Historical corpus of the Mongolian language

Studying in Mongolian

Монголоор xичээллэx

ID: deed12 Date: 2011 Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription) Genre: narrative Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021 77 lines · 1 465 words

Search in this text Full text (opens in a new tab)

Bibliography

Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).

Show: Deed Mongol Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

1

01: tʰukiːn ɐmɜn təːr ɔtɔː jum pæːtɜk .

2

02: æː kɔːl əː ... ən mɔŋkɞl tsʰitsʰirlik ərkʰɘltʃæːtɜk niː [WMT: ergileju bayidak ni] [эрхлэх-ажил эрхлэх] .

6

ɔtɔː mɐnʊːs ən sʊrkɐːl tʰæwɜxɐːs piʃ , tɔː kitʰɜt niː tʰæwɜxɐːs ɐrɜkkuː wæːnɐː .

7

int kɐrt øːr ɔtɔːt iːkəː tʰæwɜtʃʰixɐːʃ [WMT: talbiqu-ece bisi] .

8

kæː ɔtɔː tʰikəːt æː ... puriː ... ikʰɘnkʰiːniː tʰəkəːləː nik kiɔ kitʰ sʊrkɐːlɐːr tʰæwæːtæːxɜtɜl , ...

9

... tʰikəːl pi mɔŋkɞl mɔŋkɞl sʊrkɐːl tʰæwæː .

12

ɐtjil ɐtjil tʰər ɔltʃ tʃʰitkʰue .

13

mɔŋkɞl sʊrsiːn kəːt tʰɐnsiː ɔtɔː luk æmtʰɜn tɔtʰɞn kɔlɔːt sʊːtsʰɜtʃæːn [OT: sʊːtɜsɜn] [WMT: saguciqagsan] .

15

tʰikəː tʰətʃirəː ɔtɔː kʰis* kʰit sʊrkɐːlɐːr ikʰ tʰæwʊːxɜn ikʰ , ikʰɘtʰæːtɐːn [WMT: yikeduged] .

19

tʊːkiːn tʊːlɜtʃʰiksɜn [WMT: dagulaciqagsan] , tʃʰɐkɐːn tʰɔlkɔː mɔlkɔː tʊːltʃʰiksɜn .

21

kərtʰəːn irɘtʃ irəː ɔtɔː nikʰ jʊmɜrɐːn tʊːlɐːtʃʰiktiːn pæːn .

23

tʰixəːt mɐnæː əntɘxiːn ɔtɔː xɔrʃɔːn təːr pɐs mɐnæː ənt mɔŋkɞltʃʰʊːs ikʰ pæːn pɐː .

24

æː tʃʰiniː kʰuːkʰɘstʃʰin mɔŋkɞl tʊː tʊːltʃæːnɐː , ən tʃʰin ɔtɔː jɐː ... sæːn pæːn pæː kəːtʃ .

25

tʃʰixɘt tsærɜm tʃɐtʃɐŋkʊːs [гэрийн ахмад] nik kue pɐjɜr nəmər [OT: pɐjɜrlɜnt] [WMT: bayarlan-a da] .

26

æː tɐrɜkɐn [OT: tɐrɜk] [WMT: darug-a] int int tʰæwɜsɜn sæːn pæːn , mɔŋkɞl sʊrtʃʰiktʃi , kitʰɜt sʊrtʃʰiktʃi [WMT: surciqajei] kəːt ...

27

... tʃærɜmʊːsɜn tʃʰi ɔtɔː kitʃʰəːl kʰəlɘxɘt ɐŋkʰɐːræː , miniː kʰuːkʰɘt mɔŋkɞl kʰileːtʃʰiktʃ tʃʰi ɔtɔː kitʰɜt kʰil kʰərɘktʰæː kəː {ярьж дууссан} .

29

tʰikəːtʃʰin mun ɔtɔː iːkəː tʃʰirmæːtʃæːtʃæː .

30

mɔŋkɞltʃʰʊːs ɐrtɜn ɔtɔː piː ɐː ... ɔt juː xiːsəːn , ɔtɔː xʊrɜl mʊrɜl xiːkəː , ...

35

jɐmɜr mɔŋkɞlɔːn [OT: mɔŋkɞn] [WMT: mongol yien] sʊrtʃʰilæː kətʃʰ ɔtɔː .

36

pɐkɐːsɐːn sʊrtʃʰ , pɐkɐːsɐːn kʰitʰɜt sʊrtʃʰɐː , ɐŋkɜl xil sʊrtʃʰiktʃæːn . juː puxɘniːn lukiːn pɐkɐːsɐːn sʊrtʃʰiktʃæːn .

37

tʰikʰɘt ɔtɔː ɐː ... mɐnʊːs xitɘtʰæː ɐrɜp xurtʃʰikəːl sɐj ɐː ɔː əː kʊrɜwtʊkɐːr ɐŋkɐːsɐːn ikʰɘləː sʊrɜsɜn . tʰintʰæːtʰɜn jɐːkɐː tʰəntʃʰɘxuː .

43

tʰiwɘləː ... mɐnæː mɔŋkɞltʃʰʊːt ... tʰiːm ɔtɔː eː ... untəːstʰɘnæː ... usɘk sɔjɞlɔːn ɔtɔː mɐrtʰkʰækəːr pɐrɜxkʰue pɐs sæːn mənəː kəːlkəːt tʃʰɐrmɐːkɐː .

45

tʰəː tʃɐtsɐŋ mɐtsɐŋtɐːn xʊrɜl kʰiːkəː æː ... kʰəltɘk . {ярьж эхэлж} ɔtɔː in iːm iːmiː tʰɐlɐːr iːməː sæːn pæːnɐː .

46

mɔŋkɞlɔː usɘk sʊrɜsɜn mʊː jum piʃəː , ɔtɔː sæːn immɐː .

48

piːtʃʰ ətɜrəːs ətuːr tʃʰirmɐːj .

49

piːtʃʰ kɐtɜnɐː æmtʰɜntʰæː xærɜltsʰiːj .

51

tɐː kʰuːkʰɘs mun təl xɔtʰɔːn kʰuːkʰɘstʰæː ætɜlxɜn pɔlɔːt jɐwɜtʃ tʃʰætkʰʊː jʊː {ярьж дууссан} .

53

tsɐrim [OT: tʰər] [WMT: tere] miniː sʊrɜktʃʰi nɜr ɔtɔː mɔŋkɞltʃʰʊːs ɔtɔː nɐmæːk ikʰ itʰɘkəː [WMT: itegeged] .

55

tʰæwɜn xɔjɔr ɔnt pæːkʊːlɜktɜx tʰixəːt myn ɔtɔː ... mɐltʃʰin pɐkʃiː kirtʰəːn sʊrkɐːltʰæː .

57

tʰiːmiːm tʰiːmiːn pæːsɜn mætɜkʊː .

58

tʰəkəː tʰəkəː kʰuktʃisəːr kʰuktʃəːr mɐnæː ənt ən myn ənt wæːnɐː . ɔtɔː mɐnsiːn ənɘn tɔːrɞxɔːn mun ɔtɔː mɔŋkɞl sʊrkɐːltʰæː .

59

pɐrʊːn mɔŋkɞl sʊrkɐːl kəːt mɔŋkɞl sʊrkɐːltʰæː wæːsɜn .

61

tʰixɘt pitʃʰ sʊrkɐːlt irɘtʃæːxɜtəː ɐː ... irəːn xɔjɔr ɔnt pi iːnæːnjti [一年级-нэгдүгээр он] jɔwtʃʰæːsɜn , niktukəːr ɐŋkɜt .

63

tsɐlxiːn [WMT: jigaqan] iːmiːm pi tsɐːlxiːn tʰiːm iŋkəːləː .

64

nuːriːn xɔlɔːsɞl ɐptʃʰirɐːl pæːrtʰɜl xɐjtʃʰikɐːl , tʰəkəːl nik kʰul mɐxɜtʰæː , @ tʰəkəːl ... itɘtɘk .

65

ɔtɔː pɔlsɞn kʊlɜr , tʰyːkʰæː kʊlɜr tʰiːm imiːn tʰʊs tʃʰʊːrɜmkiːn uktʃʰikəːt ɔtɔː tʰəkəːt sʊrkɐːl pɐs tʰiːm juːtʰæː im pæːtɜkʊː .

66

ɐː nik sʊrɜktʃʰ xətyː tʃiŋ tʰɔs tʃʰʊrɜm ɐptʃʰir kʰərɘktʰæː .

67

kʰityː tʃiŋ kʊlɜr , kʰətyː tʃərkəːn mɐx kʰitɘn tʃʰitʃʰirkən .

68

tʰəkəːt sʊrkɐːlɐːsɐːn xɔːlɔːn tɐːlɐː [аваад] itɘtʃʰ .

71

ɔtɔː wɔlxɞt mɐnæː ikʰ sæːxɜn mɔŋkɞl sʊrkɐːl min ɔtɔː ʊːstɐː [WMT: dagusdagad] , ...

73

mɐnæː mɔŋkɞltʃʰʊːs ɔtɔː tʰiːm sæːxɜn sʊrkɐːltʰæː wæːtʃikʊː [WMT: bayiju bayikad] ɔtɔː kyː wɔlsɞn ɔtɔː ʃæː .

75

tɔː mɔŋkɞl ɔtɔː iːmin pɔltʃʰæːtɜxæː im pʊː ?

76

iːkəːliː ɐmɜn təːrəːn iːkəːt pæːxɜt tʰəkəːt , ...

77

... tʃiŋkʰiːn təːrəːn jɐːkɐː tʰɔlkøːlɔː [WMT: tolukayilagad] [толгойлоод-удирдаад] ikəː kʰiːkəːtʰɘxɘt pɐs tʰyːnəːn pɐs tʰəsəː jɐkɐː kʰiːxəːn pɐs mətkʰue .