge-ʼer “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi- 28. ri jḁm čʻe-ri-gun cʻḁŋ tʻḁm-qḁ-yin “-qḁr 29. tʻḁ-mḁr kʻi-ʼed “euė₁-le-si kʻu-yi-čʻe- 30. ʼen yḁ-bud-qun
khalkha Та бээр Ёндонжалцаны үгээр аливаа алба гувчуур, зам, цэргийн сан тамгын ахар тамар хийгээд үйлсийг гүйцээн явагтун.
7
translit. ʻė₁-ne 31. jḁr-liq ʻė₁-yin dʼul-qḁq-dʼd bu-run 32. ju-ki-yer “eu-lu kʻu-yi-čʻi-ʼe-kʻun 33. hḁ-rḁn “eu-lu-ʼu “-yu-qun “l-dḁ-qun
khalkha Энэ зарлиг ийн дуулгагдаад бүрүүн зүгээр үл гүйцээхүн ард үл айх уу?, алдах уу?.
8
jukiyer kuyiči'eged bö'etele ene basa yondanrgialmcan tüšigdebe ele ke'eju mdogamsun swen'uishiyin noyadača eye üge'ui aldal üge'un haran alan alda'ulun yabu'asu bidana öčidkun
translit. 34. ju-ki-yer kʻu-yi-čʻi-ʼe-ged beo-ʼe- 35. tʻe-le ʻė₁-ne bḁ-sḁ yon-dḁn-rgi̯ḁl-mcʻḁn 36. tʻeu-šig-de-be ʻė₁-le kʻʼe-ju mdo- 37. gḁm-sun su̯en-ʼue₁-shi-yin no-yḁ-dḁ-čʻḁ 38. ʻė₁-ye “eu-ge-ʼuė₁ “l-dḁl “eu-ge-ʼun 39. hḁ-rḁn “-lḁn “l-dḁ-ʼu-lun yḁ-bu-ʼ-su 40. bi-dḁ-nḁ “eo-čʻid-kʻun
khalkha Зүгээр гүйцээгээд бөгөөтөл энэ бас Ёндонжалцан түшигдэв эл хэмээж До гамын шуан вэй си-ийн ноёдоос эе үгүй алдал үгүй ард алан алдуулан явбаас биднээ өчигтүн.
10
jarliq manu jijing qorin qoyadu'ar hon bars jil qaburun dumdadu zarayin qučina tayduda bukuidur bičibei.
translit. 42. jḁr-liq mḁ-nu ji-jiŋ qo-rin qo-yḁ-du-ʼr hon bḁrs jil qḁ-bu-run dum-dḁ-du 43. zḁ-rḁ-yin qu-čʻi-nḁ 44. tḁy-du-dḁ bu-kʻuė₁- 45. dur bi-čʻi-beė₁.
khalkha Зарлиг маань жи жин хорин хоёрдугаар он, барс жил, хаврын дундад сарын гучнаа Дайду-д бүхүй-д бичвэй.