The Edict Of Uwais Baγatur (1358)
ID: Uwa
Date: 1358
Script: Uighur-Mongolian
Genre: edict
2 lines · 109 words
Bibliography
G. Herrmann, G. Doerfer, Ein persisch-mongolischer Erlaß des Ğalāyeriden Šeyh Oveys, CAJ 19, 1975, 57-84
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
uwayis baγatur qan üge manu qani bili-yin tüšimed nayibud mutasaribud bičigečin-e tendeki mal mutavajiqad-tača nigen mingγan altad yeke šayiγ šayiγ sadiradin-u nereber idirar-un möriyer saviy-a-yin vaγv-tur muqarar mujr-a bolju muvamar-a debted-tür oraγsaγar šilγan soyubasu jöbšigejü ene jrlγ-un kerü-dür bičigsen yosuγar ter-e irgen-dür bükü šaqiyar neretei balaγasun-u mutavajiqad-tur uriji yosuγar muqarar muqas-a mustaγraγ bolγaγulbai egüber aγulju buši ülü bolγan öbed-ün medel-ečegen öber-e mavrus kemen medejü yambar ba šiltaγ-ud-iyar barad bičig bičijü yaγuba büü γuyutuγai udar-un buši bolγaqun aran tngri-deče maγmad baiγambar-un dineče qamuγ virištas-ača beser mingan tümen laγnad-tu bolju tamu-dur oratuγai kembei.
translit. 1. Uwayis baγa:tur qan üge manu 2. Qani Bili-yi:n 3. tüšimed nayibu:d 4. mutasaribu:d 5. bičige:čin-e 6. tendeki mal mutavajiqad-tača 7. nigen mingγan altad 8. yeke šayiγ šayiγ Sadiradin-u 9. nerebe:r idirar-un möriye:r saviy-a-yi:n 10. vaγv-tur muqarar mujr-a bolju 11. muvamar-a debted-tür oraγsaγa:r 12. šilγan soyuba:su jöbšige:jü ene 13. jrlγ-un kerü-dür bičigsen yosuγa:r 14. ter-e irgen-dür bükü Šaqiyar 15. neretei balaγasun-u mutavajiqad-tur 16. uriji yosuγa:r muqarar muqas-a mustaγraγ 17. bolγaγu:lbai egü:be:r aγu:lju buši ülü bolγan 18. öbed-ün medel-e:čege:n öbe:r-e 19. mavrus keme:n medejü yambar ba šiltaγ- 20. u:d-iya:r barad bičig bičijü 21. yaγu:ba büü γuyu:tuγai udar-un 22. buši bolγaqun aran 23. tngri-deče 24. maγmad baiγambar-un dine:če qamuγ virištas- 25. a:ča beser mingan tümen 26. laγnad-tu bolju tamu-dur oratuγai 27. kembei.