The Edict Of Uwais Baγatur (1358)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠤᠸᠠᠶᠢᠰ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠬᠠᠨ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠬᠠᠨᠢ ᠪᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠦᠱᠢᠮᠡᠳ ᠨᠠᠶᠢᠪᠤᠳ ᠮᠤᠲᠠᠰᠠᠷᠢᠪᠤᠳ ᠪᠢᠴᠢᠭᠡᠴᠢᠨᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡᠬᠢ ᠮᠠᠯ ᠮᠤᠲᠠᠸᠠᠵᠢᠬᠠᠳ ᠲᠠᠴᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠠᠯᠲᠠᠳ ᠶᠡᠬᠡ ᠱᠠᠶᠢᠭ ᠱᠠᠶᠢᠭ ᠰᠠᠳᠢᠷᠠᠳᠢᠨ ᠤ ᠨᠡᠷᠡᠪᠡᠷ ᠢᠳᠢᠷᠠᠷ ᠤᠨ ᠮᠥᠷᠢᠶᠡᠷ ᠰᠠᠸᠢᠶ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠸᠠᠭᠸ ᠲᠤᠷ ᠮᠤᠬᠠᠷᠠᠷ ᠮᠤᠵᠷᠠ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠮᠤᠸᠠᠮᠠᠷᠠ ᠳᠡᠪᠲᠡᠳ ᠲᠦᠷ ᠣᠷᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠱᠢᠯᠭᠠᠨ ᠰᠣᠶᠤᠪᠠᠰᠤ ᠵᠥᠪᠱᠢᠭᠡᠵᠦ ᠡᠨᠡ ᠵᠷᠯᠭ ᠤᠨ ᠬᠡᠷᠦ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠲᠡᠷᠡ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠦᠬᠦ ᠱᠠᠬᠢᠶᠠᠷ ᠨᠡᠷᠡᠲᠡᠢ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠮᠤᠲᠠᠸᠠᠵᠢᠬᠠᠳ ᠲᠤᠷ ᠤᠷᠢᠵᠢ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠮᠤᠬᠠᠷᠠᠷ ᠮᠤᠬᠠᠰᠠ ᠮᠤᠰᠲᠠᠭᠷᠠᠭ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠤᠱᠢ ᠦᠯᠦ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠡᠴᠡᠭᠡᠨ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠮᠠᠸᠷᠤᠰ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠪᠠ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭ ᠤᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠠᠷᠠᠳ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠢᠴᠢᠵᠦ ᠶᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪᠦᠦ ᠭᠤᠶᠤᠲᠤᠭᠠᠢ ᠤᠳᠠᠷ ᠤᠨ ᠪᠤᠱᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠬᠤᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡᠴᠡ ᠮᠠᠭᠮᠠᠳ ᠪᠠᠢᠭᠠᠮᠪᠠᠷ ᠤᠨ ᠳᠢᠨᠡᠴᠡ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠸᠢᠷᠢᠱᠲᠠᠰ ᠠᠴᠠ ᠪᠡᠰᠡᠷ ᠮᠢᠩᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠯᠠᠭᠨᠠᠳ ᠲᠤ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠲᠠᠮᠤ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠪᠡᠢ
1. Uwayis baγa:tur qan üge manu 2. Qani Bili-yi:n 3. tüšimed nayibu:d 4. mutasaribu:d 5. bičige:čin-e 6. tendeki mal mutavajiqad-tača 7. nigen mingγan altad 8. yeke šayiγ šayiγ Sadiradin-u 9. nerebe:r idirar-un möriye:r saviy-a-yi:n 10. vaγv-tur muqarar mujr-a bolju 11. muvamar-a debted-tür oraγsaγa:r 12. šilγan soyuba:su jöbšige:jü ene 13. jrlγ-un kerü-dür bičigsen yosuγa:r 14. ter-e irgen-dür bükü Šaqiyar 15. neretei balaγasun-u mutavajiqad-tur 16. uriji yosuγa:r muqarar muqas-a mustaγraγ 17. bolγaγu:lbai egü:be:r aγu:lju buši ülü bolγan 18. öbed-ün medel-e:čege:n öbe:r-e 19. mavrus keme:n medejü yambar ba šiltaγ- 20. u:d-iya:r barad bičig bičijü 21. yaγu:ba büü γuyu:tuγai udar-un 22. buši bolγaqun aran 23. tngri-deče 24. maγmad baiγambar-un dine:če qamuγ virištas- 25. a:ča beser mingan tümen 26. laγnad-tu bolju tamu-dur oratuγai 27. kembei.
2
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠮᠠᠨᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠳ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠣᠳ ᠲᠤᠷ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠ ᠲᠠᠸᠷᠡᠰᠡ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
bičig 28. manu doluγa:n jaγu:d tabin yisün od- 29. tur noqai jil namur-un dumdadu sar-a- 30. yi:n arban tabun-a Tavres-e büküi-dür 31. bičibei