Historical corpus of the Mongolian language

Legend of how Qinghai came into existence

Xөxнуур тогтсон домог

ID: deed34 Date: 2011 Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription) Genre: legend Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021 40 lines · 720 words

Search in this text Full text (opens in a new tab)

Bibliography

Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).

Show: Deed Mongol Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

1

əltʃʰtʃæː <CK1> [WMT: elcijei] .

2

əː , tʰen tɔtʰɜr pɐs nək ylkɘr wæːnɐː <EX-K1F1a> . + tʰəː tʰər + ɔtɔː tsʰɐː- [WMT: ca-] sɐji kʰəlləː piʃʊː <F2abishQ1> .

3

ɔtɔː tsʰəkʰ əw- [WMT: ab-] ... pærɜn niː kɐrkɐːt irlæː <C2irF2aG> kətʃæːnɐː <GCK1F1a> .

5

øːløːtʰɘxt ɔtɔː + œːlʲæːt irɘxt ɐrɐːsɜn tsʰərɘk nekʰɘtɘkʊː <P1Q1> .

9

təː tʰər mɔrʲɔːn ʊnɐː jɐwtʃæːnɐː <CK1F1a> .

10

tʰəː + xɐr kʰelɘn sʊksʊːr kɐtsɜr unɘrkʰtʃæːnʊː <CK1F1Q1> kətʃæː <GCK1> .

12

xɐr kʰelɘn sʊksʊːr kɐtʃɜrn unɘkʰʃæːnʊː <CK1F1Q1G> kətʃ <GF3> , kue kətʃ œːlɜl kətʃ œːlɔːt pæːtʃ <C2tK1F3> .

14

mɐltʰɜtʃæː <CK1> [WMT: maltajai] .

15

xɐr tsʰɐkɐːn xɔjir untɘsɘn kɐrtʃʰæːnʊː <F1Q1G> kətʃ . kue <UG> kətʃ . mɐltʰɜl <I1LG> [WMT: maltal (sic!)] kətʃ <GF3> .

17

ɔttɜl {WMT: odo la] kɐrɐːt irwæː <C2tirF4aG> [WMT: irebe] kətʃ <GF3> , xɐr tsʰɐkɐː xɔjir yntɘstʰɘn *** əntɘsɘn .

18

kɐrɐːt irlɔː <C2tirF2aG> + kətʃ <GF3> . + tʰekʰɘt + tsʰæk xɔjir kʰuwɘntəːn xəltʃæː <CK1> .

19

xɐriːn xɐnɐːtʰ <I2tG> tsʰɐkɐːniːn + kʰərtʃʰəːtʰ <I2tG> [plural imperative] kətʃ <GF3> .

20

tʰekʰɘtɘ̌ + xɔjir kʰuːn tsʰɐkʰtsʰ + mʊnɜk tsonɘk xɔjir tsyːlɘkʰ + ʊxɐː mʊːtʰæː xɔjir kʰun <ID-Z> .

21

tʰəkəːt + tsʰækʰ xɔjir kʰuːn tsyːltʃ irəːt xɐriːn kʰərtʃʰɘtʃʰɘkəːt tsʰɐkɐːniː xɐntʃʰɜxtʃ <XF3> [WMT: qanaciqaju] .

22

tʰekʰɘt ʊsɜn kɔlɜktɐːt irtʃ <F3> .

23

ʊsɜn jɐk ɔlɜktɐːt irɘxt , + ɔtɔː øːl <I1G> kətʃ <GF3> . + jɐw <I1G> kətʃ <GF3> . + øːlɐːtʃʰ <I3> ,

24

tɔː tʰəkʰɘt tʰər ʊsɜn ikəː kɔlɜktɐːt pɐːxt ʊsɜn nʊːr tʰɔktʰɔːt irtɘkʊː <P1Q1> [WMT: iredeg UU] .

25

tʰektʰə̌ ɐːrɐːs kʰotʃæːsɜn tər ʊsɜn xowəːt [WMT: kObege-dU] irəːt tsɔksɜxkue jimʊː <P3YQ1> .

26

tʰəkəː tʃɔksɔː xɐrɜx wæːnɐː <P3K1F1a?> [strange predicate. Not sure if the second syllabe of xɐrɜx is correctly transcribed] .

27

tʰekəːt ɔtɔː xɐr tsʰɐkɐːn xɔjir ʃʊwɜn ərɘktʃæːnʊː <CK1F1Q1G> kətʃ <GF3> .

28

kue kətʃ <GF3> , øːl <I1G> kətʃ <GF3> . + œːlɔːt pæːtʃ <C2tK1F3> .

29

xɐr tsʰɐkɐːn xɔjir ʃʊwɜn ərkɘtʃæːnʊː <CK1F1Q1G> kətʃ <GF3> . kuel kətʃæː [OT: kətʃ] <GCK1><GF3> . + œːlɜl <I1LG> kətʃ <GF3> ,

30

œːtʃæːtʰɜl ɔtɔː xɐr tsʰɐkɐːn xɔjir ʃʊwɜn + ərkɘtʃæːnɐː <CK1F1aG> kətʃ <GF3> . + ɔtɔː tʰəkt tsɔks <I1G> kətʃ <GF3> ,

32

tʰəkʰɘt ʊsɜn tsɔks- [WMT: jogsu] + ʊs tɐrɐː xɐjɐttsʰɜn mæːtɜk <XP2K1P1> . ʊsɜn tsɔksɔːtsʰ <?> [WMT: jogsugad] .

33

tʰəkkʰɘt nʊːr tʰɔktʰɔː kʰokʰnʊːr iːkəː tʰɔktʰɜtʃæː <CK1> .

34

tʰerə̌ + ɐrɐːs kʰoːsɘn + tsʰərɘk tʰənt kʰurəːt + nʊːriːn kʰowəːt irəw <F4?> [WMT: ireged] + ʊs kɐrxɐːrkue xɔːtsʰɜrtʃʰæː <CK1> .

35

tʰətnuːs ʊsɜn nəkɘnt kɐrɐː [j]əwtʃʰ <C2yavF3> .

36

xɐr tsʰɐkɐː xɔjir ʃʊpʊː xɔjir pʊrxɜn pæːtʃ kənəː <K1F3GF1a> .

37

tʰəkəːt + kʰokʰnʊːriːn + tʊnt nək kʰuːsɘn kæː- kʰuːsɘn tʰɔlkɔː kəː nək im pæːtɜk <EX-K1P1> .

38

tʰer ɔtɔː tʰər kʰərtʃʰɘtʃ irəː tʰæwsɜn <P2G> kətʃ <GF3> , + tʰər . + sɐj kæːsɜn tʃʰʊlʊːn tʰər kənəː <GF1a> .

39

ɔtɔː iːm + ylkɘr tɔmɜktʰæː .