The Edict of Yisüntemür Khan III (1328)
Эдикт Есун-Тэмура III (1328)
ID: YisT3
Date: 1328
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
Author: Yisüntemür khan
6 lines · 100 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) Junast [= J̌aγunasutu], Mongγol dörbeljin üsüg-ün luu ǰil-ün ǰarliγ, M 6, 1995, 118-125; 2) Collection of Historical Archives of Tibet, 1995, 4; 3) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 43-44; 4) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 86-87; 5) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 234-239 + Plate 21; 6) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 756; 7) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 74-75
по изданию Жанчива (2002), № XXVIII; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: D-17:118-125, E-35:45-49+1 pl.; H-3, pl. 4.; Рыбацкий: Yisün-temür, Edict, nicht gesehen
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
gam gün min wan γu hwudur wan γu bolju tani medeju aliba alba qubčiri jam čerigun cang tamqayin üileši kuyičie'ulun atuqayi ke'en odzerrgel rgialmcana yeke ker'e jarliq tamqa ögbei
translit. 1. gḁm geun min wḁn γu hu̯u-dur wḁn γu bol-ju tʻḁ-ni me- 2. de-ju “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri jḁm čʻe-ri-gun cʻḁŋ tʻḁm-qḁ- 3. yin “euė₁-le-ši kʻu-yi-čʻi-e-ʼu-lun “-tʻu-qḁyi kʻʼen ʼod- 4. zė₁r-rgel <rgi̯ḁl>-mcʻḁ-nḁ yė₁-ke kʻe-rʼe 5. jḁr-liq tʻḁm-qḁ “eog-beė₁
khalkha Ган гунь минь вань ху фу-д вань ху болж танийг мэдэж аливаа алба гувчуур, зам, цэргийн сан тамгын үйлсийг гүйцээн атугай хэмээн Одсэржалцанаа их хэрээ (гэрэгэ) зарпиг, тамга өгвэй.
2
ta ber odzerrgelmcanu üge'er aliba alba qubčiri jam čerigun cang tamqayin üileši jukiyer kuyiči'en yabudqun
translit. tʻḁ ber ʼod-zė₁r-rgel-mcʻḁ-nu ʼeu- 6. ge-ʼer “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri jḁm čʻe-ri-gun cʻḁŋ tʻḁm-qḁ- 7. yin “euė₁-le-ši ju-ki-yer kʻu-yi-čʻi-ʼen yḁ-bud-qun
khalkha Та бээр Одсэржалцаны үгээр аливаа алба гувчуур, зам, цэргийн сан тамгын үйлсийг зүгээр гүйцээн явагтун.
3
translit. ʻė₁-ne 8. jḁr-liq “ė₁-yin dʼul-qḁq-dʼd bu-run “eu-lu kʻu-yi-čʻi- 9. ʼe-kʻun hḁ-rḁn “eu-lu-ʼu “-yu-qun
khalkha Энэ зарлиг ийн дуулгагдаад бүрүүн үл гүйцээхүн ард үл айх уу?.
4
tani jukiyer kuyiči'eged bö'etele ene basa odzerrgelmcan mede ele ke'egdebe ke'eju mdo gamsun swen ui shiyin noyaddača eye üge'ui aldal üge'un hara alan alda'ulun yabu'asu bidana öčidkun
translit. tʻḁ-ni ju-ki-yer 10. kʻu-yi-čʻi-ʼe-ged beo-ʼe-tʻe-le ʻė₁-ne bḁ-sḁ ʼod-zė₁r-rgel- 11. mcʻḁn me-de ʻė₁-le kʻʼeg-de-be kʻʼe-ju mdo gḁm-sun su̯en 12. ʼuė₁ shi-yin no-yḁd-dḁ-čʻḁ ʻė₁-ye “eu-ge-ʼuė₁ “l-dḁl “eu-ge- 13. ʼun hḁ-rḁ “-lḁn “l-dḁ-ʼu-lun yḁ-bu-ʼ-su 14. bi-dḁ-nḁ “eo-čʻid-kʻun
khalkha Таныг зүгээр гүйцээгээд бөгөөтөл энэ бас Одсэржалцан мэд эл хэмээгдэв хэмээж До гамын шуан вэй си-ийн ноёдоос эе үгүй алдал үгүй ард алан алдуулан явбаас биднээ өчигтүн.
6
translit. 16. jḁr-liq mḁ-nu lu jil qḁ-bu-run he-čʻus zḁ-rḁ-yin 17. qo-rin qur-bḁ-nḁ 18. tḁy-du-dḁ bu-guė₁- 19. dur bi-čʻi-beė₁.
khalkha Зарлиг маань луу жил, хаврын эцэс сарын хорин гуравнаа Дайду-д бүхүй-д бичвэй.