For Mongolian culture
Монгол соёлынxаа төлөө
ID: deed10
Date: 2011
Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription)
Genre: narrative
Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021
84 lines · 1 605 words
Bibliography
Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).
Show:
Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
5
tʰyːnəːn ɔtɔː + ʃirəːkəːn nik iʃəːnəːn + ərkəː tʰæwɜtʃʰikɐːt , + ɐː tʰə tʰər xæmæːnɐːn təlkɘtʃʰikəːt , kʰuːkʰɘsəːn , + tʰin təːrəːn + kəriːniː ɐxɜmɜtɐːs ɔtɔː + kʰuːkʰɘstʰəːn mʊːtʰɐːn sʊːtʰɐːnɐːn tʰiːm jum mɐn ɐptʃʰirɐːt , ...
19
tʰitnuːst + kʰuːkʰɘsəːn tɐxʊːlɐː jɐwɐːt + tʊː tʊːlʊːlnɐː <F1a> , + putʃik usɘruːlnəː <F1a> , + ʃulɘk ʊŋʃʊːlnɐː <F1a> .
22
pɐs + kɔl ɔtɔː + əː ... ən tʃilɘ̌ + ɔː nitlɐn [OT: nitɘn] [WMT: nidunun] ɘn mɐnæː nitlɐn [OT: nitɘtɘn] [WMT: nidunun], + ɐrwɜn ... ɔnøː ... tɔlɔːn sɐrt + ɐlɜkʃɐː [алша] pɐrʊːn xʊʃʊː , + ɐlɜkʃɐː tʃuːn xʊʃʊːnt tʰər + pykʰ ʊlɜsiːn næːmɜn mɔtʃ ɔrɞnæː mɔŋkɞl tsʰitsʰirlikiːn + tʰiːm nik xɐmtʃɐːltsʰɜxɐːnɐː + xʊrɜlt ɔrɞltsʰɞn <P2> .
36
tyrwiːn kʰiluːlxɘt + ɐː ... mɐnɐː ... ʃi [хятад үг үү-салбар] juːnæː + mʊtɐːn pɐkʃ kəːt nik + jʊwɜn tʃɐŋ [хятад-хүрээлэнгийн дарга] wæːnɐː <ID-K1F1a> .
57
pi ɔtɔː munkʰu + sʊrɜktʃʰinæː ʃuefeːkəːr [сурлагын сүйтгэл] ɔtɔː + ɐː ... ɔrɜlkɐːn kʰiːtʃæːnɐː <CK1F1a> .