Dulaan monastery
Дулаан xийд
ID: deed20
Date: 2011
Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription)
Genre: narrative
Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021
88 lines · 1 798 words
Bibliography
Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).
Show:
Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
3
tʰekʰnæːn tʊlɐːn ɢɔmpɐː ɔtæː entæːnnæː + ɐː ... pɐs enɘ̌ nʊːtsʰɘ̌ tʰærniː ɔltʃ metæː jɔkɐːr ən nekəː ker kʰiːtiːn nerkiː juː ketʃ kenæː <GF1aG>[sounds like the best possible candidate, but the speaker does not articulate very clearly, so ""xəlnəː"" is also conceivable] kəwəl + ɢɐltɜnsɐŋkiː jæmpʰɜl ketʃ ɔtɐː ikɘtʃɘ̌ ж[57] nertʰæː pɐs ɔŋtɐːn .
15
tʰeːr ɔtɐː ir- ent iræː ɐnɘ̌ kʰiːtiː etslæːt ent purɘ̌ sʊːrʃɐːt + tɔː tʰæː nek kʰiː- kʰiːtiːk entæːn sʊːrʃɐːt en nek kʰiːtiː pyriː ent pæːkʊːlæː ent etslæː + tɔː tʰæː entɘ̌ pyr ʊtɐːn sʊːɢɐː tɔː kʰiːt pyrɘ̌ + æː , ikʰæː ... ɐː kʰøktʃæːt + tɔː en kʰelɘkʰtæː nɘ̌ kʰiːt pɐs iːm pæːtiː <P1Y> [WMT: bayidag] .
20
tʰæː ɔtɐː tʰeræː jʊːkɐː , tʰer kekæːn ɔtɐː ʃɐrwɐːtɐntʃin xʊtʰɜktʰiːk ɔtɐː nekɘ̌ + jʊːt wɔltʃim ɔtɐː , ent kʰyrtʃʰ iræː ʃiræːn wɔltʃim ɔtɐː , + ɐː , lɐmɐːr tsɐlɐːt + en nek kʰiːtiː pyr etslæː sʊːkɐː tɔː , tʰekkʰɘt enæːnæː ɞɔltʊː + enæː ж[58] kekæːniː wɔltʃim ɔtɐː + ɐː , xʊtʰɜktʊːn kekæːn ketʃiː <?> [WMT: gejU] + kʰeltæːk <P1b> [WMT: keledeg] .
29
... xɐːnɐːs ɔtɐː ikɘtʃiː <Q2-CK2?> [WMT: inggejU] + æː ɔtɐː tʰer mɐkɜtkuː kʰelwɘl + ɐː , teːr , ɐː , xɐːnɐːs ɔtɔːj ... nertæː pyr enæː jʊːkɐː + enɘkɘ̌ + lɐmiːk wɔltʃim ɔtɐː pyr tʃiŋkʰɘn ɔtɐː ikʰ jʊː kɐsɘn nekueː [WMT: nige] iːmɘ̌ + æː ... tsʰʊlɘ̌ økʰ wɐː <P3Dba?> [WMT: OgkU ba, and vowel harmony does not support ""Ogbe""] .
39
ɔtɐː entɘ̌ ikʰǐ jʊː kɐː , tʰæː ɐnɘ̌ + ɐː , tyːŋkʰɘr ketɘk ɔtɐː øntɘr mɐɢɜtɜr mɐnɜsiː enɘ̌ + kʰiːtæːr ɐwtʃʰ kʰeluːl + ɐː ... enəː ɐː ... xu- kekæːniː pɔltʃim ɔtɐː + tsʰɐːnɐː pɔltʃim ɔtɐː + tyːŋkʰɘr xʊtʰɜktʰ ketʃ iːkɘtʃ nertʰæː pɐː <ZDba> , tyːŋkʰɘr xʊtʰɜktʰ ketkɘn tɔː tyːŋkʰɘriːn + jʊː kəː nekəːs irsɘnæː <P2a> [WMT: iregsen e] .