Texts › Turf.62 › In Mongolian script (reconstruction)Letter
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠠᠯᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠳᠠᠱᠢ ᠰᠠᠷᠠᠬᠦᠦ ᠤᠪᠠᠱᠢ ᠲᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ
01. Alta-yi:n bičig Daši Saraküü ubaši 02. tan-dur ilege:be.
2
ᠲᠠᠨᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠬᠣᠲᠣᠯ ᠤᠭᠠ ᠴᠥᠮ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤ
Tanu bey-e qotol uγ-a 03. čöm mendü sayi:n-u:
3
ᠪᠢᠳᠠ ᠡᠨᠳᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠭᠠ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ
Bida ende yeke baγ-a 04. bügüde mendü sayi:n
4
ᠠᠯᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ
05. Alta-yi:n bičig
5
ᠠᠯᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ
06. Alta-yi:n bičig
6
ᠳᠠᠮᠢᠷᠠᠨ ᠳᠤ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ
07. Damiran-du ilege:be.
7
ᠲᠠᠨᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠠᠮᠤᠷ ᠲᠤᠩᠭᠠᠯᠠᠭ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤ
Tanu bey-e 08. amur tungγ[a]l[a]γ sayi:n-u:
8
ᠪᠢᠳᠠ ᠡᠨᠳᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠭᠠ ᠴᠥᠮ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ
Bida ende yeke baγ-a 09. čöm men[d]ü [s]ayi:n.
9
ᠠᠯᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ
Alta-yi:n bičig
10
ᠳᠣᠨᠣᠢ ᠱᠢᠳᠢ ᠭᠦᠷᠦ ᠴᠠᠮᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠬᠦᠦ
10. Donoi Šidi Gürü Čamban Saraküü
11
ᠲᠠᠨᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠬᠣᠲᠣᠯ ᠤᠭᠠ ᠴᠥᠮ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤ
11. tanu bey-e qotol uγ-a čöm mendü sayi:n-u:
12
ᠪᠢᠳᠠ ᠡᠨᠳᠡ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ
12. Bida ende mendü sayi:n