TogT6 The Edict of Toγontemür Khan VIII (1368) — In ʼPhags-pa script — Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Toγontemür Khan VIII (1368)

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.

Back to the text transliteration facsimile

ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡊꡟꡘ

Moŋ-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur

ꡗꡠ ꡀꡦ ꡛꡟ ꡆ ꡙꡞ ꡗꡞꡋ ꡞ ꡜꡖꡦꡋ ꡊꡟꡘ

yė₁-ke su jḁ-li-yin ʼi-hʼen-dur

ꡢꡖꡋ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ

qʼn jḁr-liq mḁ-nu

ꡝꡟꡛ ꡘꡑꡃ ꡏꡃꡖ ꡘꡞꡛ

“us rcʻḁŋ mŋʼ-ris

ꡛꡂꡡꡘ ꡛꡟ ꡏꡟꡋ ꡛꡧꡦꡋ

sgor su-mun su̯en

ꡟꡠ ꡛꡜꡞ ꡗꡞꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ

ʼuė₁ shi-yin no-yḁd-

ꡊ ꡆꡠꡓ ꡈꡓ ꡛꡜꡞ ꡗꡞꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡋꡃ ꡛꡡ ꡗꡞꡋ ꡝ

dḁ jė₁w tḁw shi-yin no-yḁd-dḁ nḁŋ-so-yin “-

ꡢ ꡙ ꡢꡟ ꡋꡞꡘ ꡎ ꡊ ꡋꡞꡃ ꡋꡛ ꡊ ꡏꡡꡃ ꡢꡡꡙ ꡉꡦꡡ

qḁ-lḁ-qu nir-bḁ-dḁ niŋ-nḁs-dḁ moŋ-qol tʻeo-

ꡎꡦꡡꡊ ꡊꡟꡋ ꡞꡘ ꡂꡦ ꡋꡦ ꡉꡦꡟ ꡏꡦ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ

beod-dun ʼir-ge-ne tʻeu-me-dun no-yḁd-dḁ

ꡏꡞꡃ ꡢ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡆ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞ

miŋ-qḁ-dun no-yḁd-dḁ jḁ-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe-ri-

ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞꡂ ꡜ ꡘ ꡋ ꡎ ꡙ ꡢ ꡊꡟꡋ ꡊ

-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-dun dḁ-

ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡗꡡꡘ ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ

ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-

ꡅꡞ ꡋꡦ ꡉꡡꡊ ꡢ ꡖꡟꡙ ꡊ ꡆ ꡏꡟ ꡅꡞ ꡊ ꡝꡦꡡ ꡙꡡꡋ ꡞꡘ

čʻi-ne tʻod-qḁ-ʼul-dḁ jḁ-mu-čʻi-dḁ “eo-lon ʼir-

ꡂꡦ ꡋꡦ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ

ge-ne dʼul-qḁ-quė₁

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡁꡋ ꡎꡟ ꡎꡡꡛ ꡊꡡꡋ ꡎꡟꡘ ꡣ ꡋꡟ ꡚ ꡒꡞ ꡋꡞ

jḁr-liq kʻḁn-bu bos-don bur-γḁ-nu šḁ-ʒi-ni

ꡊꡦꡙ ꡂꡦ ꡘꡖꡦꡊ ꡝꡦꡡ ꡙꡡꡋ ꡝ ꡏꡞ ꡉ ꡋꡟ ꡏꡟꡋ ꡙꡟ

del-ge-rʼed “eo-lon “-mi-tʻḁ-nu mun lu

ꡆꡞꡙ ꡆꡞꡘ ꡢꡡ ꡖꡋ ꡕ ꡘ ꡊꡟꡘ ꡎꡡꡛ ꡊꡡꡋ ꡉꡟ ꡙ ꡝ

jil jir-qo-ʼn zḁ-rḁ-dur bos-don tʻu-lḁ “-

ꡏꡞ ꡉ ꡋꡞ ꡡ ꡏꡡ ꡖꡋ ꡊ ꡢꡟꡋ ꡝ ꡢꡟꡠ ꡊꡦꡙ ꡂꡦꡘ ꡛꡦꡊ

mi-tʻḁ-ni ʻo-mo-ʼn-dḁ-qun “-quė₁ del-ger sed-

ꡁꡞ ꡙꡞ ꡗꡦꡘ ꡝ ꡘꡞ ꡖꡟꡙ ꡋꡡ ꡏꡟꡋ ꡅꡞ ꡋꡘ ꡉꡟꡘ

kʻi-li-yer “-ri-ʼul no-mun čʻi-nḁr-tʻur

ꡋꡞꡘ ꡓꡋ ꡎꡡꡙ ꡢꡟꡠ ꡊꡦꡟ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡆꡦ ꡖꡟꡙ ꡎꡦꡠ

nir-wḁn bol-quė₁ deu-ri “eu-je-ʼul-beė₁

ꡞ ꡋꡟ ꡛꡦꡊ ꡁꡞꡙ ꡊꡟꡘ ꡁꡖꡦ ꡛꡟ ꡚ ꡙꡟ ꡓ ꡗꡞ ꡛꡦꡟ

ʻi-nu sed-kʻil-dur kʻʼe-su šḁ-lu-wḁ-yi seu-

ꡏꡦ ꡊꡟꡘ ꡋꡃ, ꡌꡨꡃ ꡅꡟ, ꡅꡦꡋ ꡎꡡ, ꡘꡞ ꡌꡟꡢ ꡊꡟꡘ ꡎꡟ

me-dur nḁŋ, pi̯ḁŋ-čʻu, čʻen-bo, ri-puq-dur bu-

ꡁꡟ ꡁꡋ ꡎꡟ ꡎꡡꡛ ꡊꡡ ꡋꡟ ꡁꡦꡡꡘ ꡂꡦ ꡛꡟ ꡎꡟꡘ ꡢꡋ ꡉꡦ

kʻu kʻḁn-bu bos-do-nu kʻeor-g(e) su-bur-qḁn tʻe-

ꡘꡞ ꡖꡟ ꡉꡦꡋ ꡎꡡꡛ ꡢ ꡖꡊ ꡟꡘ ꡉꡟ ꡆꡟ ꡙ ꡉ ꡎꡞ

ri-ʼu-tʻen bos-qḁ-ʼd ʻur-tʻu ju-lḁ tʻḁ-bi-

ꡢꡟꡋ ꡠꡊ ꡁꡞ ꡖꡦꡊ ꡜꡡꡊ ꡎꡟ ꡘꡞ ꡊꡡꡋ ꡅꡡꡊ ꡎꡟ ꡉꡟ

qun ʻė₁d kʻi-ʼed hod bu-ri don-čʻod bu-tʻu-

ꡁꡟꡠ ꡁꡦ ꡘꡦ ꡂꡟꡋ ꡠꡊ ꡚ ꡙꡟ ꡓ ꡏꡦ ꡊꡦ ꡙꡟꡋ ꡢ

kʻuė₁ kʻe-re-gun ʻė₁d šḁ-lu-wḁ me-de-lun qḁ-

ꡆ ꡊꡟꡋ ꡊꡡ ꡉꡡ ꡘ ꡝꡦꡟꡛ ꡊ ꡗꡞ ꡚ ꡎꡟꡢ ꡢ ꡆ ꡊꡟꡋ ꡊꡖꡦꡂ

jḁ-dun do-tʻo-rḁ “eus dḁ yi šḁ buq qḁ-jḁ-dun dʼeg-

ꡚꡞ ꡙꡜꡡꡛ ꡛꡏꡊ, ꡞ ꡋ ꡋ ꡘꡞꡛ ꡡꡋ ꡅꡞ ꡋ ꡋ ꡏꡢ ꡋꡟꡘ

ši lhos-smḁd, ʻi nḁ nḁ ris ʼon čʻi nḁ nḁ mḁq nur

ꡎꡟ ꡔꡞꡃ ꡆꡨ ꡁꡘ ꡁꡞ ꡂꡔꡞꡛ ꡘꡟꡏ ꡑꡏ ꡋꡛ ꡉꡡꡋ ꡊ

bu žiŋ ji̯ḁ kʻḁr kʻi gžis rum cʻḁm nḁs tʻon da

ꡛꡦꡘ ꡂꡃ ꡝꡦꡟꡃ ꡙꡟ ꡘ ꡔꡦꡟ ꡙꡡ ꡘꡟꡃ ꡐꡟꡘ ꡌꡟ ꡗꡞꡋ

ser gḁŋ “euŋ lu rḁ žeu lo ruŋ cur pu-yin

ꡜꡘ ꡎꡋ ꡏꡦ ꡊꡦꡂ ꡅꡞ ꡏꡡꡋ ꡆꡡ ꡋꡛ ꡘꡂꡨꡎ ꡋꡞꡋ ꡜ ꡘꡊ

hḁr-bḁn me-deg-čʻi mon jo nḁs rgi̯ḁb nin hḁ-rḁd

ꡜꡡꡊ ꡎꡟ ꡘꡞ ꡊ ꡘꡟꡢ ꡊ ꡢꡟ ꡏꡡꡋ ꡆꡡ ꡋꡛ ꡊꡟꡘ ꡊ ꡘꡟ

hod bu-ri dḁ-ruq-dḁ-qu mon jo nḁs-dur dḁ-ru-

ꡢꡟ ꡗꡞꡋ ꡁꡦ ꡘꡦꡂ ꡢꡡ ꡘꡞꡋ ꡝꡙ ꡎꡋ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡎ ꡛ

qu-yin kʻe-reg qo-rin “l-bḁn qub-čʻi-ri bḁ-sḁ

ꡘꡟꡏ ꡑꡏ ꡊꡟꡘ ꡊ ꡘꡟ ꡢꡟ ꡢꡟ ꡅꡞꡋ ꡝꡙ ꡎꡋ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ

rum cʻḁm-dur dḁ-ru-qu qu-čʻin “l-bḁn qub-čʻi-

ꡘꡞ ꡏꡞ ꡊꡡꡢ ꡂꡘ ꡊꡡꡢ ꡞ ꡏ ꡊ ꡜꡡꡊ ꡎꡟ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡡ

ri mi doq gḁr doq ʻi-mḁ-dḁ hod bu-ri “eu-lu ʻo-

ꡛꡡꡙ ꡉꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡎꡡꡙ ꡢꡋ ꡊ ꡘꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡎ ꡛ ꡉꡋ

sol-tʻḁn kʻu-čʻun bol-qḁn dḁ-ru-tʻu-qḁyi bḁ-sḁ tʻḁn-

ꡊꡟꡘ ꡁꡟꡘ ꡉꡦ ꡁꡟ ꡗ ꡖꡟꡘ<ꡊ> ꡁꡦ ꡊꡞ ꡠ ꡚꡠꡛ ꡂꡟꡃ ꡂ ꡛ

dur kʻur-tʻe-kʻu yḁ-ʼur<d> kʻe-di ʻė₁-šė₁s-guŋ-gḁ sḁ-

ꡗꡞ ꡉꡟꡘ ꡢ ꡊ ꡢ ꡙ ꡆꡟ ꡢꡟ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡠ ꡊꡦ ꡢ

yi-tʻur qḁ-dḁ-qḁ-lḁ-ju qu-ri-yḁ-tʻu-qḁyi ʻė₁-de qḁ-

ꡆ ꡊꡟꡋ ꡊꡡ ꡉꡡ ꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡝꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡎꡟ

jḁ-dun do-tʻo-rḁ “-li-bḁ “l-bḁ “qub-čʻi-ri bu

ꡝꡦꡟ ꡆꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ

“eu-je-tʻu-geė₁ ʻu-lʼ ši-ʼu-su bu bḁ-ri-tʻu-

ꡢꡗꡞ ꡁꡦꡡꡋ ꡊꡦ ꡙꡦꡋ ꡝꡙ ꡎꡋ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡎꡟ ꡝꡎ

qḁyi kʻeon-de-len “l-bḁn qub-čʻi-ri bu “b-

ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡆ ꡖꡟꡋ ꡝ ꡊꡟ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡋꡟ ꡊꡡ ꡉꡡ ꡘ ꡁꡦꡋ ꡎꡦꡘ

tʻu-qḁyi jḁ-ʼun “-du-ʼu-su-nu do-tʻo-rḁ kʻen ber

ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡜꡘ ꡎꡋ ꡝ ꡊꡟ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡋꡟ ꡊꡡ ꡉꡡ

bu “b-tʻu-qḁyi hḁr-bḁn “-du-ʼu-su-nu do-tʻo-

ꡘ ꡁꡦꡋ ꡎꡦꡘ ꡎꡟ ꡙꡞ ꡆꡟ ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ

rḁ kʻen ber bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-

ꡢꡗꡞ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡉꡦꡟ ꡏꡦ ꡋꡟ ꡏꡞ[ꡃ] ꡢ ꡋꡟ ꡋꡡ ꡗꡊ

qḁyi cʻḁŋ tʻḁm-qḁ tʻeu-me-nu mi[ŋ]-qḁ-nu no-yḁd

ꡝꡙ ꡎꡋ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝ ꡗꡞ ꡢ ꡛ ꡎ ꡗ ꡖꡟꡊ ꡁꡦ

“l-bḁn qub-čʻi-ri “-yi-qḁ sḁ-bḁ yḁ-ʼud kʻe-

ꡊꡞ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡏꡡ ꡘꡞꡋ ꡜꡟ ꡁꡦꡘ ꡝ ꡊꡟ

di bu “b-tʻu- qḁyi mo-rin hu-kʻer “-du-

ꡟꡋ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡉꡋ ꡎꡟ ꡉꡦ ꡆꡦ ꡖꡟꡙ ꡉꡟ

ʼun tʻe-ri-ʼu-tʻḁn bu tʻe-je-ʼul-tʻu-

ꡂꡦꡠ ꡝ ꡋꡟ ꡁꡟꡋ ꡜ ꡘꡊ ꡠꡊ ꡉ ꡎꡘ ꡝ ꡊꡟ ꡖꡟ

geė₁ “-nu kʻun hḁ-rḁd ʻė₁d tʻḁ-bḁr “-du-ʼu-

ꡛꡟꡋ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡉꡋ ꡊꡟꡘ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡎꡟ ꡁꡟꡘ

sun tʻe-ri-ʼu-tʻḁn-dur kʻu-čʻun bu kʻur-

ꡂꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡠ ꡋꡞ ꡉ ꡛꡛ ꡂꡨ ꡗꡞꡋ ꡝꡦꡡ ꡙꡡꡋ

ge-tʻu-geė₁ ʻė₁-ni tʻḁ sḁs-gi̯ḁ-yin “eo-lon

ꡎꡢ ꡚꡞ ꡜ ꡘꡋ ꡁꡞ ꡖꡦꡊ ꡛꡧꡦꡋ ꡟꡠ ꡛꡜꡞ ꡗꡞꡋ

bḁq-ši hḁ-rḁn kʻi-ʼed su̯en ʼue₁ shi-yin

ꡋꡡ ꡗꡊ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡋꡦ ꡏꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡁꡖꡦꡋ

no-yḁd kʻu-čʻun ne-me-tʻu-geė₁ kʻʼen

ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡗ ꡎꡟ ꡖꡗꡞ

bḁ-ri-ju yḁ-bu-ʼyi

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡎ ꡛ ꡠ ꡚꡠꡛ ꡂꡟꡃ ꡂ

jḁr-liq “eog-beė₁ ʻė₁-de bḁ-sḁ ʻė₁-šė₁s-guŋ-gḁ

ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡎꡟ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ[ꡊ]

yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “euė₁-les bu “euė₁-le[d]-

ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖ ꡛꡟ ꡏꡟꡊ ꡎ ꡛ

tʻu-geė₁ “euė₁-le-du-ʼ-su mud bḁ-sḁ

ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ

“eu-lu-ʼu “-yu-qun

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡆꡞ ꡆꡞꡃ ꡢꡡ ꡘꡞꡋ ꡋꡗꡞ ꡏ ꡊꡟ ꡖꡘ ꡜꡡꡋ ꡎꡞ ꡅꡞꡋ ꡆꡞꡙ ꡢ ꡎꡟ

jḁr-liq mḁ-nu ji jiŋ qo-rin nḁyi-mḁ-du-ʼr hon bi-čʻin jil qḁ-bu-

ꡘꡟꡋ ꡊꡟꡏ ꡊ ꡊꡟ ꡕ ꡘ ꡗꡞꡋ

run dum-dḁ-du zḁ-rḁ-yin

ꡢꡡ ꡘꡞꡋ ꡋꡞ ꡁꡦ ꡋꡦ ꡈꡗ ꡊꡟ

qo-rin ni-kʻe-ne tḁy du-

ꡊ ꡎꡟ ꡁꡟꡠ ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ.

dḁ bu-kʻuė₁-dur bi-čʻi-beė₁.