The Edict of Yisüntemür Khan III (1328)
The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
1
ꡂꡏ ꡂꡦꡟꡋ ꡏꡞꡋ ꡓꡋ ꡣꡟ ꡜꡧꡟ ꡊꡟꡘ ꡓꡋ ꡣꡟ ꡎꡡꡙ ꡆꡟ ꡉ ꡋꡞ ꡏꡦ
gḁm geun min wḁn γu hu̯u-dur wḁn γu bol-ju tʻḁ-ni me-
2
ꡊꡦ ꡆꡟ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡆꡏ ꡅꡦ ꡘꡞ ꡂꡟꡋ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ
de-ju “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri jḁm čʻe-ri-gun cʻḁŋ tʻḁm-qḁ-
3
ꡗꡞꡋ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡚꡞ ꡁꡟ ꡗꡞ ꡅꡞ ꡦ ꡖꡟ ꡙꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡋ ꡡꡊ
yin “euė₁-le-ši kʻu-yi-čʻi-e-ʼu-lun “-tʻu-qḁyi kʻʼen ʼod-
5
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡉꡏ ꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡉ ꡎꡦꡘ ꡡꡊ ꡕꡠꡘ ꡘꡂꡦꡙ ꡏꡑ ꡋꡟ ꡝꡦꡟ
jḁr-liq tʻḁm-qḁ “eog-beė₁ tʻḁ ber ʼod-zė₁r-rgel-mcʻḁ-nu ʼeu-
6
ꡂꡦ ꡖꡦꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡆꡏ ꡅꡦ ꡘꡞ ꡂꡟꡋ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ
ge-ʼer “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri jḁm čʻe-ri-gun cʻḁŋ tʻḁm-qḁ-
7
ꡗꡞꡋ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡚꡞ ꡆꡟ ꡀꡞ ꡗꡦꡘ ꡁꡟ ꡗꡞ ꡅꡞ ꡖꡦꡋ ꡗ ꡎꡟꡊ ꡢꡟꡋ ꡠ ꡋꡦ
yin “euė₁-le-ši ju-ki-yer kʻu-yi-čʻi-ʼen yḁ-bud-qun ʻė₁-ne
8
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡠ ꡗꡞꡋ ꡊꡖꡟꡙ ꡢꡢ ꡊꡖꡊ ꡎꡟ ꡘꡟꡋ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡁꡟ ꡗꡞ ꡅꡞ
jḁr-liq “ė₁-yin dʼul-qḁq-dʼd bu-run “eu-lu kʻu-yi-čʻi-
9
ꡦ ꡁꡟꡋ ꡜ ꡘꡋ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡉ ꡋꡞ ꡆꡟ ꡀꡞ ꡗꡦꡘ
ʼe-kʻun hḁ-rḁn “eu-lu-ʼu “-yu-qun tʻḁ-ni ju-ki-yer
10
ꡁꡟ ꡗꡞ ꡅꡞ ꡖꡦ ꡂꡦꡊ ꡎꡦꡡ ꡖꡦ ꡉꡦ ꡙꡦ ꡠ ꡋꡦ ꡎ ꡛ ꡡꡊ ꡕꡠꡘ ꡘꡂꡦꡙ
kʻu-yi-čʻi-ʼe-ged beo-ʼe-tʻe-le ʻė₁-ne bḁ-sḁ ʼod-zė₁r-rgel-
11
ꡏꡑꡋ ꡏꡦ ꡊꡦ ꡠ ꡙꡦ ꡁꡖꡦꡂ ꡊꡦ ꡎꡦ ꡁꡖꡦ ꡆꡟ ꡏꡊꡡ ꡂꡏ ꡛꡟꡋ ꡛꡧꡦꡋ
mcʻḁn me-de ʻė₁-le kʻʼeg-de-be kʻʼe-ju mdo gḁm-sun su̯en
12
ꡟꡠ ꡛꡜꡞ ꡗꡞꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅ ꡠ ꡗꡦ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡙ ꡊꡙ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ
ʼuė₁ shi-yin no-yḁd-dḁ-čʻḁ ʻė₁-ye “eu-ge-ʼuė₁ “l-dḁl “eu-ge-