The Mongolian Edict In The Topkapi Saray Museum (1453)
ID: Top
Date: 1453
Script: Uighur-Mongolian
Genre: edict
5 lines · 113 words
Bibliography
1) F. W. Cleaves, The Sino-Mongolian Edict of 1453 in the Topkapi Sarayi Müzesi, HJAS 13, 1950, 431-446; 2) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begejing, 1983, 467-476
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
qaγan-u jrlγ lar γajar-un teümü yanglirgi či üy-e üy-e-dür baraγun eteged saγuju tngri-yin aγur-i kündülen daγan degedüs-i erkilen kümün jaruju qola-ača aγuljarin-iyan üjegülün iregsen-eče čing ünen joriγ üjegdebei.
translit. 01. Qaγa:n-u jrlγ Lar γajar-un teümü Yanglirgi či üy-e üy-e- 02. dür baraγu:n etege:d saγu:ju 03. tngri-yi:n aγu:r-i kündülen daγan dege:düs-i erkilen kümü:n jaruju qola-a:ča 04. aγuljarin-iya:n üjegü:lün iregsen-e:če čing ünen joriγ 05. üjegdebei.
4
či düledte deger-e tengri-yin joriγ-i daγan egüride tüšimel-ün törüben bekilen abasu mön minu enerin asaraqui joriγ-tur adali bolumui j-a kemen bičig ögbe.
translit. 07. Či düledte dege:r-e 08. tengri-yi:n joriγ-i daγan egü:ride tüšimel-ün törüben bekilen aba:su 09. mön minu enerin asaraqui joriγ-tur adali bolumui j-a 10. keme:n bičig ögbe.
5
soyurqaju ilekü törges bür-e čečegtei egülen artu noγuγan nigen bür-e narin čečegtei lam nigen bür-e narin čečegtei noγuγan nigen bür-e narin čečegtei ulaγan nigen šidam köke nigen šidam ulaγan qoyar šidam noγuγan nigen önggeten kib ulaγan dörben lam dörben gingtai γurbaduγar on arban nigen sara-yin qorin yisün-e
translit. 11. Soyurqaju ile:kü 12. törges 13. bür-e čečegtei egü:len artu noγuγa:n nigen 14. bür-e nari:n čečegtei lam nigen 15. bür-e narin čečegtei noγu[γa:n] nigen 16. bür-e narin čečegtei [ulaγa:n] nigen 17. šidam köke nigen šidam [ulaγa:n] qoyar 18. šidam noγuγa:n nigen 19. önggeten kib 20. ulaγa:n dörben lam dörben 21. Gingtai γurbaduγa:r on arban nigen sara-yi:n qorin yisün-e