Turfan
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠡᠨᠡ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠢᠷᠭᠡᠰ ᠦᠨ ᠠᠱᠢᠭ ᠶᠡᠰᠦᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠠᠵᠢᠷᠭᠠ ᠪᠤᠢ
01. [...] ene üker jil-ün irges-ün ašiγ yesün [... ni]g[e]n a[ji]rγa bui
3
ᠠᠪᠳᠠᠰ ᠤᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠪᠴᠤ ᠡᠷ ᠪᠤᠬᠠᠨ ᠳᠠ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠢᠷᠢᠬᠢᠨ ᠲᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠢ
Abdas-un qoyar 03. [...] abču Er-Buqan-da qorin irikin taγu:lbai
4
ᠠᠯᠢᠮᠠᠰᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠵᠠᠭᠤ ᠳᠥᠨᠡᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠡᠳᠡ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠲᠤᠪᠠᠢ
04. Alimasar-tur bükün jaγu: döned qoyar [...] tede morid tubai
5
ᠭᠡᠭᠦᠳ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠠᠵᠢᠷᠭᠠᠰ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠳᠥᠨᠡᠳ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ
gegü:d 05. jaγu:n γučin dörben ajirγas γurb[an...] γučin naiman döned 06. [d]örb[en...]