Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Toγontemür Khan V (1345)

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
Back to the text
1
ꡗꡠ ꡀꡦ ꡛꡟ ꡆ ꡙꡞ ꡗꡞꡋ ꡞ ꡜꡖꡦꡋ ꡊꡟꡘ
yė₂-ke su jḁ-li-yin ʼi-hʼen-dur
2
ꡢꡖꡋ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ
qʼn jḁr-liq mḁ-nu
3
ꡅꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ
čʻe-ri-ʼu-dun
4
ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞꡂ
no-yḁd-dḁ čʻe-rig
5
ꡜ ꡘ ꡋ ꡎ ꡙ ꡢ ꡊꡟꡋ
hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-dun
6
ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡗꡡꡘ ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ
dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ yor-čʻi-qun yḁ-bu-
7
ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ^
qun ʻė₂l-čʻi-ne dʼul-qḁ-quė^₂
8
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ
jḁr-liq
9
ꡆꡞꡃ ꡂꡞꡛ ꡢ ꡋꡟ
jiŋ-gis qḁ-nu
10
ꡝꡦꡡ ꡁꡦꡡ ꡊꡦꡠ ꡢꡖ ꡋꡟ
“eo-kʻeo-deė₂ qʼ-nu
11
ꡛꡦ ꡅꡦꡋ ꡢꡖ ꡋꡟ
se-čʻen qʼ-nu
12
ꡝꡦꡡꡙ ꡆꡦꡠ ꡈ ꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ
“eol-jeė₂-t u qʼ-nu
13
ꡁꡦꡟ ꡙꡟꡂ ꡢꡖ ꡋꡟ
kʻeu-lug qʼ-nu
14
ꡎꡟ ꡗꡋ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ
bu-yḁn-tʻu qʼ-nu
15
ꡂꡦ ꡂꡖꡦꡋ ꡢꡖ ꡋꡟ
ge-gʼen qʼ-nu
16
ꡢꡟ ꡉꡟꡢ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ
qu-tʻuq-tʻu qʼ-nu
17
ꡘꡠꡋ ꡅꡠꡋ ꡊꡌꡙ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ
rė₂n-čʻe₂n-dpḁl qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-
18
ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡝ ꡙꡞ ꡎ
yid ʻė₂r-kʻe-ʼud sen-šhi-ŋud “-li-bḁ
19
ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ
“l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen
20
ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ
dė₂ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-
21
ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡂ ꡊꡦꡂ ꡛꡦꡊ ꡝ ꡆꡟ ꡖꡟꡠ ꡠ
gun “-tʻu-qḁyi kʻʼeg-deg-sed “-ju-ʼuė₂ ʻė₂-
22
ꡊꡟ ꡖꡦ ꡎꡦꡘ ꡎꡦꡡ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡟ ꡘꡞ ꡊ ꡋꡟ
du-ʼe ber beo-ʼe-su ʻu-ri-dḁ-nu
23
ꡆꡘ ꡙꡞ ꡢꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ
jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ
24
ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ
qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen
25
ꡚ ꡀꡨ ꡏꡟ ꡋꡞ ꡎꡟꡘ ꡣ ꡋꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ
šḁ-ki̯ḁ-mu-ni bur-γḁ-ni jḁl-bḁ-ri-ju
26
ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡋ
hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi kʻʼen
27
ꡘꡑꡃ ꡊꡟꡘ ꡎꡟ ꡁꡟꡋ ꡂꡟꡋ ꡊꡂꡖ ꡅꡡꡛ ꡂꡟꡋ
rcʻḁŋ-dur bu-kʻun gun dgʼ čʻos gun
28
ꡂꡡꡋ ꡅꡡꡢ ꡎꡕꡃ ꡌꡡ ꡊ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ
gon-čʻoq bzḁŋ-po-dḁ qḁ-ri-yḁ-tʻḁn
29
ꡎꡘꡞꡋ ꡛꡂꡙ ꡛꡂꡡꡘ ꡘꡞꡋ ꡆꡞꡋ ꡎꡞ ꡁꡘꡡꡂ
brin sgḁl sgor rin-jin-bi kʻrog-
30
ꡌ ꡙꡟꡃ ꡛꡂꡎ ꡎꡞ ꡙꡜꡘ ꡘꡆꡞ ꡘꡡꡃ ꡂ ꡁ
pḁ luŋ-sgḁb-bi lhḁr-rji roŋ gḁ kʻḁ
31
ꡂꡘꡡꡃ ꡛꡘ ꡎꡋ ꡑꡋ ꡂꡎ ꡛꡂꡡ ꡉꡦ ꡘꡞ
groŋ sḁr bḁn cʻḁn gḁb sgo tʻe-ri-
32
ꡟ ꡉꡦꡋ ꡂꡔꡞꡛ ꡂꡛ ꡖꡎꡘꡡꡂ ꡎꡛ ꡊ ꡎ
ʼu-tʻen gžis-gḁs ʼbrog-bḁs-dḁ bḁ-
33
ꡘꡞ ꡆꡟ ꡗ ꡎꡟ ꡖꡗꡞ
ri-ju yḁ-bu-ʼyi
34
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡛꡦꡟ
jḁr-liq “eog-beė₂ ʻė₂-de-nu seu-
35
ꡏꡦꡛ ꡊꡟꡘ ꡂꡔꡞꡛ ꡂꡛ ꡊꡟꡘ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ
mes-dur gžis-gḁs-dur ge-yid-dur
36
ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ
“-nu ʻė₂l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi
37
ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ
ʻu-lʼ ši-ʼu-su bu bḁ-ri-tʻu-
38
ꡢꡗꡞ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡎꡟ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ
qḁyi cʻḁŋ tʻḁm-qḁ bu “eog-tʻu-geė₂
39
ꡛꡦꡟ ꡏꡦ ꡊꡦ ꡠ ꡙꡦ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ
seu-me-de ʻė₂-le qḁ-ri-yḁ-tʻḁn
40
ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡢ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ ꡏꡦꡊ
qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med
41
ꡊꡠꡏ ꡁꡦ ꡎꡞꡊ ꡂꡨꡗ ꡊꡠꡋ ꡁꡟ ꡢ
dė₂m kʻe-bid gi̯ḁy dė₂n kʻu qḁ-
42
ꡙ ꡖꡟꡋ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡜ ꡘꡋ ꡝ ꡊꡟ
lḁ-ʼun ʻu-sun hḁ-rḁn “-du-
43
ꡟ ꡛꡟꡋ ꡗ ꡖꡟꡊ ꡁꡦ ꡆꡞ ꡝ
ʼu-sun yḁ-ʼud kʻe-ji “-
44
ꡋꡟ ꡁꡦꡊ ꡁꡦꡊ ꡎꡦꡘ ꡎꡡꡙ ꡆꡟ
nu kʻed kʻed ber bol-ju
45
ꡎꡟ ꡙꡞ ꡆꡟ ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ
bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-
46
ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡟ ꡅꡟ ꡎꡟ ꡁꡟꡘ ꡂꡦ
tʻu-qḁyi kʻu-čʻu bu kʻur-ge-
47
ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡎ ꡛ
tʻu-geė₂ ʻė₂-de bḁ-sḁ
48
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡉꡟ ꡁꡖ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ
jḁr-liq-tʻu kʻʼ-ju yo-su
49
ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡝꡦꡟꡠ
“eu-ge-ʼuė₂ “euė₂-les “euė₂-
50
ꡙꡦ ꡊꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡖ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ
le-dun yḁ-bu-ʼ-su “eu-
51
ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡏꡟꡊ
lu-ʼu “-yu-qun mud
52
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡆꡞ ꡆꡞꡃ ꡉꡎ ꡉꡟ ꡖꡘ ꡜꡡꡋ ꡉ ꡁꡞ ꡗ ꡆꡞꡙ ꡢ ꡎꡟ ꡘꡟꡋ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟꡋ ꡕ ꡘ ꡗꡞꡋ ꡢꡡ ꡘꡞꡋ ꡊꡡ
jḁr-liq mḁ-nu ji jiŋ tʻḁb-tʻu-ʼr hon tʻḁ-kʻi-yḁ jil qḁ-bu-run tʻe-ri-ʼun zḁ-rḁ-yin qo-rin do-
53
ꡙꡡ ꡖ ꡋ ꡈꡗ
lo-ʼ-nḁ Tḁy
54
ꡊꡟ ꡊ ꡎꡟ ꡁꡟꡠ
du-dḁ bu-kʻuė₂-
55
ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ
dur bi-čʻi-beė₂