A Fragment From A Book Of Buddhist Teachings
ID: Turf. 12
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
16 lines · 222 words
Bibliography
1) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 166-168; 2) S. Murayama, Zwei mongolische Manuskripte aus Ost-Turkestan, CAJ 4, 1958, 283-288
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
............ ayubasu öri širq-a ügei ... ......... bögesü tölen yadabasu üküjü ... ......... öri širq-a-yi tölejü qariγuluyu ... ügei bolju qariγulun es-e čidabasu qariju atuγai.
translit. 01. [............] ayuba:su öri širq-a ügei [...] 02. [.........] böge:sü tölen yadaba:su üküjü [...] 03. [......... ö]ri širq-a-yi tölejü qariγu:luyu 04. [...] ügei bolju qariγu:lun es-e čidaba:su qariju atuγai.
4
ker ber ed-i ... kereglebesü küčün-iyen jaruqu bögesü ba tedüi čenege-ber böged ögčü ... nögčiyen egün-ü dotur-a tedeger-ün beye amin-i alaju miqan idegsen bögesü tere metü narin toγosun-u toγobar γalb-ud ... alalduqui ideldüküi anu kürdün-i orčiγulqui-dur adali ... orčilduju amuqu ülü boluyu.
translit. Ker ber ed-i [...] 06. kereglebe:sü küčün-iye:n jaruqu [böge:sü] ba tedüi čenege:-be:r böge:d ögčü [...] 07. nögčiye:n egü:n-ü dotur-a tedege:r-ün beye amin-i alaju miqan 08. idegsen böge:sü tere metü nari:n toγo:sun-u toγo:ba:r γalb-u:d [...] 09. alalduqui ideldüküi anu kürdün-i orčiγu:lqui-dur adali [...] 10. orčilduju amuqu ülü boluyu:.
5
translit. Šimnus diyan-i [.........] 11. yirtinčü-dür törüküi-e:če anggida [=angγida] töridküi amuγ[u:lqu] 12. ta bürün.
7
tedeger uuli ... öri širq-a-ban daγusbasu beye-ben yegüdkejü kümün-ü jayaγan-dur törübesü qašang amitan-dur törüyü.
translit. Tedege:r uuli [...] 13. öri širq-a-ba:n daγu:sba:su beye-be:n yegü:dkejü kümü:n-ü jayaγa:n-dur törübe:sü qašang 14. [ami]tan-dur törüyü.
10
tedeger maγui iru belge-yi üjegülügčid-ün öri širq-a-yi ... basa beye-ben yegüdkejü bögesü kümün-ü jayaγan-dur törübesü ujaγur-tur törüyü.
translit. 15. Tedege:r maγu:i iru belge-yi üjegü:lügčid-ün öri širq-a-yi [...] 16. basa beye-be:n yegü:dkejü böge:sü kümü:n-ü jayaγa:n-dur törübe:sü 17. ujaγu:r-tur törüyü.
11
tedeger nigül qilinč-un ür-e-yi namančilan öčimüi tedeger ünegen terigüten amitan törüküi öri širq-a ... beye-ben yegüdkejü kümün-ü jayaγan-dur törübesü tö... boluyu tedeger nigül qilinč-un ači ür-e-yi namančilan öčimüi.
translit. Tedege:r nigül qilinč-un ür-e-yi namančilan [öčimüi] 18. Tedege:r ünegen terigü:ten amitan [törü]küi öri širq-a [...] 19. beye-be:n yegü:dkejü kümü:n-ü jayaγa:n-dur törübe:sü tö[...] 20. boluyu: Tedege:r nigül qilinč-un ači ür-e-yi namančilan öčimüi.
12
tedeger qorutu amitan tamu-dur unaju jobaγad öri širq-a-ban tö... kümün-ü jayaγan-dur törübesü qataγu doγšin amitan boluyu.
translit. 21. Tedege:r qorutu amitan tamu-dur unaju jobaγa:d öri širq-a-ba:n tö[...] 22. kümü:n-ü jayaγa:n-dur törübe:sü qataγu: doγšin 23. amitan boluyu.
14
tedeger kebeli kegeli deki qoruqai terigüten ... basa beye-ben yegüdkejü kümün-ü jayaγan-dur törübesü öčüken γutumšiγ ujaγur-tan-dur törüyü.
translit. 24. Tedege:r kebeli kege:li deki qoruqai terigü:ten [...] 25. basa beye-be:n yegü:dkejü kümü:n-ü jayaγ[a:n-dur törübe:sü] 26. öčü:ken γutumšiγ ujaγu:r-tan-dur törüyü.
15
tedeger idegči terigüten amitan öri širqa... kümün-ü jayaγan-dur törübesü ... tedeger unuγdaqui jaruγdaqui terigüten amitan ... kümün-ü jayaγan-dur törübesü ... ujaγur-tan-dur boluyu törüyü.
translit. 27. Tedege:r idegči terigü:ten amitan öri širq[a...] 28. kümü:n-ü jayaγa:n-dur törübe:sü [...] 29. tedege:r unuγdaqui jaruγdaqui terigü:ten amitan [...] 30. kümü:n-ü jayaγa:n-dur törübe:sü [...] 31. ujaγu:r-tan-dur boluyu törüyü.