The Mongolian Edict In The Topkapi Saray Museum (1453)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠷᠯᠭ ᠯᠠᠷ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠡᠦᠮᠦ ᠶᠠᠩᠯᠢᠷᠭᠢ ᠴᠢ ᠦᠶᠡ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠭᠤᠷ ᠢ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠢ ᠡᠷᠬᠢᠯᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠵᠠᠷᠤᠵᠤ ᠬᠣᠯᠠ ᠠᠴᠠ ᠠᠭᠤᠯᠵᠠᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠦᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠴᠢᠩ ᠦᠨᠡᠨ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠢ
01. Qaγa:n-u jrlγ Lar γajar-un teümü Yanglirgi či üy-e üy-e- 02. dür baraγu:n etege:d saγu:ju 03. tngri-yi:n aγu:r-i kündülen daγan dege:düs-i erkilen kümü:n jaruju qola-a:ča 04. aγuljarin-iya:n üjegü:lün iregsen-e:če čing ünen joriγ 05. üjegdebei.
2
ᠵᠣᠷᠢᠨ ᠴᠢᠮᠠᠳᠠ ᠥᠩᠭᠡᠲᠡᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠲᠤ ᠲᠥᠷᠭᠡᠰ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠵᠤ ᠢᠯᠡᠪᠡᠢ
Jorin čimada önggeten doturtu törges 06. soyurqaju ile:bei.
4
ᠴᠢ ᠳᠦᠯᠡᠳᠲᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠢ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠲᠦᠱᠢᠮᠡᠯ ᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠨᠡᠷᠢᠨ ᠠᠰᠠᠷᠠᠬᠤᠢ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠲᠤᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤᠢ ᠵᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭᠪᠡ
07. Či düledte dege:r-e 08. tengri-yi:n joriγ-i daγan egü:ride tüšimel-ün törüben bekilen aba:su 09. mön minu enerin asaraqui joriγ-tur adali bolumui j-a 10. keme:n bičig ögbe.
5
ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠵᠤ ᠢᠯᠡᠬᠦ ᠲᠥᠷᠭᠡᠰ ᠪᠦᠷᠡ ᠴᠡᠴᠡᠭᠲᠡᠢ ᠡᠭᠦᠯᠡᠨ ᠠᠷᠲᠤ ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠦᠷᠡ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭᠲᠡᠢ ᠯᠠᠮ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠦᠷᠡ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭᠲᠡᠢ ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠦᠷᠡ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭᠲᠡᠢ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠱᠢᠳᠠᠮ ᠬᠥᠬᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠱᠢᠳᠠᠮ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠱᠢᠳᠠᠮ ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠥᠩᠭᠡᠲᠡᠨ ᠬᠢᠪ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠯᠠᠮ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠭᠢᠩᠲᠠᠢ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨᠡ
11. Soyurqaju ile:kü 12. törges 13. bür-e čečegtei egü:len artu noγuγa:n nigen 14. bür-e nari:n čečegtei lam nigen 15. bür-e narin čečegtei noγu[γa:n] nigen 16. bür-e narin čečegtei [ulaγa:n] nigen 17. šidam köke nigen šidam [ulaγa:n] qoyar 18. šidam noγuγa:n nigen 19. önggeten kib 20. ulaγa:n dörben lam dörben 21. Gingtai γurbaduγa:r on arban nigen sara-yi:n qorin yisün-e