Historical corpus of the Mongolian language

The story of Uut mergen temen

Уут мэргэн тэмэний үлгэр

ID: deed17 Date: 2011 Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription) Genre: legend Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021 154 lines · 2 193 words

Search in this text Full text (opens in a new tab)

Bibliography

Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).

Show: Deed Mongol Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

1

tʰikæː ʊːtʰ merkɘn tʰemɘn ketɘk kʰyneː + en + ɢesɘr pɔɢt xɐːnæː yjit kɐrtʃʰæːsɜn kʰerɘkiː kʰeljɐː <I4a> .

2

ʊːtʰɜn merkɘn tʰemɘn keːt nek + kʰym pæːtʃ <ID-K1F3> , eneː .

3

tʰer ɔtɐː + tʰøwɘt kʰym pæːxiːmæːn [OT: pæːxiːm] <ID-K1P3YK1F1> .

4

tʰekæːt tʰer ++ ɐːwkiːn pærɐːt ɔtɐː en eː ... + kømpøntøː [OT: kømpøn teːr, WMT: kOmbOn deger-e] + xœrtʃʰixtʃ <XF3> .

5

xɔrtʃʰixlæːn ɔtɐː ***

6

tsyːlɘk [OT: tsyːnɘk] [WMT: jOnOg] tæltiː pɐːtʰɜr keː nek kʰøwyːntʰæː jim pæːtʃ <K1F3> .

8

kʊrwɜn tɐʃir [OT: tɐxir] [WMT: dabqur] yːtɘn tʃʰɐːtʰ + tɔtʰɞr <EX-Z> .

9

tʰekæːt tʰer ɔtɐː xærtʃʰixnɜn pæːxɜn <K1P3-нь> ɔtɐː .

10

tʰekæːt pæːtʃiːtʰɜl + kʰetiː tʃʰiln pɔlsiːm + kʊrwɜn eːltʃʰin jɐwʊːltʃ <F3> .

11

eltʃʰ ketʃ xel[n] <F1> [OT: xelɘn, WMT: kelen-e, Z: F1, дутуу хэлсэн] , tʰer yjit .

12

tʰekæːt tʰer eltʃʰ jɐwxɜt ***

13

kʊrwɜn ... tʰer ***

14

ɐːwɜn kʰelsɘnɘnː , + [ярьж эхэлж байна] kʊrwɜn xɐr tʰɔlkɐːtʰæː erkiː [OT: er piː] [WMT: er-e bi] jɐwlɐː <F2a>[past] .

15

16

ɔtɐː tʰereː ... eltʃʰiː kʰyrxɘtyː ... [ярьж дууссан]

17

... jyː kʰeːtʃʰæː [WMT: kelejei] <Q2-GCK1?> .

18

eː ɢerliːkæːn [гэрлүүгээ] + ɢertʰæːn [гэртээн] ireː + ɢertʰɘn [гэрт нь] kʰyræːt irtɘk yː <C2tirP1Q1> .

19

tʰer kʊrwɜn eltʃʰ kertʰɘn xyræː jɐwɜxt tsyːnɜk tæltiː pɐːtʰɜriːn tʰent , ++ [ярьж эхэлж байна] nekæːn tʃʰiː kɐrxɜtɐːrɐːn ɐlɐː <I1aG> .

21

tʰekɘtʃʰkʰæː kʰøwyːntæːn kʰelkʰɘn , + [ярьж эхэлж байна] tsʊːn jɐŋtʃiːn tʰylkʰyːr ɐwtʃʰ iræː <I1G> [ярьж дууссан] ketʃ <GF3> .

22

tsʊːn jɐŋtʃʰiːn tʰylkʰyːr <Z> .

24

25

ʊː tʰer pɔlɞx jim pæːn <BP3YK1F1G> keːt <GC2t> .

26

tʰekæːt tsʊːn jɐŋtʃiːn tʰylkʰyːr jɐstʃʰikɐː [WMT: jasaciqakad] <XC2?> .

27

kɐrxɜtɐːrɐːn tʰer kʊrwɜn + eltʃʰæːsɘn nekɘːn + tʰenteː + ɐltʃʰixtʃ <XF3> .

28

tʰiktʃʰikæː ɔtɐː tɐxʊːlɐː [WMT: dakakulagad] jɐwtɜkʊː <C2yavP1Q1> .

29

tʰer kʊrwɜn eltʃʰiː ɔtɐː ɐːwɜn + nʊːtʃʰɐːr jɐwʊːlsɜn pæːtʃ <P2K1F3> .

31

tsʊːn jɐŋtʃiːn tʰylkʰyːræːn jɐsɜtʃʰikɐː ɐwɐː jɐwtʃæːkɐːt , ++ nekiːn tʰer + kømpɘnæː + ɔtɐː tʰet sælɜŋ xɔtʰ ketɘk .

32

sælɜŋ xɔtʰɜniː + jɐːmɜnæː + yːtɘn teːr + tʰer kɐrɜkt + ɐːwiːn xørsɞn ɢɐtsriːn + ɢɐtsir xyræː ...

33

... sɐkʰiː + tʃɐː tʃʰiniː [OT: tʃʰiː nek] [WMT: ci neg] ɐːwiːn tɔtʰɞr piːk [OT: pæːx] .

35

tʰektʃʰkæːt tʰekæːt ... tʰer ... jɐmɜr jim ketɘk wɘlæːː <Q2-ID-GP1K2F2a> ?

36

jɐmɜr sʊksʊːr ketɘk wɘlæː <Q2-ID-GP1K2F2a> ɔtɐː ?

37

nek tʰiːm + ɢɐtsir ynɘrkʰæː [OT: ynɘrtʰæːt] [үнэрлээд - домог үлгэрт их гардаг] mettɘk nek tʰiːm + ykʰɘr pæːsiːmpɐː <K1P2YDba> .

38

xɐr kʰelɘn sʊksʊːr ketɘk <GP1G> kenæː <GF1a> .

39

tʰyːniːk + ʊntʃʰikɐːt + ɐːwɐːn + sʊntɜltʃʰikɐːt ʊlʲɐːt ketʃɪːmæː [OT: ʊlʲɐːtʰkɜtʃ kenæː] [WMT: oyiladqaju gen-e] <C2GF3Ya?> .

40

tɔːrɔːn ɔtɐː nɐrɐːn + ikæ: nek + tɔxɐːrɐːn ɔltʃæːsɜn + kʰøkʰnʊːrl irɘtʃæː <CK1> .

41

tʰekæː ɔːlʲɐːt + pæːtʃʰ ɔlʲɐːt , ++ ɔːlʲɐːt irɘxt + ɐːwɜn kʰeltʃʰæː <CK1> .

42

tʃɐː xɐr kʰelɘn sʊksʊːrtʃʰin ɢɐtʃir ynrɘkʰtʃæːnʊːl [OT: ynɘrtʰɘtʃ pæːnʊː] [WMT: UnUrtUjU bayin-a uu] <CK1F1Q1LG> ketʃʰ <GF3> .

43

ɐːwɜn sɔxɞr ketʃɐːxiːn [OT: nek tʃɐːxɜn] [WMT: nig jigaqan ] <GCK1P3Y> . nytiːn mɐltʰɐː xɐjtʃʰixsɜn <XP2> .

44

kesɘr pɔkt xɐːn ketʃʰin + nytiːn mɐltʰɜtʃʰiksiː <XP2G> kenæː <GF1a> .

45

ynrɘxtʃʰɘkuː [OT: ynɘrtʃʰɘkʊː] [WMT: UnUrtUqU Ugei] pæːnɐːl <K1F1aLG> ketʃ <GF3> , + ɔːlʲɐːt pæːtʃ , + ɔːlʲɐːt pæːtʃʰ <C2tK1F3> .

46

ɔtɐː ynrɘkʰtʃæːnɐːl [OT: ynɘrtʰɘtʃ pæːnɐːl] [WMT: UnUrtUjU bayin-a-la] <CK1F1aLG> ketʃ <GF3> . + kʰøwyːn pʊːkɐːt mɐltʰɐːl , øː tɐlɜntʰæː <Z> .

47

xɐr tsʰɐɢɐːn xɔjir ʃøwɘŋ + erɘktʃæːnʊːl <CK1F1Q1LG> ketʃ <GF3> . + erɘktʃæːnɐːlʰ <CK1F1aLG> ketʃ <GF3> .

49

ɔː tʰekʰetʰ + ɢɐtsir mɐltʰɐːtʰɜk ketʃʰæːmɐː <GCK1Dma> .

50

xɐr tsʰɐɢɐːn xɔjir yntɘsn kɐrtʃʰæːnʊːl <CK1F1Q1LG> ketʃ <GF3> . + køː [үгүй] pæːnɐːl <EX-UK1F1aLG> ketʃ <GF3> .

51

ʊː + eːne ++ ɔtɐː kɐrɐːt irlæː <C2tirF2a> xɐr tsʰɐɢɐːn yntsɘn ketʃ <GF3> .

53

tʃʰiː + xɐriː xɐntʃʰikɜn <XF1> , + tsʰɐɢɐːniːn tʰæːrɐːtʰ ketʃjʊmɐː [OT: ketʃʰiːnmɐː] <GF3Ya> .

55

kʰøkʰnʊːr kɔlɔktɔːt pæːxɐt [OT: kɔlkɞt tsɐxt] [WMT: bolagagad yag-a du ] + ɔtɐː pɔlsɞnkʊː + ɔːlil ketʃmɐː <GF3Dma> .

56

sɐkʰ + xɐr kʰelɘn ж[51] sʊksʊːrtɐːrɐːn [OT: sʊksʊːrtɐːnɐː] [WMT: susur dagan] sʊːtʃʰikɐːl ɔːlɐːt pæːtʃiːkɐːt ...

57

... tʰikʰtʰæː tʰer xɐr kʰelɘn suksuːriːn tsɐxɜt + tʰɐkʰim tʊsɜm iræːt pæːtʃ <C2tK1F3> .

58

ɔtɐː jɐːxwɜl <Q2-P3DbolG> ketʃ <GF3> .

59

ɐːwɜn + jɐmɜr kektʃʰiːn [OT: ketʃʰin] [WMT: kekci -yin] xʊwilkɐːn pæːsiːnpæː [OT: pæːsɜmtæː] [WMT: bayigsan yum de] <ID-K1P2YDbe> .

60

tʰer nɐːt øːt nøː + ʊːl pæːtʃ <EX-K1F3> , + iːm ʃɔwkɞr .

61

tʰer ʊːliːn + ɔrœːkiːn + tʰɐ- tʰɐrɐːtʰ <C2t> , ʃʃ keːt [OT: ʃiweːt] .

63

kʰøkʰnʊːr tʊntɜn kʰyːsɘn nek ʊːl pæːnsɐː [OT: pæːnxɐː] <K1F1Dsa> .

64

tʰer tʰæwɐː kɐrsiːmɐː <C2garP2YaG> ketʃ <GF3> .

65

tʰekæːt tʰer yːtʰ merkɘn tʰemɘn ketɘk ɔtɐː tʰer + xɐr kʰelɘn sʊksʊːrɜk nɐxuː jʊːkɐːn + tɐxʊːlɐː ɔːlʲɐː <C2?> .

66

tʰekæː ɐrtɐːn + ʃiwæːt <C2t?> .

67

tʰer ʊːliːn tʰɔlkœː iːkæːt tʰæːrɐːt , + ɐrtɐːn ʃiwɘtʃʰkæːt + tʰekæːt ɔːlʲɐːt kɐrsɜn pæːtʃ <P2K1F3> .

68

tʰekæː ʊːlʲɐːt nʊtʰɜktʰɐːn iræːt <C2t> .

69

nʊtʰɜktʰɐːn iræː sʊːkɐː pæːkɐːt <C2t> .

70

ɔtɐː kʰøwyːn nelæːn nɐstʰæ [OT: teːræːn ɔtʰɞtʃʰæː] <ID-Z> .

71

tʰekæːt kʰøwyːntæːn ɔtɐː , + ɔtɐː per , + tʃʰiː øwræːn ber ɔltʃ irʰ <I1G> ketʃ <GF3> .

72

ɔtɐː + æːl kʰeːn [WMT: qen] pæː <Q2-GF1K1> .

73

ɔtɐː tʰektʰɘl + tʰer + kʰøwyːn tʃɐː tsyːlɘk ʃikim [OT: keʃiːm] [WMT: zOnOn sig yum] <ID-Z> .

74

kɐtʰɘl tsʰiːrɘkɘn jɐːxkʰueː [OT: tsʰirɘknjɐː ɐwɜkʰuː] [WMT: cerig en ye abku Ugei] <Q2-UZ> .

75

tʰekæː nek øtɘr xeltʃ <F3> . + ɔtɐː tʃʰiː , + piː tʃʰɐmt ++ tøtʃʰin xʊtsʰ økjæː <I4aG> keːtwɘl , + xʊtsʰ økjæː <I4a> !

76

tʃʰiː eniː tʰʊːkɐːt ++ jɐwɐːt per ɔltʃ ireː [OT: pæː] <C1irI1aG> ketʃæː <GCK1> .

77

xøːn nek + tʰʊːkɐːt jɐwtʃæː <C2tyavCK1> .

78

tɔː tʰʊːkɐː jɐwɐː jɐwɐː tʰekɐː + nek + xʊʃʊːnæː ɢɐtsir kʰyræːt ...

79

... ʊːlʲɐːː sʊːtʃæːtʃ <CK1F3> .

80

ɔtɐː tʰek + tʰekæː nek mɐnʊːxɜn sæː xɜn kʊjʊː kʰyːkʰɘn iræːtʰ [æːræːn tʰɐː] [WMT: ireked] <C2t> , ...

82

ɔtɐː nɐt itʰɘx jimtʃʰkyæː , + xærʊːlɜx jimtʃʰkyæː {залуу ярьж дууссан} ketʃæː <GCK1> .

83

{хүүхэн ярьж дууссан} xøj + tʰɐː jɐmɜr tsylikiː [зүүлэг-тэнэг юм] <ID-ZY> .

85

øwræːn tʰɐːrɐːt jɐŋkir jɐstʃʰiw ketɘkuː <GP1Q1> .

86

nɔːsiːn xʊtɜltʃʰikɐːt , ++ ɐxnɐːn en + ɐmtɜrlɐːn ʃiːttʃʰixtɘkyː <XP1Q1G> {хүүхэн ярьж дууссан} ketʃ <GF3> .

87

{залуу ярьж байна} ʊː + ynæːr tʰiːm pæːnʃuː <ID-K1F1DshuG> {залуу ярьж дууссан} keːt .

88

tʰer + ɐːklɜktɐːn [OT: ɐtʃillɜxtɐːn] [WMT: ajillaqu dagan] perɘkʰ kʰyn <ID-ZG> kenæː <GF1a> .

89

+ tʰikæː sækʰ ++ tøtʃʰin xʊtsʰɐːn xæːtʃʰlɐːt , ++ mirɐːtʃi nekʰeːt [OT: nekʰ] [нэх-юм оёж нэхэхийн нэх байх] , ++ tæːlɜŋ jɐsɐːt <C2t> .

90

xø- + xønʲ ʊtɐː eŋkæː tʰæw kɐrsɜn pæːtʃæː <P2K1CK1> tʰer .

92

xɐsɜktʃʰ + ɐwɐː jɐwtʃæːtak [OT: xɐsɜkt ɐwɐː jɐwtʃæː] <C2yavCK1P1> .

93

xɐsɜk + tʰɐŋkɜtiː ittʃɐːxtɐːn [OT: ketʃ tʃɐːxtɐːn] [WMT: geju jigaqu-dagan] ent + ɐwɐːt irsɘn <C2tirP2> .

94

tʰekæː tʰer xuwnæː tælɜŋ kɐrɐːsɜn <P2> .

95

tʰekæːt kertʰeːn nek jim sɐkʰ tøtʃʰin xʊtsʰɐːn tʰʊːtʃʰikɐːt , + tæːlɜŋ jɐsɐːt + jikʰiːn ɐwtʃʰikɐː , + pyr tʰʊːkɐː xærɐːt irtɘkuː <C2irP1Q1> .

96

xærɐːt irɘxt + ɐːwn ɐsʊːtɜkuː <P1Q1> . + ɔtɐː tʃʰɐmt + en + jikʰ ɐrɜk + kʰen kʰeltʃ øklæː <C1ogF2a> ? .

99

ɔː møn [OT: miniː] , + tʰer ber pɔltɔk kʰyn <ID-ZG> ketʃ <GF3> .

100

tʰer per pɔltɞk kʰyn ɔtɐː tʃʰiː , + ɔtɐː mɐjʊː jɐwiː tʰer perɐːn + ɐwtʃʰiriː <I4G> keːt .

101

tʰekæː jɐwɐːt ɔtɐː tʰer peræːn + kʰyræːt sɐt + kʰyːxɘstʰæːn tsɔlkɐːt , + tʰekæː peræːn kʰiːkeː [OT: tʰæntʃ] ɐwsiːmɐː <C1avP2YaG> ketʃæː <GCK1> .

102

tʰekæː en tyːkʰtʰæːkeː [OT: tørɘltʰæːkɐːn] [WMT: tOrOl tei ban] jyːksɘn <Q2-GP2> .

104

tʰeː + kesɘr pɔkt xɐːn + en pɐrʊːn tsʊːk + tʰɔktʰɔːtʃæːx yjit , ++ en + kʊnɜn nɐstʰæː kʰøwyːn + tʰɐmkɐːn tewɘskɘr ++ ketʃ kʰeltɘk <P1G> kenæː <GF1a> .

106

... ønt ++ ɐrwɜn næːmɜn nɐstʰæː , + kʊnɜn nɐstʰæː , ++ ɐrwɜn næːmɜn nɐstʰæː eːmɘktʰæː , + kʊnɜn nɐstʰæː nek kʰøwyːn , ++ pɐs nekn kʰetiːtʰæː pilæː <Q2-K2F2a> .

107

iːm + kʊrwɜn kʰyːk + ɐ- + ɐltʃʰikɐː tʰer , + pɐrʊːn ømɘnt , + pɐrʊːn xœːtʰ + pʊ- + pʊlɜŋ + tɔːriː + pʊltʃʰixt , ...

108

... en tsʊːwɜl tʰɔkʰtʰɞxiːmɐː <P3YaG> keːt , + ʊːtʰ merkɘn tʰeː xeltʃʰkʰetʃ jimɐː <XC1Ya> [сүүлийн 2 үгийг нэмж бичсэн] .

109

tʰekkʰenæːn ʊːtʰ merkɘn tʰemen iːkæːt xɐjtʃʰixɜt , ++ ikæː ... + yːnæːn pʊltʃʰixtɜkʊː [OT: pɔltʃʰiw ɔtɐː] <XP1Q1> .

110

tʰekæː en + ɔː tɐrɜk nek xɐtskɜr pærtʃæːn tʃʊː <CK1F1Djuu> . + en ... tʰiːm piʃ pæːn <ID-K1F1> .

111

tʰekæː ɔtɐː en tsʊː es [OT: pɐs] [WMT: basa] tʰɔktʰɞxnɐːn , + en ... kesɘr pɔkt xɐːn + xɔjir eltʃʰin jɐwʊːltʃ <F3> .

112

en ʊːtʰ merkɐn tʰemniː sʊrɐːt ir <I1> . enɘn mettʃæːxʊː <CK1P3Q1G> keːt .

114

mɔŋkɞl keræːnɐːn ++ tʰer tʰʊːrɜkiː nek eːtʃ sɐkʰɜtʃiːxt , + nekn ɢɐtsɐː sʊːtʃʰiksɜn <XP2> , + nekn xɐtsʊːtɜn sʊːtʃʰiksɜn <XP2> , ...

115

... ʊːtʰ merkɘn tʰemɘn nytkyæː + sɔxɞr jim pæːtɜk øː <ID-K1P1Q1> .

117

neːkɘn + nyːriːn nɐr xelɐːtʃʰiksɜn <XP2> + kɐːrɜn .

119

ɔː tʰekæː ʊːtʰ merkɘn tʰemkɘnt [OT: tʰemɘn] kʰelsɘn <P2> ɔtɐː , ...

121

tʰeːkʰɘt sɐkʰ + tʰer + kʰøwyːn xɐlɐːtʃæːtɜkʊː <CK1P1Q1> .

124

tʰekæː juː kʰelsiːn peː kewɘl ɔtɐː , ...

126

tʰer nek kʰeːltɘk ʊtʃʰirkʊː jim pæːtʃ [OT: ʊtʃʰir peː iŋkʰɘtʃ] [WMT: keldek ucir bui inggiju] <K1F3> .

128

tʰeː kɐŋ xɔː tʰekɘxt ʊːtʰ me-rknæː kʰøwyːn + xɔrin tʰɐwɜn nɐstʰæː pæːtʃ <ID-K1F3G> ken <GF1> , + tʰer kʰøwyːn .

129

tʰekæːt + kʰelæː pɐrlɐː [WMT: keleked baral-a] <F2aG> kextʰ ++ ʊː sɐkʰʊːrɜn + xɔjir ʊːlʲɐːt tʰektɘkyː [WMT: tekdek uu] <P1Q1> .

130

ʊːlʲɐːt pɐ jɐwtɜkʊː <P1U> ɔtɐː tʰer .

131

ʊːtʰ merkɘn tʰemt pɐrɐː ɐltn nekɘn kʰetekʊː <P1Q1> .

132

tsɐː pɔlsɞnkʊː kʰøwyːn + tɐwrʊːl + pærɐːt ir <C2tirI1G> , + kʰeliːn ɐwɐːt ir <C2tirI1G> ketɘkuː <GP1Q1> .

133

tʰer + tsyːlɘk jim pæːxt æːi .

134

tʰekæː jɐːnʊː <F1Q1> , + tɐwrʊːlɐː kʰyræː kʰysæː pærɐːt ɐwsiːmɐː <C2tavP2Ya> .

136

kʰeliːn ɐwɐːt irtɘkkyː <P1Q1> .

137

tʰekæːt ++ pæːkʰʊːlæː <K1P3UDleeG> ken <GF1> [OT: sɐkʰkʊːlɐː <F2aG> ketʃ<GF3>] [WMT: saqil-a kejei] .

138

tʰekæː jɐɢlɐː kyːl ɔtɐː , ++ tʃɐː ++ piː kʰeliːn ɐwɐːt irlɐː <F2a> ketʃ <GF3> .

139

æl wiː kext jɐmɜr , ++ kʊrkiːnæː kʰeliːk + ytʃuːlxɘt + ɐt ɔtɐː tyːrlæː <F2a> ketʃ <GF3> .

141

tʰen ʊːtʰ merkɘn tʰemɘn sʊtlɐːt metsɘn pæːtʃeː <P2K1CK1> .

142

xɐmkiːn tʰyryːnt wɘl ɔtɐː + yːnə + jɐɢɐː jɐɢɐːt tʰɔktʰɞx kɐsɘnt ʊːtʰ merkɘn tʰemɘn + mettɘk kʰyn pæːsiːmɐː <ID-K1P2Ya> .

144

tʰekæː en ɔtɐː pɔltʃiːkɐː en kɐtʰɜrt + kesɘr pʊkt xɐːn ketɘk kʰyn + xɔjir nytiːn mɐltʰɜtʃʰiksɜn <XP2G> ken <GF1> .

145

tʰekæː sɔxɞr jim pæːsɐn [OT: pæːtʃ] [WMT: bayijei] <K1P2> .

146

tʰekæː tʰer + tʰyːniːk + kʰeltɘk + ʊtʃʰirkʊː jim pæːtʃiːmɐː <YK1P2Ya> .

147

tʰekæː tsʊː jɐːɢɐːt tʰɔktʰɞxnɐːn pɔlɞx <BP3> weː <K1> ? .

148

ɔtɐː ... tʰɐnɐːs nek + kesɘr pʊkt xɐːn nek sʊrɐːt ir kenɐː <GF1aG> , kesiːm pʊ tʰekæː sʊː + tʰekæː kʰeltʃiːtʰɘl , ...

149

... tʰekæːt metɘːtʰɘktʰɘkʊː <P1Q1> . + tʰer + kesɘr pɔkt xɐːn + mʊːkiːn ɔtɐː mettʃæːtɘkʊː <CK1P1Q1> .

150

kʰyn ɐltɜk <P1G> keː [OT: ketʃ] [WMT: keju] .

152

ɔtɐː tyːrlæːkʰ sɐkʰ [OT: tyːrlæː] <F2a> xɔjir pɔtʃʰxkʊːl jɐtʰɜktɜkʊː <P1Q1> .

153

ɔtɐː tʰiːm nek tʰyːkʰ pæːnɐː <EX-K1F1a> .

154

en + kʰøkʰnʊːriːn kʰyːsɘn jɐːɢɐːt kɐrsiːm , + tsʊː jɐːɢɐːt tʰɔkʰtɞsiː , + ɔtɐː en + tʰyːkʰ enteːr pæːn piʃuː <ID-K1F1bishQ1> .