Historical corpus of the Mongolian language

The soldier(s) of heaven

Тэнгэрийн цэрэг

ID: deed30 Date: 2011 Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription) Genre: legend Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021 59 lines · 1 119 words

Search in this text Full text (opens in a new tab)

Bibliography

Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).

Show: Deed Mongol Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

1

mɐnʊːs ɔtɔː teptʰɘr kətʃæːn <GCK1F1> .

3

təː kʰokʰnʊːrtʰ iræːt , + ɔtɔː + kɔlɜn kʰokʰnʊːriːn kʰowəːkəːr æmtɜrtʃʰæːtʃ <CK1F3> . + iːm pæːtɜltʰæː <ID-Z> .

4

tʰəː tʰint ɔtɔː , + əː ... mɔŋkɜl ж[84] kʰun ɔtɔː + ewriːn [өөрийн] ɔtɔː ... tʰor tsɐsɜktʰæː .

5

kʰokʰnʊːr , + pɐrʊːn tʰowt + xɔjriːk ɔtɔː xɔjir mʊtʃiːk ɐː + nɔjɜrxɐːt iːkəːt ətsləːt , + xɐːn pɔlɔː sʊːtʃæːsɜn <CK1P2> .

7

tʃʰʊːlkɜn kətʃ + ɔtɔː + tʰɔktʰsɜn tsʰɐktʰɐːn ɔtɔː + xʊrɜl xiːnæː <F1a> .

8

tʰer xʊrɜl ɔtɔː juː kətʃ xəlnəː <Q2-GF1aG> kuːl , + itsʊːrtʰɜn [язгууртан] + teːt tɐwxɜrkɐːtʰɜnæː ɔtɔː + ɔtɔː + tʰoloːlɘktʃʰitiːn xʊrɘ̌[l] mɐjiktʰæː .

9

tʰəkəː ɔtɔː kʰiːtɘk pæːtʃ <P1K1F3> . + tʰer kɐtsɜriː xɐː kʰiːnəː <Q2-F1aG> kəwɘl + tsʰɐkɐːn tɔlwæː kətɘk kɐtsɜr wæːnæː <ID-K1F1a> .

10

tsʰɐkɐːn tʰɔlkæː kətʃ mɐnæː kʰokʰnʊːrm əː + kʰokʰnʊːrɘ̌ + kʰokʰnʊːrɐːs øməːr ɔtɔː , ... + nək əː ... + xɔrʲ pɐs kʰurkue <U> . ɐrwɜn xətɘn + kʰilmeːtʰɘr + tʰiːm tsæːtʰæː + kɐtsɜr wiː <ID-K2> .

11

tɔː kʰokʰnʊːr kətʃ + mutʃiː kʰəltʃukue <C1U> ɐː , + nʊːriː kʰəltʃæːnɐː <CK1F1a> piː [WMT: bui, but more likely 1SG].

12

tʰər nʊːriːn ɔtɔː əmn tʰɐl təːr ɔtɔː + əː tsʰɐkɐːn tʰɔlkɔː kətʃ + kɐtsɜr wæːnɐː <ID-K1F1a> .

14

piː pɐs kʰurtʃʰi <CK2> , + xesɘk mɔŋkɜltʃʰʊːtiː tɐxɐːt- + tɐxʊːlɐːt , tʰən təːr kʰurəː , + yːltɘk tʰərɘ̌ pʊːr muːrɜn wæːnɐː <EX-K1F1a> .

17

tɔː kʰokʰnʊːriːn tʃʰʊkɜlkɐːnæː + xʊːl kətʃ pɐs pæːnæː <EX-K1F1a> .

19

tʰəːt ɔtɔː œːrtiːn + kʰeskɘn ent irəːt , + kʰokʰnʊːriːn tʃʰʊkɜlkɐːnæː + xʊːlʲ kəː kɐrɜktʃ <F3> [WMT: ged gargaju] .

20

tʰər xʊːliːn tʰɔxɔːtʰæ ɔtɔː mɐnæː tsʰərɘmpɐl wɐkʃ kəː + ənt sʊtɜltʃæːnɐː <CK1F1a> .

21

kʰokʰnɘr yntɘstʰɘnæː ik sʊrkɐːliːn . + tʰəkkʰɘnəːn + ɔtɔː tʰiːm + xʊːltʰæː tsʰɐːtʃtʰæː , + tʃiliː[n] nək xʊrɜltɐː kʰiːtɘk pæːtʃ <P1K1F3> .

22

tʰeː ɔtɔː æː ... + pɐrɜk nɐjin kʰətɘn tʃil ɔtɔː iːkəːt tʰɵr pærɐːt sʊːsɜn pæːnɐː <C2tsuuP2K1F1a> .

25

ʊlɜsiːn pɐkʃ kəsɘn uk wæːnɐː <ID-K1F1a> .

26

tʰəː kəkəːn kyːʃ kətʃ ɔtɔː , + tʰəkəːt ɔtɔː tʰər + tʰiːniːn ɔtɔː tʰiːn + tsʰɔl əː ... ж[85] œrkɐːt <C2t> , + yrkəːt <C2t> .

28

pɐrʊːn ɔtɔː lɐːsɐː wæːtɐk ʊː [OT: ətkuː] [WMT: gedege-uu] <EX-K1P1Q1> .

29

lɐːsɐːt ɔtɔː + pərəːwɘn [OT: pərəːrɘn] [WMT: bereryibUin] kʰiːt kəː nək kʰiːt pæːnæː <EX-K1F1a> .

30

tʰər pərəːwɘn kʰiːtʰ mɔŋkɜl xun ɔlɜŋkʰɜtɐːn tʰənt sʊːtʃʰæːsɜn <CK1P2> .

32

ɔtɔː tʰənt + pæːnæː <EX-K1F1a> . + tʰəkəː ɔtɔː tʰəruːnt ɔtɔː + iːkəː jʊktʃæːsɜn <Q2-GCK1P2> .

33

tʰəːt tʰeruːnt xɔtʰ + tər tʊntɜn wɐs mɐnæː nʊtʰɜk wɐs nək + tsɐːxɜn [сайхан] + iːm nək əː ... + tɔmɜk ulkɘr wæːtʰɜk <K1P1> .

34

tukɘr tʃæːsɘŋkiːn ulkɘr kətɘk <GP1> . + tukɘr tʃæːsɘŋ kətɘk kɔltʃʰim ɔtɔː + tsʰərkiːn + nɔjɔn pæːtʃ kənəː <K1F3GF1a> .

35

tʰəːt ɔtɔː pɐrʊːn tsʊːt xurəːt , + tʰowtiːk ɔtɔː + ikʰ tʰɐrtʃʰilkɐtʃ [OT: tʰɐrtʃʰilʊːtʃ] [WMT: tarcilgaju] <F3G> kənəː <GF1a>.

37

...

39

tʰəː ɔtɔː tʰuːniː tɐrxɜt + tɔː tʰər + pʊrxɜniːk wɐs tsærmiːn ɐwɐːtʃʰitɐː xɐjtʃ kənəː <C2xaiF3GF1a> , + kɔl oːtə .

43

syːlukuekiːn yltəːnəː <F1a> .

44

tʰəkəː + tʰəː ɔtɔː tʰəwtʰ nək tsɐŋ pæːnɐː <ID-K1F1a> .

45

kʰun iːrxɔː irɘxt mɐlxɐːkɜn ɐptʃʰɜkəː , + kɐrɐːn ɐrtɐːn pærɐː kʰeləːn kɐrkɜnɐː <F1a> . + ikəː .

47

tʰekəː ɔtɔː tʰowt kʰun ɔtɔː kʰelɘn mini + xɐr wiʃæː <ID-ZbishDaa> , + nɐːt syːl wæːxkue <ID-K1P3UG> kəsɘn uk kənæː <GF1a> .

48

iːkæːt ɔtɔː iːksɘn tsɐŋkʰit- tsɐŋʃiktʰæː wɔllɔː <F2aG> kətʃ xəltɘk <P1> .

49

tʰəː ɔtɔː tukɘrtʃæːsɘŋ ɔtɔː , + kʰurɘxtɐːn tsʰərɘk kʰurɘktɐːn + tʰemeːkəːr kʰurtʃʰ <F3> . + tʰemeːn təːr sʊːkɐː xurtʃʰ <F3> .

50

tʰemeːn təːr mɔŋkɜl tsʰərɘk kʰurɘxtəːn , + ʃyːr kətʃ wæːtɜk <GC1K1P1> , ʃykʰɘr kətʃ wæːtɜk ʃʊː <GC1K1P1Dshu> . ж[86]

51

nɐrɜn tɔːr wæːtk nɐrɜptʃʰi [бороо, нарнаас хамгаалдаг шүхэр] . + nɐrɜptʃʰ wærɐː xurtʃʰ <F3> pykt .

52

tʰəːk + pærɐː xurxɘnɐːn ɔtɔː + tʰowt kʰun ɔtɔː + tʰemeː utsəːkue <P4U> .

56

nɔːsɐːn kəːtʃʰɘksɘn tʰəməːn , + tʰemeːn kʰutʃuːntʃʰin + lʊːtʰæː ætɜl wæːxkʰue jʊː <ID-SK1P3UQ1> . + lʊːtʰæː ætɜl <ID-S> .

58

təː tər nɐrɜptʃʰ iːkəː wærtʃʰɜxt , + yːl tʰoləːltʃʰɘksɘntʰæː ætɜl pɔltʃ <F3> .

59

tʰəkəː mɔŋkɜl tsʰərɘk kʰurxɘnæː ɐː əntʃʰin tʰəŋkɘriːn tsʰərɘk pæːnɐː <ID-K1F1aG> kəːt + tʰɔlkɔː ʊj ***