Historical corpus of the Mongolian language

The Chü-yung-kuan Inscription of the Right (West) Wall (1345)

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
Back to the text
1
ꡡꡏ ꡛꡧ ꡛꡈꡞ ꡠꡃ ꡁꡦ ꡠ ꡛꡦꡋ ꡎꡡꡙ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡆꡙ ꡢꡏ ꡆꡞ ꡅ ꡢꡖꡋ ꡆꡖ ꡋꡟ ꡆꡟꡙ ꡆꡞ ꡢ ꡋꡟ [ꡛꡟ ꡊꡟꡘ?][....]ꡟ: ꡆ ꡗꡖꡋ ꡉꡟ ꡉꡟꡏ ꡝꡙ ꡉꡋ ꡆ ꡖꡋ ꡁꡦꡡꡙ ꡂꡦ ꡋꡞ ꡡ ꡙꡟ ꡖꡊ : ꡅ ꡢꡟꡋ ꡜꡦ ꡅꡟꡛ ꡊꡟꡘ ꡋ ꡀ ꡎ ꡙꡞ ꡋꡦ [ꡘ]ꡦ ꡉꡟ ꡎꡡ ꡙꡟ ꡖꡊ ꡁꡦꡟꡘ ꡉꡦ ꡎꡦꡗꡞ ꡅꡢ ꡙ ꡚꡞ ꡝꡦꡟ ꡂꡦꡠ ꡝ ꡏꡟ ꡢꡟ ꡙ ꡃꡞ ꡉꡦ ꡘꡦ ꡁꡦꡟꡘ ꡉꡦ ꡆꡟ ꡖꡟꡠ * ꡗꡠ ꡀꡦ ꡅꡡꡢ ꡉꡟ ꡎ ꡙ
ʻOm su̯ḁ-sti ʻė₂ŋ-kʻe ʻė₂-sen bol-tʻu-qḁyi jḁl-qḁm-ji čʻḁ-qʼn jʼ-nu jul-ji-qḁ-nu [su-dur?][....]u: jḁ-yʼn tʻu-tʻum “l-tʻḁn jḁ-ʼn kʻeol-ge-ni ʻo-lu-ʼd : čʻḁ-qun he-čʻus-dur nḁ-kḁ-bḁ-li ne-[r]e-tʻu bo-lu-ʼd kʻeur-tʻe-beyi čʻḁq-lḁ-ši “eu-geė₂ “-mu-qu-lḁ-ŋi tʻe-re kʻeur-tʻe-ju-ʼuė₂ * yė₂-ke čʻoq-tʻu bḁ-lḁ
2
ꡅ ꡀꡞ ꡘ ꡓꡘꡊ ꡝ ꡚꡟ ꡂꡞ ꡢꡖꡋ ꡎꡦꡘ: ꡗꡠ ꡀꡦ ꡎꡟ ꡗꡋ ꡉꡟ ꡌꡟꡘ ꡣꡋ ꡎꡢ ꡚꡞ ꡗꡞꡋ ꡚ ꡘꡞ ꡘꡞ ꡢꡟ ꡘꡞ ꡗ ꡆꡟ: [ꡗꡠ ꡀ]ꡦ ꡊꡦ ꡙꡦ ꡂꡦꡠ ꡗꡞ ꡛꡟ ꡌꡟꡘ ꡣ ꡊꡞ ꡗꡘ ꡢꡡ ꡖꡡ ꡊ ꡅꡞ ꡏꡦ ꡆꡟ: ꡗꡠ ꡀꡦ ꡚ ꡛꡞ ꡋꡞ ꡗꡠꡘ ꡉꡞꡋ ꡆꡦꡟ ꡊꡟꡘ ꡏ ꡚꡞ ꡁꡦ ꡗꡞ ꡖꡟꡙ ꡎꡦꡗꡞ * ꡟ ꡉꡗꡞ ꡗꡞꡋ ꡜꡡꡘ ꡅꡞꡋ ꡏꡦꡘ ꡂꡦꡋ ꡋꡦ ꡘꡦ ꡉꡟ ꡗꡠ ꡀꡦ ꡢꡖꡋ ꡎꡡꡙ ꡆꡟ ꡝꡦꡟꡋ
čʻḁ-ki-rḁ-wḁrd “-šu-gi qʼn ber: yė₂-ke bu-yḁn-tʻu pur-γḁn bḁq-ši-yin šḁ-ri-ri qu-ri-yḁ-ju: [yė₁-k]e de-le- geė₁-yi su-pur-γḁ-di-yḁr qo-ʼo-dḁ čʻi-me-ju: yė₂-ke šḁ-si-ni yė₂r-tʻin-jeu-dur mḁ-ši kʻe-yi-ʼul-beyi * ʻu-tʻḁyi-yin hor-čʻin mer-gen ne-re-tʻu yė₁-ke qʼn bol-ju “eun-
3
ꡊꡟꡘ ꡗꡠ ꡀꡦ ꡛꡟ ꡌꡟꡘ ꡣ ꡊꡞ ꡗꡘ ꡟ ꡙꡟ ꡛꡞ ꡗꡋ ꡅꡞ ꡏꡦ ꡆꡟ: ꡡ ꡘꡡ ꡖꡘ ꡋ ꡗꡋ ꡋ ꡛꡟ ꡙ ꡢꡟ ꡁꡖꡦꡋ ꡓꡞ ꡗ ꡂꡞ ꡘꡞꡊ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡦꡂ ꡛꡦꡋ ꡝꡦꡡꡘ ꡂꡦꡡꡋ ꡎꡞ ꡙꡞꡂ ꡉꡟ * ꡛꡟ ꡉꡟ ꡎꡡ ꡈꡜꡞ ꡛꡞ ꡓꡞꡊ ꡛꡦ ꡄꡦꡋ ꡢꡖꡋ ꡎꡦꡘ * ꡈ ꡙꡗꡞ ꡟ ꡙꡟ ꡛꡟꡋ ꡝ ꡏꡞ ꡉ ꡋꡞ ꡝ ꡏꡟ ꡖꡟ ꡙꡟ ꡘꡟꡋ ꡈ ꡙꡗꡞ ꡎꡟ ꡗꡋ ꡉꡟ ꡗꡞꡋ ꡚ ꡑꡞꡋ ꡋꡡ ꡏꡞ ꡊꡦꡙ
dur yė₂-ke su-pur-γḁ-di-yḁr ʻu-lu-si-yḁn čʻi-me-ju: ʻo-ro-ʼr nḁ-yḁn nḁ-su-lḁ-qu kʻʼen wi-yḁ-gi-rid “eog- tʻeg-sen “eor-geon bi-lig-tʻu * su-tʻu bo-thi-si-wid se-čen qʼn ber * tḁ-lḁyi ʻu-lu-sun “-mi-tʻḁ-ni “-mu-ʼu-lu-run tḁ-lḁyi bu-yḁn-tʻu-yin šḁ-cʻin no-mi del-
4
ꡂꡦ ꡊ<ꡘ>ꡦ ꡖꡟ ꡙꡟꡋ: ꡈ ꡙꡗꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡞ ꡆꡖꡘ ꡁꡦꡟꡘ ꡉꡦ ꡙꡦ ꡗꡠ ꡀꡦ ꡛꡟ ꡌꡟꡘ ꡣꡋ ꡎꡡꡛ ꡢ ꡆꡟ ꡈ ꡙꡗꡞ [ꡎ]ꡟ ꡗ ꡋꡟ ꡟ[ ꡊꡞ] [ꡝ] ꡏꡞ ꡉ ꡋ ꡆꡙ ꡢꡏ ꡆꡞ ꡎꡡꡙ ꡢ ꡎꡗꡞ * ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡖꡦ ꡅꡦ ꡆ ꡗꡖ ꡉꡋ ꡎꡡ ꡊꡜꡞ ꡛꡞ ꡓꡞꡊ ꡋ ꡘꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡖꡟ ꡙꡟ[ꡢ ꡛ]ꡋ ꡉꡦ ꡗꡞ ꡏꡟ ꡉꡃ ꡛꡟꡢ ꡛ ꡗꡞꡋ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡛꡞ ꡝꡙ ꡉꡋ ꡊꡟꡘ ꡊꡟ ꡘꡊ ꡅꡟ: ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡦꡟ ꡎꡦ ꡟꡋ ꡁꡟ ꡖꡟ ꡋꡟ ꡠ ꡆꡦꡋ
ge-d(<r>)e-ʼu-lun: tḁ-lḁyi-yin kʻi-jʼr kʻeur-tʻe-le yė₁-ke su-pur-γḁn bos-qḁ-ju tḁ-lḁyi [b]u-yḁ-nu-u[-di] [“]-mi-tʻḁ-nḁ jḁl-qḁm-ji bol-qḁ-bḁyi * dė₂ŋ-ri-ʼe-čʻe jḁ-yʼ-tʻḁn bo-dhi-si-wid nḁ-run yḁ-bu-ʼu-lu[q-sḁ]n tʻe-yi-mu tʻḁŋ-suq sḁ-yin “euė₁-le-si “l-tʻḁn-dur du-rḁd-čʻu: dė₂ŋ-ri-yin kʻeu-be-un kʻu-ʼu-nu ʻė₂-jen
5
ꡢꡖꡋ ꡎꡡ ꡊꡞ ꡛꡞ ꡓꡞꡊ: ꡊꡦ ꡙꡦ ꡂꡦꡠ ꡝ ꡖꡟꡠ ꡠ ꡋꡦ ꡛꡟ ꡌꡟꡘ ꡣ ꡋꡞ ꡠ ꡖꡟꡊ ꡁꡦ ꡖꡟꡙ [ꡎꡦꡗ]ꡞ: [ꡠ ꡋꡦ] ꡢꡖꡋ ꡎꡡ ꡊꡜꡞ ꡛꡞ ꡓꡞ ꡊꡟꡋ ꡝꡙ ꡉꡋ ꡆꡡ ꡘꡞꡢ ꡅꡞ ꡃꡟꡋ ꡉꡟ ꡙ ꡊ ꡠꡙ ꡊꡦꡎ ꡁꡦ ꡘꡦ ꡂꡟꡊ ꡉꡦ ꡂꡟꡛ ꡎꡦꡟ ꡉꡟ ꡖꡦꡋ ꡅꡎ ꡑ ꡖꡙ ꡊꡡ ꡉꡡ ꡘ ꡠ ꡖꡟ ꡘꡞ ꡟꡘ ꡉꡟ ꡊ ꡎ ꡗꡞ ꡢꡟ ꡗꡞꡋ ꡅꡞ ꡙ ꡟꡋ ꡁꡟ ꡘꡟ ꡛꡞ ꡗꡦꡘ: ꡠ ꡋꡦ ꡛꡟ ꡌꡟꡘ ꡣ ꡋꡞ ꡝꡦꡟ
qʼn bo-di-si-wid: de-le-geė₂ “-ʼuė₂ ʻė₂-ne su-pur-γḁ-ni ʻė₂-ʼud-kʻe-ʼul-[bey]i: [ʻė₂-ne] qʼn bo-dhi-si-wi-dun “l- tʻḁn jo-riq čʻi-ŋun tʻu-lḁ-dḁ ʻė₂l-deb kʻe-re-gud tʻe-gus beu-tʻu-ʼen čʻab-cʻḁ-ʼl do-tʻo-rḁ ė₂-ʼu-ri ʻur-tʻu-dḁ bḁ-yi-qu-yin čʻi-lḁ-un kʻu-ru-si-yer: ʻė₂-ne su-pur-γḁ-ni “eu-
6
ꡙꡟ ꡟ ꡊ ꡖꡟ ꡙꡟꡋ ꡉꡦ ꡂꡟꡛ ꡎꡦꡟ ꡉꡟ ꡖꡦ ꡎꡦꡗꡞ * ꡝ ꡘꡞ ꡖꡟꡠ ꡠ ꡋꡦ ꡛꡦꡟ ꡏꡦ ꡛꡟ ꡌꡟꡘ ꡣ ꡋꡞ ꡎꡡꡛ ꡢꡖ ꡖꡊ ꡢꡟ ꡊꡟꡢ ꡉꡟ: ꡝ ꡋꡋ ꡊ ꡉꡟ ꡓ ꡆ ꡚꡞ ꡘꡞ ꡎ ꡊꡜꡞ ꡘ ꡙ ꡏ ꡊꡜꡞ ꡮꡞ ꡗꡦꡘ: ꡝ ꡊꡞꡚ ꡊꡞꡊ ꡚꡞꡃ ꡂꡦ ꡖꡦꡋ ꡎꡟ ꡗꡋ ꡋꡦ ꡏꡦ ꡖꡟ ꡙꡟꡋ ꡝ ꡘꡎ ꡋꡛ ꡁꡞ ꡖꡟꡙ ꡆꡟ: ꡝꡙ ꡉꡋ ꡂꡦ ꡂꡖꡦꡋ ꡊꡟꡘ ꡆꡡ ꡘꡞꡢ ꡛ ꡋꡞ ꡉꡦ ꡂꡟꡛ ꡎꡦꡟ
lu ʻu-dḁ-ʼu-lun tʻe-gus beu-tʻu-ʼe-beyi * “-ri-ʼuė₂ ʻė₂-ne seu-me su-pur-γḁ-ni bos-qʼ-ʼd qu-duq-tʻu: “-nḁn- dḁ tʻu-wḁ-jḁ ši-ri bḁ-dhi-rḁ lḁ-mḁ dhi-šhi-yer: “-diš-did šiŋ-ge-ʼen bu-yḁn ne-me-ʼu-lun “-rḁb- nḁs kʻi-ʼul-ju: “l-tʻḁn ge-gʼen-dur jo-riq-sḁ-ni tʻe-gus beu-
7
ꡉꡦꡟ ꡖꡦ ꡎꡦꡗꡞ * ꡝꡦꡟ ꡋꡠꡋ ꡊꡖꡦ ꡊꡟ ꡠ ꡋꡦ ꡗꡠ ꡀꡦ ꡎꡟ ꡗ ꡋꡟ ꡁꡦꡟ ꡦꡦꡟꡋ ꡊꡟꡘ ꡟ ꡙꡟ ꡛꡟꡋ ꡞ ꡜꡖꡦꡋ ꡢꡖꡋ ꡛꡟ ꡉꡟ ꡎꡡ ꡊꡜꡞ ꡛꡞ ꡓꡞꡊ ꡠ ꡆꡦꡋ ꡊꡟꡘ: ꡟ ꡘꡞ ꡊꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡟ ꡙꡦꡂ ꡛꡦꡋ ꡜ ꡅꡞ ꡜꡦꡟ ꡘꡦ [ꡗ]ꡞꡋ ꡎꡡꡙ ꡎꡟ ꡘꡞ ꡉꡦ ꡂꡟꡛ ꡅꡟ: ꡝꡦꡡꡙ ꡆꡦꡠ ꡆꡞꡘ ꡢ ꡙꡃ ꡠ ꡖꡟ ꡘꡞ ꡟꡘ ꡉꡟ ꡊ ꡋꡦ ꡏꡦ ꡁꡟ ꡎꡡꡙ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ * ꡊꡦꡡꡘ ꡎꡦ[ꡋ]
tʻeu-ʼe-beyi * “eu-nė₁n dʼe-du ʻė₂-ne yė₂-ke bu-ya-nu kʻeu-eʻeun-dur u-lu-sun ʻi-hʼen qʼn su-tʻu bo-dhi- si-wid ʻė₂-jen-dur: ʻu-ri-du ʼeu-gu-leg-sen hḁ-čʻi heu-re-[y]in bol-bu-ri tʻe-gus-čʻu: “eol-jeė₂ jir-qḁ-lḁŋ ʻė₂-ʼu-ri ʻur-tʻu-dḁ ne-me-kʻu bol-tʻu-qḁyi * deor-be[n]
8
ꡊꡞ ꡓꡞ ꡎꡞ ꡝꡦꡟ ꡊꡦꡟꡘ ꡅꡞꡋ ꡉꡡ ꡖꡡ ꡘꡞ ꡢꡟ ꡗꡠ ꡀꡦ ꡝ ꡖꡟ ꡢ ꡉꡟ ꡊꡟꡘ ꡎꡙ ꡆꡋ ꡎꡦꡟ ꡁꡟ ꡂꡦ ꡘꡦ ꡙꡟꡋ ꡁꡦꡟ ꡅꡟ[ꡋ] ꡏ ꡚꡞ ꡗꡠ ꡀꡦ ꡉꡟ: ꡉꡦꡡ ꡁꡦꡡ ꡘꡞ ꡂꡦꡠ ꡗꡞꡋ ꡆꡟ ꡙ ꡋ ꡘꡋ ꡏꡦ ꡉꡟ ꡛ ꡗꡞꡋ ꡋꡡꡏ ꡚ ꡑꡞꡋ ꡉ[ꡡ ꡊ]ꡡ ꡘꡢ ꡛꡖꡘ ꡢ ꡏꡟꡢ ꡗꡠꡘ ꡉꡞꡋ ꡆꡦꡟ ꡂꡦ ꡗꡞ ꡁꡟ ꡎꡡꡙ ꡉꡟ ꡢ ꡗꡞ * ꡎꡦꡟ ꡉꡟꡋ ꡗꡠꡘ ꡉꡞꡋ ꡆꡦꡟ ꡊꡟꡘ ꡉꡟ ꡛ ꡗꡞ ꡎꡦꡟ ꡉꡟ
di-wi-bi “eu-deur-čʻin tʻo-ʼo-ri-qu yė₂-ke “-ʼu-qḁ-tʻu dur-bḁl-jḁn beu-kʻu ge-re-lun kʻeu-čʻu[n] mḁ-ši yė₁- ke-tʻu: tʻeo-kʻeo-ri-geė₁-yin ju-lḁ nḁ-rḁn me-tʻu sḁ-yin nom šḁ-cʻin tʻ[o-d]o-rḁq-sʼr qḁ-muq yė₁r-tʻin-jeu ge-yi-kʻu bol-tʻu-qḁ-yi * beu-tʻun yė₂r-tʻin-jeu-dur tʻu-sḁ-yi beu-tʻu-
9
ꡦ ꡁꡟꡋ ꡎꡡꡢ ꡉꡛ ꡢꡟ ꡊꡟꡢ ꡉꡋ: ꡎꡟꡘ ꡁꡞꡂ ꡝꡦꡟ ꡂꡦꡠ ꡋ ꡏꡟ ꡘꡟꡋ ꡅ ꡢꡟꡋ ꡉꡦꡘ ꡂꡦꡙ ꡕ ꡘ ꡋꡟ ꡖꡟꡊ: ꡎꡟ ꡗꡋ ꡉꡋ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡗ ꡎꡟ ꡖꡟꡙ ꡢꡟ ꡗꡞꡋ ꡛꡦ ꡘꡞ ꡖꡟꡋ ꡂꡦ ꡘꡦ ꡙꡞ ꡗꡦꡘ: ꡎꡦꡟ ꡘꡞ ꡋꡦ ꡉꡟ ꡛ ꡗꡞ ꡁꡦꡟꡘ ꡂꡦꡋ ꡠ ꡖꡟ ꡘꡞ ꡆꡞꡘ ꡢ ꡢꡟ ꡎꡡꡙ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ * ꡈ ꡙ ꡗꡞ ꡗꡞꡋ ꡠ ꡆꡦꡋ ꡟ ꡙꡟ ꡛꡟꡋ ꡢꡖꡋ ꡛꡟ ꡉꡟ
e-kʻun boq-tʻḁs qu-duq-tʻḁn: bur-kʻig “eu-geė₂ nḁ-mu-run čʻḁ-qun tʻer-gel zḁ-rḁ-nu-ʼud: bu-yḁn-tʻḁn “euė₂-les yḁ-bu-ʼul-qu-yin se-ri-ʼun ge-re-li-yer: beu-ri-ne tʻu-sḁ-yi kʻeur-gen ʻė₁-ʼu-ri jir-qḁ-qu bol-tʻu-qḁyi * tḁ-lḁ-yi-yin ʻė₂-jen ʻu-lu-sun qʼn su-tʻu-
10
ꡗꡞꡋ: ꡈ ꡙꡗꡞ ꡠꡘ ꡊꡦꡏ ꡉꡟ ꡜꡡ ꡘꡗꡞ ꡗꡞꡋ ꡅꡞ ꡏꡦꡂ ꡢꡟꡘ ꡎꡋ ꡝꡠꡘ ꡊꡞ ꡋꡞꡛ ꡈ ꡙꡗꡞ ꡎꡟ ꡗꡋ ꡝ ꡊꡞꡚ ꡊꡞ ꡊꡞ [ꡗ]ꡋ ꡉꡙ ꡎꡞ ꡢ ꡆꡟ ꡝꡦꡡ ꡂꡟ ꡖꡦꡊ: ꡈ ꡙꡗꡞ ꡝ ꡏꡞ ꡈ ꡋꡞ ꡆꡞꡘ ꡢ ꡙꡃ ꡊꡟꡘ ꡆꡡ ꡢꡞ ꡗ ꡢꡟ ꡎꡡꡙ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ * ꡁꡦ ꡘꡦꡂ ꡙꡦꡂ ꡅꡞꡋ ꡁꡦꡟ ꡛꡦꡂ ꡅꡞ ꡋꡟ ꡢꡢ ꡅ ꡚꡞ ꡊꡟ ꡖꡦꡋ: ꡂꡦ ꡂꡖꡦꡋ ꡎꡟ ꡗꡋ ꡉꡟ ꡢꡖꡋ ꡛꡟ ꡉꡟ ꡂꡙ ꡎ
yin: tḁ-lḁyi ʻė₁r-dem-tʻu ho-rḁyi-yin čʻi-meg qur-bḁn “ė₁r-di-nis tḁ-lḁyi bu-yḁn “-diš-di-di-[yḁ]n tʻḁl- bi-qḁ-ju “eo-gu-ʼed: tḁ-lḁyi “-mi-tḁ-ni jir-qḁ-lḁŋ-dur jo-qi-yḁ-qu bol-tʻu-qḁyi * kʻe-reg-leg-čʻin kʻeu-seg-čʻi-nu qḁq-čʻḁ ši-du-ʼen: ge-gʼen bu-yḁn-tʻu qʼn su-tʻu gḁl-bḁ-
11
ꡓ ꡘꡚ ꡏꡡ ꡊꡟ ꡋꡟ: ꡁꡦ ꡚꡞ ꡖꡟꡋ ꡋꡎ ꡅꡞꡋ ꡝꡙ ꡉꡋ ꡝꡟ ꡘꡟ ꡢꡟꡊ ꡊꡦꡙ ꡂꡦ ꡘꡦꡂ ꡛꡦ ꡖꡦꡘ: ꡁꡦ ꡆꡞ [ꡖꡦ ꡊꡦ ꡛ]ꡋ ꡛꡘ ꡜꡦ ꡅꡟꡙ ꡉꡦ ꡙꡦ ꡎ ꡗꡞ ꡢꡟ ꡎꡡꡙ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ * ꡝꡙꡋꡙ ꡝꡙ ꡉꡋ ꡅꡞ ꡏꡦꡂ ꡏꡦ ꡉꡟ ꡎꡡ ꡊꡜꡞ ꡛꡞ ꡓꡞꡊ ꡢꡖꡋ ꡋꡟ * ꡝ ꡏꡞ ꡉ ꡋꡟ ꡠ ꡚꡞ ꡋꡟ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡉꡦ ꡖꡟꡋ ꡅꡞ ꡙꡦꡋ ꡉꡗ ꡒꡞ ꡗꡞꡋ: ꡝ ꡎꡟ ꡘꡞ ꡉ ꡛ ꡗꡞꡋ ꡋꡡ
wḁ-rḁš mo-du-nu: kʻe-ši-ʼun nḁb-čʻin “l-tʻḁn “u-ru-qud del-ge-reg-se-ʼer: kʻe-ji-[ʼe-de sḁ]n-sḁr he- čʻul-tʻe-le bḁ-yi-qu bol-tʻu-qḁyi * “lnḁl “l-tʻḁn čʻi-meg me-tʻu bo-dhi-si-wid qʼn-nu * “-mi-tʻḁ-nu ʻė₁-ši-nu-ʼu-dun tʻe-ʼun-čʻi-len tʻḁy-ʒhi-yin: “-bu-ri-tʻḁ sḁ-yin no-
12
ꡏꡟꡋ ꡆꡞꡘ ꡢ ꡙꡃ ꡁꡦꡟꡘ ꡉꡦꡂ ꡛꡦ ꡖꡦꡘ: ꡝ ꡏꡞꡋ ꡋ ꡛꡟꡋ ꡎꡟ ꡗꡋ ꡢꡟ ꡊꡟꡢ ꡋꡦ ꡏꡦ ꡁꡟ ꡎꡡꡙ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ * [ꡁꡟ ꡟꡋ] ꡋꡟ ꡟꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡎꡦꡟ ꡘꡞꡋ ꡛꡦꡊ [ꡁꡞ]ꡙ ꡋꡞ ꡁꡦꡊ ꡅꡟ: ꡁꡦꡠ ꡢꡟ ꡘ ꡉ ꡘꡞ ꡗꡋ ꡉꡡ ꡖꡡ ꡛꡟꡋ ꡑ ꡁꡞ ꡗꡘ ꡎꡦꡟ ꡉꡦꡟ ꡆꡟ: ꡂꡦ ꡏꡟꡘ ꡅꡞ ꡏꡟꡘ ꡠ ꡎꡦ ꡅꡞꡋ ꡅ ꡘꡟꡋ ꡋꡦ ꡘꡦ ꡟ ꡛꡊ ꡅꡟ: ꡂꡦꡙ ꡁꡟ ꡝ ꡏꡞ ꡉꡋ ꡋ ꡛꡟ ꡎꡦꡟ
mun jir-qḁ-lḁŋ kʻeur-tʻeg-se-ʼer: “-min nḁ-sun bu-yḁn qu-duq ne-me-kʻu bol-tʻu-qḁyi * [kʻu-un]-nu-ud no-yḁd beu-rin sed-[kʻi]l ni-kʻed-čʻu: kʻeė₁ qu-rḁ tʻḁ-ri-yḁn tʻo-ʼo-sun cʻḁ-kʻi-yḁr beu-tʻeu-ju: ge-mur čʻi-mur ʻė₁-be-čʻin čʻḁ-run ne-re ʻu-sḁd-čʻu: gel-kʻu “-mi-tʻḁn nḁ-su beu-
13
ꡘꡞ ꡆꡞꡘ ꡢꡖꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ * ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡦ ꡖꡟ ꡋꡟ ꡆꡘ ꡙꡞ ꡁꡞ ꡗꡘ ꡠ ꡋꡦ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡗꡞ: ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡋꡦ ꡅꡦ ꡜꡦ ꡅꡟꡛ ꡁꡦꡟꡘ ꡉꡦ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡘꡋ ꡁꡦꡟꡘ ꡂꡦꡂ ꡛꡦꡋ: ꡊꡖꡦ ꡊꡟ ꡋꡏ ꡛꡜꡞꡃ ꡙ ꡏ ꡗꡞꡋ ꡈꡦ ꡒꡞ ꡝ ꡗ ꡢ ꡊꡦ ꡂꡞꡏ ꡙꡞꡂ: ꡊꡦꡙ ꡂꡦꡘ ꡡ ꡗꡞ ꡉꡟ ꡞ ꡘꡞꡋ ꡆꡞꡋ ꡊꡡꡘ ꡆꡞ ꡋꡦ ꡘꡦ ꡉꡟ ꡂꡎ ꡚꡦ ꡛꡟꡋ * [ꡆ ꡖꡟ? ꡙꡞꡂꡦꡈꡞ, ꡆꡘ.
ri jir-qʼn “-tʻu-qḁyi * dė₁ŋ-ri-yin kʻe-ʼu-nu jḁr-li-kʻi-yḁr ė₁-ne “euė₁-le-yi: tʻe-ri-ʼu-ne-čʻe he- čʻus kʻeur- tʻe-le du-rḁn kʻeur-geg-sen: dʼe-du nḁm shiŋ lḁ-mḁ-yin te-ʒi “-yḁ-qḁ de-gim-lig: del-ger ʻo-yi-tʻu ʻi-rin-jin-dor-ji ne-re-tʻu gḁb-še-sun * [jḁ-ʼu? Ligeti, (jḁ)r. Зуунаст!]
14
ꡘ ꡢ ꡊ ꡢ ꡙꡢ ꡅꡞꡉꡗ ꡌꡞꡃ ꡉꡗ ꡜꡧꡟ ꡗꡞꡋ ꡆꡘ ꡅꡞꡏ ꡡ ꡗꡞ ꡉꡟ ꡛ ꡗꡞ ꡢꡋ ꡙꡞꡓ ꡚꡞꡓ ꡂꡞꡏ ꡂꡃ ꡗꡞ ꡝꡧꡦꡋ [ꡮ]ꡞ ꡗꡞꡋ: ꡆ ꡙꡙ ꡊꡟꡋ ꡎ ꡛ ꡎꡟ ꡜꡠꡋ...
rḁ qḁ-dḁ-qḁ-lḁq-čʻitʻḁy piŋ tʻḁy-hu̯u-yin jḁr-čʻim ʻo-yi-tʻu sḁ-yi-qḁn liw-šiw gim-gḁŋ yi-”u̯en [šh]i-yin: jḁ-lḁl-dun bḁ-sḁ bu-hė₁n...