YisT1 The Edict of Yisüntemür Khan I (1324) — In ʼPhags-pa script — Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Yisüntemür Khan I (1324)

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.

Back to the text transliteration facsimile

ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡊꡟꡘ

Moŋ-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur

ꡗꡠ ꡀꡦ ꡛꡟ ꡆ ꡙꡞ ꡗꡞꡋ ꡞ ꡜꡖꡦꡋ ꡊꡟꡘ

yė₁-ke su jḁ-li-yin ʼi-hʼen-dur

ꡢꡖꡋ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ

qʼn jḁr-liq mḁ-nu

ꡏꡊꡡ ꡂꡏ ꡛꡟꡋ ꡛꡧꡦꡋ

mdo gḁm-sun su̯en

ꡟꡠ ꡛꡜꡞ ꡗꡞꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ

ʼue₁-shi-yin no-yḁd-

ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ

dḁ čʻe-ri-ʼu-dun

ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞꡂ ꡜ ꡘ ꡋ ꡞꡘ ꡂꡦ ꡋꡟ ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ

no-yḁd-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ ʼir-ge-nu dḁ-ru-qḁs-dḁ no-

ꡗꡊ ꡊ ꡗꡡꡘ ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ ꡁꡦꡟꡃ ꡌꡡ

yḁd-dḁ yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne kʻeuŋ po-

ꡗꡞꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡞꡘ ꡂꡦ ꡋꡟ ꡆ ꡏꡟ ꡅꡞꡊ ꡊ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡊ ꡙꡜꡛ

yin no-yḁd-dḁ ʼir-ge-nu jḁ-mu-čʻid-dḁ do-yid-dḁ lhḁs-

ꡊꡞ ꡛ ꡅ ꡅꡞꡘ ꡉ ꡋ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ

di sḁ-čʻḁ-čʻir-tʻḁ-nḁ dʼul-qḁ-quė₁

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ

jḁr-liq

ꡆꡞꡃ ꡂꡞꡛ ꡢ ꡋꡟ

jiŋ-gis qḁ-nu

ꡝꡦꡡ ꡁꡦꡡ ꡊꡦꡠ ꡢꡖ ꡋꡟ

“eo-kʻeo-deė₁ qʼ-nu

ꡛꡦ ꡅꡦꡋ ꡢꡖ ꡋꡟ

se-čʻen qʼ-nu

ꡝꡦꡡꡙ ꡆꡦꡠ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ

“eol-jeė₁-tʻu qʼ-nu

ꡁꡦꡟ ꡙꡟꡂ ꡢꡖ ꡋꡟ

kʻeu-lug qʼ-nu

ꡎꡟ ꡗꡋ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ

bu-yḁn-tʻu qʼ-nu

ꡚꡞ ꡊꡞ ꡎ ꡙ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠ ꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ

ši-di-bḁ-lḁ qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yid ʻė r-kʻe-ʼud

ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡊꡚ ꡏꡊ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ

sen-šhi-ŋud dḁš-mḁd “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri

ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ

“eu-lu “eu-jen

ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ

dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-

ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡂ ꡊꡦꡂ ꡛꡦꡊ ꡝ ꡆꡟ ꡖꡟꡠ ꡠ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡎꡦꡘ

tʻu-qḁyi kʻʼeg-deg-sed “-ju-ʼuė₁ ʻė₁-du-ʼe ber

ꡎꡦꡡ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡟ ꡘꡞ ꡊ ꡋꡟ

beo-ʼe-su ʻu-ri-dḁ-nu

ꡆꡘ ꡙꡞ ꡢꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ

jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri

ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ

“eu-lu “eu-jen

ꡚ ꡀꡦ ꡏꡟ ꡋꡞ ꡎꡟꡘ ꡣ ꡋꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ

šḁ-ke-mu-ni bur-γḁ-ni jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-

ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡋ ꡏꡊꡡ ꡂꡏ ꡛꡟꡋ ꡢ ꡆ ꡘ ꡎꡟ ꡁꡟꡋ

gun “-tʻu-qḁyi kʻʼen mdo gḁm sun qḁ-jḁ-rḁ bu-kʻun

ꡘꡞ ꡖꡡ ꡅꡦ ꡌ ꡛꡦꡟ ꡏꡦ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡢꡟꡋ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡊ ꡎ ꡘꡞ

ri-ʼo-čʻe-pḁ seu-me-dur “-qun do-yid-dḁ bḁ-ri-

ꡆꡟ ꡗ ꡎꡟ ꡖꡗꡞ

ju yḁ-bu-ʼyi

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡛꡦꡟ ꡏꡦꡛ ꡊꡟꡘ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ

jḁr-liq “eog-beė₁ ʻė₁-de-nu seu-mes-dur ge-yid-dur

ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡎꡟ

“-nu ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi ʻu-lʼ ši-ʼu-su bu

ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡎꡟ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡏꡡ ꡘꡞꡊ ꡟꡏ

bḁ-ri-tʻu-qḁyi cʻḁŋ tʻḁm-qḁ bu “eog-tʻu-geė₁ mo-rid um-

ꡛꡟꡛ ꡎꡟ ꡎꡡꡘ ꡊ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡦꡡ ꡘꡦꡡ ꡖꡦ ꡎꡟ ꡝ ꡎ ꡙ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ

sus bu bor-dḁ-tʻu-qḁyi geo-reo-ʼe bu “-bḁ-lḁ-tʻu-qḁyi

ꡛꡦꡟ ꡏꡦꡛ ꡊꡦ ꡠ ꡙꡦ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡂꡃꡛ ꡏꡊꡖ ꡌꡦꡞꡋ ꡅꡡꡊ ꡏꡑꡡ

seu-mes-de ʻė₁-le qḁ-ri-yḁ-tʻḁn gḁŋs-mdʼ-pein-čʻod mcʻo-

ꡏꡊꡡ ꡗꡋ ꡅꡡꡊ, ꡇꡃ ꡅꡦ ꡆꡟꡃ, ꡗꡘ, ꡂꡗꡠꡙ ꡎꡦꡘ, ꡂꡗꡠꡘ ꡌꡡ, ꡅꡡ ꡇꡠꡋ,

mdo-yḁn-čʻod, ñḁŋ-čʻe-juŋ, yḁr, gyė₁l-ber, gyė₁r-po, čʻo-ñė₁n,

ꡑ ꡓ ꡁ ꡁꡞ ꡖꡦꡊ ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡜ ꡘꡋ ꡝ ꡊꡟ ꡖꡟ ꡛꡟꡋ ꡗ

cʻḁ-wḁ-kʻḁ kʻi-ʼed qḁ-jḁr ʻu-sun hḁ-rḁn “-du-ʼu-sun yḁ-

ꡟꡊ ꡝꡁꡦ ꡊꡞ ꡝ ꡋꡟ ꡁꡦꡊ ꡁꡦꡊ ꡎꡦꡘ ꡎꡡꡙ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡙꡞ ꡆꡟ

ʼud “kʻe-di “-nu kʻed kʻed ber bol-ju bu-li-ju

ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡟ ꡅꡟ ꡎꡟ ꡁꡟꡘ ꡂꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ

tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi kʻu-čʻu bu kʻur-ge-tʻu-geė₁

ꡠ ꡊꡦ ꡎ ꡛ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ

ʻė₁-de bḁ-sḁ do-yid

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡉꡋ ꡁꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡎꡟ

jḁr-liq-tʻḁn kʻʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “euė₁-les bu

ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡊ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡏꡟꡋ ꡎ ꡛ ꡝꡦꡟ

“euė₁-led-tʻu-geė₁ “euė₁-le-du-ʼe-su mun bḁ-sḁ “eu-

ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ

lu-ʼu “-yu-qun

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡉꡗ ꡈꡞꡃ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟꡋ ꡜꡡꡋ ꡢꡟ ꡙꡟ ꡢ ꡋ ꡆꡞꡙ ꡢ ꡎꡟ ꡘꡟꡋ ꡜꡦ ꡅꡟꡛ ꡕ ꡘ

jḁr-liq mḁ-nu tʻḁy-tiŋ tʻe-ri-ʼun hon qu-lu-qḁ-nḁ jil qḁ-bu-run he-čʻus zḁ-rḁ-

ꡗꡞꡋ ꡜꡘ ꡎꡋ ꡢꡟꡘ ꡎ ꡋ

yin hḁr-bḁn qur-bḁ-nḁ

ꡈꡗ ꡊꡟ ꡊ ꡎꡟ ꡂꡟꡠ

tḁy-du-dḁ bu-guė₁-

ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ.

dur bi-čʻi-beė₁.