Historical corpus of the Mongolian language

Meditation

Ном бясалгаx

ID: deed22 Date: 2011 Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription) Genre: narrative Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021 90 lines · 1 807 words

Search in this text Full text (opens in a new tab)

Bibliography

Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).

Show: Deed Mongol Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

1

tʰekʰlæːnæː

2

jʊː ɐː tʰæː enɘ̌ nɔm + ɢɔl en + nɔm piʃilkɘtʃæːnɐː <CK1F1a> .

4

tʰekʰɘnæːn enæː + ɔtɐː enæː iːmæː ... nɐmtʰɜr , enæː + ɐː ... + lyːtʰɘwtʃʰiːn kɐkæːn kəː ɔtɐː iːm nekæː + ikʰæː pʊrxɜn pæːtʃ <EX-K1F3> .

6

ɔː en mæːtɜr pʊrxɜn , + mæːtɜr pʊrxɜniː ɔtɐː piː + en nɐsɜntɐː ɐkʰsɜnttʃʰ ytsɘtʃʰikɘjɐː keː , + ikɘtʃ ɔtɐː pytʰəːtʃ <F3> .

9

tʰæ ɔtɐː tʰeræː + lyːtʰɘwtʃʰiːn kekæːn ɔtɐː jɔwɐː tʰer ʊːlɜnt kʰyrtʰəː ɔtɐː + ɢʊrwɜn tʃil pytʰəːtʃæː <CK1> .

10

tʃiwtʃʰinʃɐmpɐː en ж[64] ɔtɐː mæːtɜriːn pʊrxɜniː piː en nɐsɐːrɐːn ɔtɐː + tsɐːwɜl ytʃitʃʰikʰɐː [WMT: Ujecike] <XI1a> .

11

tʰæː ɔtɐː en ɢʊrʊːn ... jʊːkɐːrɐːn ikæː pytʰɘː ... jʊːkɐːt + ɐː ... jʊː ... æː ... ɢʊrwɜn tʃil pɔːlsɞn jɐmɜrtʃʰ sɐkʰɘ̌ + ɐː ... nekæː ... kertʃʰ tʰemtɘk ɢartʃʰ irkʊː <P3UG> kenæː <GF1a> .

12

13

tʰæː tɔː tʰʊskʊː , en tsɐː ɔtɐː piː enɘ̌ + ytsɘtʃ tʃʰætɜʃkʊɐː <шгүй> .

15

tɔː pæːj <I4G> keː pæːtʃʰkæː ketɘrkæː [гэдэргээ - буцаад] jɔwɞtʃ <F3> .

16

tʰæː jɔwtʃæːsiː , jɔwɐː + ʊrʊːkɐːn ikæː pʊːkɐː ikæː tsæː sɐkʰəː + ʊːlnɐːsɐːn pʊːkɐː irtʃæːtʃ <C2irCK1F3> .

17

irtʃæːsɘn ɔtɐː tsɐm teːrniː nekɘ̌ + iːm nekæː + tʃʰʊlʊː , ++ iːm nek xɐwtʰkɐː tʃʰʊlʊːn teːr + teːræːn en iːm xɐtɘ̌tʰæː <EX-Z> .

19

tʰæː tʰer tʃʰʊlʊː enæː + entæː + tʃʰʊlʊːk ikæː pɐrkɐː + nykʰɘlɘkʰt kʰyrtʃʰæːtʃʰ <CK1F3> , ikæː xɔtʰɔːlkɐː [хотойлгоод] <C2> .

20

tʰeksɘn sɐːkʰ kʰyrtʃʰ iːkæː xɐlæːtʃʰkæː æː [WMT: qaliyaciqagad-e] <XC2Da?> .

22

... miniː enæː + tsørɘk wɔltʃim ɔtɐː mʊːrtʃæːn <CK1F1G> keː , + ketɘrkæːn kʰyrtʰɘn + pɐs ɢʊrʊ:n tʃil sʊːtʃæː <CK1> .

23

ɢʊrwɜn tʃil sʊːsɜn + pɐsɘ̌ metɘkʰ jim pæːkʰkʊː <K1P3U> .

24

jɐmɜrtʃʰ kertʃʰ tʰemtɘk ɢɐrtʃʰ irkʊæː [WMT: karcu irekU Ugei] <C1irP3U> .

25

jʊːtʃʰ keː + es [эс-үл] metɘktɘtʃ <F3> .

26

jɐː + tɔː tʰʊskʊː pæːn [WMT: tusa Ugei][тусгүй-нэмэргүй, тустай биш] <UK1F1> .

27

tɔː piː + tsʊrɢɐːn tʃil pɔlæː [WMT: bolukad] <F2a> .

28

jɐmɜrtʃʰ jʊː ɔtɐː tsykæːr + ikæː + nɐːt enæː xyw tʃijɐːn pæːkʰkʊː imæː <K1P3UYK1G> keː , + pɐsɘ̌ pʊtsʰæːt irtʃ <C2tirF3> .

30

xɐr ʃʊwʊː ++ tsʰɔŋnʊːktɐː .

31

tʰeːr ʃʊwʊː ɔtɐː tʰen tɔtʰɞr ikæː + ɔː ... yːrlœː sʊːtʃʰiksɜn <C2tsuuXP2> .

33

tʰer tʃyːr tʃyː tʰer tsɐːxɜn tʃyːrnæː nɔːsɐːr ikœː + ʃylkæːsɘn <P2> .

34

tʰæː ɔtɐː sɐkʰɘ̌ ly- lytɘwtʃʰiːn + ke* kekœːn ikœː + xelæːtʃ ɐwæː æː ...

35

enɘ̌ ʃʊwʊː ɔtɐː eːnɘ̌ + ikœː jɐːsɜkʰt en et + iːm tʃiktʰæː + elɘktœː ikɘtʃ jɔwtʃœː <C1yavCK1> .

37

tɐkʰæː ketɘrkæːn kʰyrtʰəː + ɢʊrwɜn tʃil sʊːkɐː tɔː jisɘn tʃil pɔltʃ <BF3> .

38

tʰæː ж[65] sʊːkʰɜt + pɐsɘ̌ metɘktɘkʰ jim pæːkʰkʊɐː <P3YK1P3U> .

39

tʰæː tɔː pɐs esɘ̌ met* + metɘktɘkʰ jim pæːkʰkʊː <P3YK1P3U> .

43

tʰeksɘn + sɐkʰ ʊːlɐːn tʰɔlkɔː teːr nekæː + ɐː ... ɢɐxɐː nek tʰɔlkɔː ketʃæːtiː ikɘtʃæːtɘk [WMT: inkkiju bayidak] <CK1P1> .

45

tʰæːtɘ̌ sɐkʰæː + ɢɔmɞlytʃæːtʃiŋ kæː jɔw xɐtʃyːn øŋkɘrɐː , + tʰɐː enæː ... en jʊː kʰiːtʃæːn <Q2-CK1F1> tʰɐː ketʃi <GF3> .

46

tʰeksɘn + ɔː piː enæː en + ɢɐxɐːn tʰɔlkɔːkiː ʃɐrɐːt itiː <I4G> ketʃæːnɐː <GCK1F1aG> ketʃiː <GF3> .

51

... tɔː ketɘrkæːn + pɐsɘ̌ ketɘrkæːn pʊtsʰɐː jɔwɐː kʰyræː , + sɐkʰɘ̌ ʊːlɜntɐːn kʰyræː , ɔrɞntɐːn sʊːkɐː + ɐrwɜn xɔjir tʃil pɔltʃiː <BF3> .

55

tʰæː tɔː læː ly* lytɘwtʃiːn kekæːn ikæː + kʰyrtʰəː ytsæː jɐːskɘ̌ , nɔxɔː ɔtɐː + øtʰɘtsʰɘn <P2> + xɐrkɐː .

59

... tʰɐːrtʃʰikæː , tɔː eːn tsɐːwɜl ent øtʰæːsɘn + sɐːtʰkɘ̌ sɐlɜkʰ kʰerɘktʰæː <Z> , iŋkæː tʰer nɔxɔː .

61

piː en øtʰiː ɐwɐː xɐjtʃʰikʰɜt en øtʰ ykʰɘtʃʰitɘk pæːn <XP1K1F1> .

64

... teːrɘn sɐkʰɘ̌ + ɔ nɔxɐːn + tʰeræː + jʊː øtʰiː ɐwɐː tʰeræː + mɐxɜn teːræːn tʰæwiː <I4G> keː

66

mɔtɘ̌ jʊːkɐːr mɐltʰɐː ɐwjɐː tʰer øtʰiː ɐltʃʰikmæːn [WMT: alciqaqu yum bayin-a] <XYK1F1> .

69

ɐː ... mʊxæː ... jʊː ɔtæː jʊː ketʃæːkʰtʰ , + tsɐːxɜn pɐs tsɐːxɜn + tʰer jʊː kʰyræː , + tɔː tsɐːxɜn tʃikʃyːrken [жихүүдэс хүрэх] pɐː <GF1Dba> .

70

tʰiːmiː kʰyrtʃʰ <F3> .

72

ikæː xɐlæːkʰt + ømɘn tɔː tʃiwtinʃɐmpɐː mæːtɜriːn pʊrxɜn + sɐːtʰtʃʰiksɜn <XP2> .

73

sɐkʰ nɔxɔː pæːkʰkɔː <K1P3U> .

74

tɔː tʃiwtʃʰin + tʰeræː + mæːtɜriːn pʊrxɜn ømɘn sɐːtʰtʃʰiksɜn pæːtʃæː [WMT: bayijei] <XP2K1CK1> .

75

tʰeksɘn sɐkʰɘ̌ nɔxɔː + tʰeræː ... + nɔxɔː ... tsæː ... mæːtɜriːn pʊrxɜnn .

77

tʰikæː pɔstʃʰ iræː sɐkʰɘ̌ + tʰeræː mæːtɜrɜm + mørkæː , tʰentæːn + pɔstʃʰ iræː mørkæː <C2> .

80

tʰæː tɔː mæːtɜriːn pʊrxɜn pɔtɐː + æːltɜtʃ [айлдаж-хэлж] <F3> .

86

ɔtɐː jʊː kɐː , + piː tʃʰiː jʊːwɜl miniː enɘ̌ + tɔː enɘ̌ tʰeræː + pʊrxɜn pɔltʃim ɔtɐː enɘkʰæː + tʃʰiː erkæː nɐm tʃir iːmæː æː [OT: ... ] [энд үг дутуу байна] .

88

tʰekʰɘt tɔː + sɐkʰɘ̌ + lyːtɘwtʃʰiːn kekæːn ɔtɐː ikæː + ɐː ... sʊːtʃæːkʰtɐːn , ...