The Silver Paizi from Minusinsk and Nyuki
Серебряные пайцзы из Минусинска и Нюки
ID: PaiM
Date: 1200–1399
Script: ʼPhags-pa
Genre: paiza
2 lines · 12 words
Bibliography
1) D. Banzarov, Pajze, ili metalličeskie doščečki s povelenijami mongol'skich chanov, ZSPANO 2, 1850, 72-97 // Sobranie sočinenij, Moscow, 1955, 140-160; 2) P. R. Savel'yev, Mongol'skoe pajze, najdennoe v Zabajkal'skoj oblasti, TVOIRAO 2, 1856, 161-165; 3) V. Grigor'yev [= V. Grigorieff], Lettre sur l'origine et les monuments de l'écriture carrée, JA 5:17, 1861, 522-558; 4) V. Grigor'yev, Mongol'skaja nadpis' vremen Möngké-chana, najdennaja v Vostočnoj Sibiri. Čtenie i perevod archimandrita Avvakuma, izdana s prisovokupleniem issledovanija o pis'mennach u mongolov, St. Petersburg, 1846, 1-26 + 1 Table; 5) V. Grigor'yev, Ob'jasnenie drevnej mongol'skoj nadpisi, najdennoj v Sibiri, ZMVD 16, 1846, 126-149 + 1 Table; 6) V. Grigor'yev, Otvet akademiku Shmidtu na zamečanija ego o Mongol'skoj nadpisi vremen Möngk-chana, najdennoj v Sibiri, Otečestvennye zapiski, 1846, 114-120; 7) V. Grigor'yev, Vtoroj otvet akademiku Shmidtu na novye zamečanija ego o Mongol'skoj nadpisi vremen Möngk-chana, Finskij Vestnik, SPb., tom 17, No 847, otd. IV. Nauki i chudožestva, 7-20; 8) B. Laufer, Skizze der mongolischen Literatur, Keleti Szemle VIII, 1907, 195; 9) A. M. Pozdneyev, Lekcii po istorii mongol'skoj literatury, čitannye ordinarnym professorom SPb. universiteta v 1896/1897 akademičeskom godu, t. II, St. Petersburg, 1897, 129-134; 10) N. Poppe, Kvadratnaja pis'mennost' {= Istorija mongol'skoj pis'mennosti I}, Moscow-Leningrad, 1941, 78; 11) N. Poppe, The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script, Wiesbaden, 1957, Text VII, 57, Plate VII; 12) L. Ligeti, Le pai-tseu de Minusinsk, Monuments en écriture 'Phags-pa, Budapest, 1972, 109-110; 13) Junast, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script II: Collection of Monuments, Tokyo, 1991, §31:182-186 + Plate; 14) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 67-68; 15) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 129; 16) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 460-461 + Plate 43; 17) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 74; 18) A. M. Pozdneyev, Lekcii po istorii mongol'skoj literatury, čitannye ordinarnym professorom SPb. universiteta v 1896/1897 akademičeskom godu, t. II, St. Petersburg, 1897, 135-136; 19) N. Poppe, Kvadratnaja pis'mennost' {= Istorija mongol'skoj pis'mennosti I}, Moscow-Leningrad, 1941, 79; 20) N. Poppe, The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script, Wiesbaden, 1957, Text VIII, 58; Plate VIII; 21) L. Ligeti, Le pai-tseu de Hjuki, Monuments en écriture 'Phags-pa, Budapest, 1972, 111-112; 22) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 68; 23) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 459-460 + Plate 43; 24) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 125-126, 126-127
по изданию Жанчива (2002), № XL-XLI; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: I. Минус: B-12:126-149+1 tab; B-27:127-130; B-43:1-5; B-13:114-120; B-14:7-20; B-19:1-20; C-146:129-141+1tab; C-147:325-327; C-11:129-133+1tab; B-36:112-113; B-2:76-79; C-13:330-333; B-43:80-87; C-63:522-558; B-31:81-107; B-30:129-134; C-170:352; B-33:78; C-132:57-58+pl.VII; F-1:pl.1; C-105:105-106; C-106:109-110; E-30b:183,185; D-31:53-54, II. Нюк: B-39:161-165; B-30:135-136; 096:195-196, B-33:79; C-132:57-58+pl.VIII; C-105:106-107; C-106:111-112; A-10:116-117; E-30b:184-185.; пайцза из Нюки (Рыбацкий PaiN, Тумуртогоо № 61) отличается только написанием moŋ-qḁ в 1-й строке; Рыбацкий: Minussinsk, p'ai-chih, Li72b.109-10, Junast 1991.182-185, Dang 2001.32:N°1
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. A1. moŋ-kʻe̥ (=moŋ-qḁ Нюкийн пайз) 2. dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur 3. qʼn ne-re qu-tʻuq-tʻḁyi B4. bol-tʻu-qḁyi
khalkha Мөнх тэнгэрийн хүчинд хаан нэр хутагтай болтугай.