Texts › TumP41 › In ʼPhags-pa scriptThe Dunhuang Fragment of Subhāṣitaratnanidhi
The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
1
...................................................
...................................................
2
ꡎ ꡛꡟ ꡠꡏ ꡎꡡ ꡙꡟ ꡗꡟ
-bḁ-su ʻė₁m bo-lu-(yu)
3
ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡡ ꡙꡟꡢ ꡛꡋ.....
yo-su-ʼr ʻo-luq-sḁn.....
4
ꡢꡟꡠ ꡆꡡ ꡢꡞꡛ ꡝꡦꡟ ꡂꡦꡠ
quė₁ jo-qis “eu-geė₁
5
ꡠ ꡘꡞꡂ ꡊꡦ ꡁꡟꡠ ꡆꡦ ꡏꡞꡚ ꡏꡡ ꡊꡟꡋ ...
ʻė₁-(ri)g-de-kʻuė₁ je-miš mo-dun ...
6
ꡅ ꡝꡎ ꡉ ꡗꡟ ꡉꡦ ꡖꡟ ꡋꡦ ꡅꡦ ꡜ...
čʻa “b-tʻḁ-yu tʻe-ʼu-ne-čʻe h...
8
ꡏꡦꡘ ꡂꡦꡊ ꡛꡦ ꡘꡦꡋ ꡠ ꡛꡦ ꡗ ꡎꡟ ꡖ ꡛꡟ
mer-ged se-ren ʻė₁-se yḁ-bu-ʼ-(su)
9
ꡆ ꡖꡟ ꡘ ꡂꡦꡏ ꡉꡦꡡ ꡘꡦꡡꡋ ꡎꡟꡠ ꡟ ꡢꡖ ꡉꡋ ꡛ ꡗꡞ
jḁ-ʼu-rḁ gem tʻeo-reon buė₁ ʼu-qʼ-tʻḁn sḁ-(yi)-
10
ꡉꡟꡘ ꡛꡦ ꡘꡦꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡖ ꡛꡟ ꡂꡦꡏ ꡉꡦꡡ ꡘꡦꡡ ꡁꡟ
tʻur se-ren yḁ-bu-ʼ-su gem tʻeo-reo-kʻu
11
ꡗꡞꡋ ꡅꡡ ꡙꡡ ꡎꡦꡘ ꡁꡦ ꡎꡟꡠ
yin čʻo-lo ber-kʻe buė₁
12
ꡁꡦ ꡆꡞ ꡖꡦ ꡝꡦꡡ ꡖꡦ ꡘꡟꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡉꡦꡡ ꡘꡦꡡ ...
kʻe-ji-ʼe “eo-ʼe-(run) kʻu-čʻun tʻeo-reo ...