The Dunhuang Fragment of Subhāṣitaratnanidhi
Дуньхуанский фрагмент «Субхашитаратнанидхи»
ID: TumP41
Date: 1300–1400
Script: ʼPhags-pa
Genre: Buddhist text
Author: Sa-skya Paṇḍita (transl.)
5 lines · 40 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) Dunhuang Academy, Northern Grottoes of Mogaoku, Dunhuang, Vol. III, Beijing, 2004, 415-416, Table B 163:3; 2) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 499-502; 3) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 520-521; 4) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 109-110; 5) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 142
по изданию Жанчива (2002), № LII; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: Е-12.; страница у Жанчива (142) установлена по соседним текстам; у Тумуртогоо ссылки на Жанчива для этого фрагмента нет
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
................................................... basu em boluyu yosu'ar oluqsan..... qui joqis ügei erigdekui jemiš modun ... ča abtayu te'uneče
translit. 1. ................................................... 2. -bḁ-su ʻė₁m bo-lu-(yu) 3. yo-su-ʼr ʻo-luq-sḁn..... 4. quė₁ jo-qis “eu-geė₁ 5. ʻė₁-(ri)g-de-kʻuė₁ je-miš mo-dun ... 6. čʻa “b-tʻḁ-yu tʻe-ʼu-ne-čʻe
khalkha ваас эм болъюу ёсоор олсон... хуй зохис үгүй эрэгдхүй жимс модон аас автъю.
3
translit. 8. mer-ged se-ren ʻė₁-se yḁ-bu-ʼ-(su) 9. jḁ-ʼu-rḁ gem tʻeo-reon buė₁
khalkha мэргэн сэрэн эс явбаас... зуур гэм төрөн буй.
4
translit. ʼu-qʼ-tʻḁn sḁ-(yi)- 10. tʻur se-ren yḁ-bu-ʼ-su gem tʻeo-reo-kʻu 11. yin čʻo-lo ber-kʻe buė₁
khalkha Ухаантан сайтар сэрэн явбаас гэм төрөхийн чөлөө бэрх буй.