The Edict of Toγontemür Khan V (1345)
Эдикт Тогон-Тэмура V (1345)
ID: TumP34
Date: 1345
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
Author: Toγontemür khan
12 lines · 180 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) Collection of Historical Archives of Tibet, 1995, 5; 2) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 50-51; 3) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 97-99; 4) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 287-302 + Plate 26; 5) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 577; 6) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 84-87
по изданию Жанчива (2002), № XXXIII; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: H-3, pl. 5.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
3
čeri'udun noyadda čerig harana balaqadun daruqasda noyadda yorčiqun yabuqun elčine d'ulqaqui^ jarliq
translit. 3. čʻe-ri-ʼu-dun 4. no-yḁd-dḁ čʻe-rig 5. hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-dun 6. dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ yor-čʻi-qun yḁ-bu- 7. qun ʻė₂l-čʻi-ne dʼul-qḁ-quė^₂ 8. jḁr-liq
khalkha цэргүүдийн ноёдод, цэрэг ардад, балгадын даргаст, ноёдод, зорчин явах элч нарт дуулгах зарлиг
4
jinggis qanu öködei qanu sečen qanu öljeit u qanu külug qanu buyantu qanu gege'en qanu qutuqtu qanu renčendpal qanu ba jarliqdur doyid erke'ud senšhingud aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ke'egdegsed aju'ui
translit. 9. jiŋ-gis qḁ-nu 10. “eo-kʻeo-deė₂ qʼ-nu 11. se-čʻen qʼ-nu 12. “eol-jeė₂-t u qʼ-nu 13. kʻeu-lug qʼ-nu 14. bu-yḁn-tʻu qʼ-nu 15. ge-gʼen qʼ-nu 16. qu-tʻuq-tʻu qʼ-nu 17. rė₂n-čʻe₂n-dpḁl qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do- 18. yid ʻė₂r-kʻe-ʼud sen-šhi-ŋud “-li-bḁ 19. “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen 20. dė₂ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo- 21. gun “-tʻu-qḁyi kʻʼeg-deg-sed “-ju-ʼuė₂
khalkha Чингис ханы Өгэдэй хааны Сэцэн хааны Өлзийт хааны Хүлэг хааны Буянт хааны Гэгээн хааны Хутагт хааны Ринченбал хааны ба зарлигт тойд, эрхүүд, сэншинүүд, аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч, ерөөл өгөн атугай хэмээгдэгсэд ажгуу.
5
edu'e ber bö'esu uridanu jarliqun yosu'ar aliba alba qubčiri ülu üjen šakiamuni burγani jalbariju hiru'er ögun atuqayi ke'en rcangdur bukun gun dg' čos gun gončoq bzangpoda qariyatan brin sgal sgor rinjinbi krogpa lungsgabbi lharrji rong ga ka grong sar ban can gab sgo teri'uten gžisgas abrogbasda bariju yabu'ayi jarliq ögbei
translit. ʻė₂- 22. du-ʼe ber beo-ʼe-su ʻu-ri-dḁ-nu 23. jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ 24. qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen 25. šḁ-ki̯ḁ-mu-ni bur-γḁ-ni jḁl-bḁ-ri-ju 26. hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi kʻʼen 27. rcʻḁŋ-dur bu-kʻun gun dgʼ čʻos gun 28. gon-čʻoq bzḁŋ-po-dḁ qḁ-ri-yḁ-tʻḁn 29. brin sgḁl sgor rin-jin-bi kʻrog- 30. pḁ luŋ-sgḁb-bi lhḁr-rji roŋ gḁ kʻḁ 31. groŋ sḁr bḁn cʻḁn gḁb sgo tʻe-ri- 32. ʼu-tʻen gžis-gḁs ʼbrog-bḁs-dḁ bḁ- 33. ri-ju yḁ-bu-ʼyi 34. jḁr-liq “eog-beė₂
khalkha Эдүгээ бээр бөгөөс урьдны зарлигийн ёсоор аливаа алба гувчуур үл үзэн Шагмунь бурхныг залбирч, ерөөл өгөн атугай хэмээн 3анд бүхүн Гунгаачойгон Гончигсамбууд харъяатан Брин-гал-го ринчэн-би-лова Лун-габ-би лхарж рон-га-ка Грон сар бан цан габ го тэргүүтэн шигас брогваст барьж явах зарлиг өгвэй.
6
translit. ʻė₂-de-nu seu- 35. mes-dur gžis-gḁs-dur ge-yid-dur 36. “-nu ʻė₂l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi
khalkha Эдний сүмст, шигаст, хийдэд нь элчин бүү буутугай.
9
sümede ele qariyatan qajar usun baq tegirmed dem kebid giay den ku qala'un usun haran adu'usun ya'ud keji anu ked ked ber bolju buliju tataju bu abtuqayi
translit. 39. seu-me-de ʻė₂-le qḁ-ri-yḁ-tʻḁn 40. qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med 41. dė₂m kʻe-bid gi̯ḁy dė₂n kʻu qḁ- 42. lḁ-ʼun ʻu-sun hḁ-rḁn “-du- 43. ʼu-sun yḁ-ʼud kʻe-ji “- 44. nu kʻed kʻed ber bol-ju 45. bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b- 46. tʻu-qḁyi
khalkha Сүмд эл харъяатан газар. ус, цэцэрлэг, тээрэм, дэн буудал, мухлаг, данж, халуун ус, ард, адгуус юу хээг нь хэд хэд бээр болж булааж татаж бүү автугай.
11
translit. ʻė₂-de bḁ-sḁ 48. jḁr-liq-tʻu kʻʼ-ju yo-su 49. “eu-ge-ʼuė₂ “euė₂-les “euė₂- 50. le-dun yḁ-bu-ʼ-su “eu- 51. lu-ʼu “-yu-qun
khalkha Эд бас зарлигт хэмээж ёс үгүй үйлс үйлдэн явбаас үл айхуу?.
12
mud jarliq manu ji jing tabtu'ar hon takiya jil qaburun teri'un zarayin qorin dolo'ana tay duda bukuidur bičibei
translit. mud 52. jḁr-liq mḁ-nu ji jiŋ tʻḁb-tʻu-ʼr hon tʻḁ-kʻi-yḁ jil qḁ-bu-run tʻe-ri-ʼun zḁ-rḁ-yin qo-rin do- 53. lo-ʼ-nḁ Tḁy 54. du-dḁ bu-kʻuė₂- 55. dur bi-čʻi-beė₂
khalkha Мөн зарлиг маань жи жин тавдугаар он, тахиа жил, хаврын тэргүүн сарын хорин долооноо Дайду-д бүхүй-д бичвэй.