Chronicle of the Selenga Buryats by Lombo-Tseren
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠰᠡᠯᠡᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠤᠨ ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠲᠠᠶᠢᠱᠠ ᠳᠠᠨᠪᠢ ᠵᠢᠯᠠᠨ ᠯᠣᠮᠪᠣᠡᠷᠡᠨ ᠦ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠤᠨ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠪᠣᠯᠠᠢ
selengge-yin mongγul buriyad-un darqan tayiša danbi jilcan lomboceren-ü jokiyaγsan mongγul buriyad-un teüke bolai:
2
ᠣᠷᠤᠰ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠳᠤ ᠰᠠᠭᠤᠭᠴᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠲᠦ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠤᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠨᠡᠭᠦᠦᠳᠡᠯ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠨ ᠲᠡᠨᠦᠭᠦᠷ ᠪᠤᠰᠤ ᠲᠥᠷᠦᠯᠲᠦᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠲᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷᠱᠢᠭᠰᠠᠨ ᠵᠣᠨ ᠤ ᠡᠷᠲᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠤᠭ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦ ᠦ ᠳᠣᠮᠤᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠭᠡᠢ
[orus ulus-un jegün sibiri-du saγuγči ünen itegel-tü albatu qasaγ-ud mongγul buriyad negüüdel bolun / qamniγan tenügür busu törültün emüne šajin-tun kemen aldaršiγsan jon-u erte čaγ-un uγ ijaγur ündüsü-ü domuγ / bičig ügei.
4
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠡᠴᠡ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠱᠤᠶᠢᠭᠠᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠨᠢᠳᠤᠭᠤᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠢᠭᠢ ᠪᠡᠷ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ
mongγul-un činggis qaγan-u albatu oyirad buriyad kemekü-eče / ündüsülügsen ašuyiγan neretü niduγun bayiγal dalai-yin erigi-ber yabutala.
5
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠢᠭᠢ ᠳᠦ ᠬᠥᠬᠡ ᠪᠤᠬᠠ ᠬᠥᠭᠡᠰᠦ ᠪᠣᠤ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠡᠴᠡ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠱᠤᠶᠢᠭᠠᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠨᠢᠳᠤᠭᠤᠨ ᠰᠠᠬᠠᠷᠠ ᠴᠠᠬᠤᠷᠠᠨ ᠣᠷᠬᠢᠷᠠᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠢ ᠨᠢᠳᠤᠭᠤᠨ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ
dalai-yin erigi-dü köke buq-a kögesü bou činggis qaγan-u albatu oyirad buriyad kemekü-eče / ündüsülügsen ašuyiγan neretü niduγun / sakara (вар.В: čaquran) orkiraji bayiqu-yi niduγun üjeged.
6
ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠤᠴᠢᠷᠠᠨ ᠡᠩᠳᠡ ᠠᠶᠢᠮᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠣᠰᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠥᠯᠦᠭᠡ
kümün-ü učiran. engde ayimu bayiqu yosu ügei bölüge.
7
ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠣᠬᠢᠶᠠ ᠨᠠᠳᠠ ᠬᠤᠪᠢᠲᠤ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠢᠳᠤᠭᠤᠨ ᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ
burqan tngri-yin / dokiy-a nada qubitu maγad kemen niduγun ere ügei aγsan-ača.
9
ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠲᠠᠴᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ ᠡᠭᠦᠦᠰᠬᠡᠪᠡ ᠤᠳᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠨᠢᠳᠤᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠮᠦᠰᠦᠨ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠢ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳᠠᠢ ᠪᠠᠭᠠ ᠨᠢ ᠬᠣᠷᠢᠳᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠢ
tende / tačiyangγui egüüskebe / udal ügei niduγun jirmüsün bolji qoyar köbegün törügsen-ü yeke-ni buriyadai baγ-a ni / qoridai kemekü boluγsan aji.
10
ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳᠠᠢ ᠠᠩᠨᠠᠵᠢ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠤ ᠣᠷᠣᠢ ᠵᠢᠣᠳᠠ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠳᠤ ᠨᠢᠭᠡ ᠥᠬᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠣᠯᠵᠢ ᠭᠡᠷᠭᠡᠢ ᠬᠢᠪᠡ
buriyadai angnaji yabutala aγula-u oroi jioda modun-du nige ökin yabuγsan-i olji] gergei kibe.
11
ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠠᠬ ᠠ ᠶᠢ ᠢᠬᠢᠷᠢᠳ
tegün-eče qoyar köbegün-tei boluγsan-u aq-a-yi ikirid.
13
ᠢᠬᠢᠷᠢᠳ ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠶᠠᠰᠤ ᠣᠯᠤᠭ ᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠢᠶᠡ ᠡᠷᠬᠦᠦ ᠮᠣᠵᠢ ᠳᠤ ᠪᠢᠷᠬᠠᠯᠢᠨᠰᠬᠢ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠨᠤᠰᠬᠢ ᠪᠠᠯᠭᠤᠭᠰᠬᠢ ᠢᠳᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠲᠠᠰᠤᠭ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠣᠪᠯᠤᠰᠲᠢ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠶᠠᠰᠤ ᠣᠪᠤᠭ ᠲᠠᠨ ᠪᠤᠯᠠᠭᠠᠳ ᠬᠷᠢᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷ
ikirid nayiman / köbegün-tei tegün-eče delgeregsen ündüsün olan yasu oluγ-tan bolju bayiγal-un tere biy-e erküü moji-du birqalinski / balaγanuski (вар.В: balγugski) idi olan tasuγ buriyad bayiγal-un ene biy-e bayiγal-un oblusti dotur olan yasu obuγ-tan bulaγad / qridai-yin üri-ner.
14
ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠠᠴᠠ ᠲᠦᠷᠢᠪᠢᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠶᠠᠰᠤ ᠣᠪᠤᠭ ᠲᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠣᠯᠢᠤᠯᠳᠤᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠴᠤ ᠪᠤᠢ ᠪᠤᠯᠭᠠᠳ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠢ
qoyina mongγul-ača türibijü iregsen olan yasu obuγ-tan-iyar qoliculduju saγuqu-ču bui / (c.4) bulγad jirγuγan köbegün-tei.
15
ᠲᠡᠳᠡ ᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠶᠠᠰᠤ ᠣᠪᠤᠭ ᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠩᠰᠬᠢ ᠪᠠᠯᠠᠨᠤᠰᠬᠢ ᠬᠤᠳᠠᠢ ᠬᠤᠳᠢ ᠣᠶᠢᠬᠠᠳ
tede üri-ner olan yasu obuγ-tan bolju bayiγal-un tere biy-e balaγangski (вар.В: balanuski) qudai (вар.В: qudi) / oyiqad.
18
ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠣᠪᠯᠤᠰᠲᠢ ᠳᠤ ᠰᠡᠯᠡᠩᠭᠡ ᠬᠤᠳᠤᠷᠤ ᠪᠢᠰᠢ ᠴᠦ ᠲᠠᠰᠤᠭ ᠵᠣᠨ ᠪᠣᠯᠤᠨ
bayiγal-un oblusti-du. selengge / quduru bisi-čü tasuγ jon bolun.
19
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠣᠨ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠰᠠᠭᠤᠮᠤᠢ
mongγul-ača / qoyin-a iregsen jon-tai qamtu saγumui.
20
ᠡᠨᠡ ᠢᠬᠢᠷᠢᠳ ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠨ ᠡᠴᠡᠭᠡ ᠪᠤᠯᠭᠠᠳ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠪᠤᠬᠠ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠠᠪᠤ
ene ikirid nayiman ečege / bulγad jirγuγan ečige-yin üri-ner buq-a noyan abu.
21
ᠪᠤᠳᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠡᠵᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠠᠨ ᠠᠭᠤᠯᠠᠶᠢᠨ ᠵᠢᠣᠳᠠ ᠳᠤ ᠵᠠᠯᠠᠮᠠᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠬᠢᠠ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠤᠯᠠᠭᠠᠭᠴᠢ ᠦᠨᠢᠶᠡᠨ ᠦ ᠰᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠠᠤᠯᠢ ᠡᠷᠭᠦᠨ ᠲᠠᠬᠢᠵᠤ ᠮᠥᠷᠭᠦᠳᠦᠭ ᠶᠣᠰᠤ ᠶᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠢᠶᠡ ᠰᠠᠭᠤᠭᠴᠢᠳ
budan qatun eji kemen qan aγulayin jioda-du jalaman noyan / ki-a čaγan ulaγaγči üniyen-ü sün-iyer saculi ergün takiju mörgüdüg yosu-yi bayiγal-un tere biy-e saγuγčid.
22
ᠡᠨᠡ ᠲᠠᠯᠠ ᠰᠠᠭᠤᠭᠴᠢᠳ ᠠᠴᠠ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠤᠳᠤᠷᠤ ᠨᠢᠭᠡ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠡᠷᠭᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠵᠠᠩ ᠲᠠᠢ ᠬᠣᠷᠢᠳᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠳᠣᠲᠤᠷᠬᠢ ᠣᠶᠢᠬᠤᠨ ᠠᠷᠤᠯ ᠳᠤ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠣᠭᠲᠠᠷᠭᠤᠢ ᠠᠴᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠤᠩ ᠬᠠᠯᠢᠨ ᠪᠠᠭᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠬ ᠠ ᠳᠤ ᠥᠬᠢᠳ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠠᠵᠤ
ene / tala saγuγčid-ača edüge quduru nige jarim ayimaγ ergilegseger bayiqu jang-tai qoridai bayiγal dalai doturki / oyiqun arul-du yabutala oγtarγui-ača γurban qung qalin baγuju ireged dalai-yin jiq-a-du ökid bolun qubilaju.
23
ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩ ᠬᠤᠪᠴᠠᠰᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠳᠤ ᠣᠷᠵᠤ ᠰᠢᠩᠭᠤᠨ ᠴᠢᠩᠭᠢᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠᠢ
/ üjesküleng qubčasu čimeg-iyen tayilan orkiju dalai-du orju singγun činggijü yabubai.
24
ᠬᠣᠷᠢᠳᠠᠢ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠲᠡᠳᠡ ᠥᠬᠢᠳ ᠦᠨ ᠬᠤᠪᠴᠢᠰᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠡᠴᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠦ ᠬᠤᠪᠴᠢᠰᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠢ ᠨᠢᠭᠤᠵᠤ ᠠᠪᠤᠨ
qoridai γayiqamsiγ bolju tede / ökid-ün qubčisu čimeg-eče nigen-ü qubčisu čimeg-i niγuju abun.
26
ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠨᠤ ᠬᠤᠪᠴᠢᠰᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠮᠦᠰᠦᠨ ᠬᠤᠩ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠳᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠣᠭᠲᠠᠷᠭᠤᠢ ᠪᠠᠷ ᠬᠠᠯᠢᠨ ᠣᠳᠤᠪᠠᠢ ᠨᠢᠭᠡ ᠥᠬᠢᠨ ᠢᠨᠤ ᠬᠤᠪᠴᠢᠰᠦ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠣᠷᠢᠳᠠᠢ ᠳᠤ ᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠳ ᠨᠢᠴᠢᠭᠦᠨ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠬᠣᠷᠢᠳᠠᠢ ᠠᠰᠤᠶᠢᠬᠠᠨ ᠢᠳᠤᠭᠠᠨ ᠡᠬᠡ ᠵᠦᠭᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠳᠠᠨ ᠵᠠᠯᠢᠪᠠᠷᠪᠠᠢ ᠮᠠᠰᠢ ᠬᠦᠶᠢᠲᠦᠨ ᠰᠠᠯᠬᠢ ᠪᠣᠯᠭᠤᠪᠠᠢ
/ qoyar anu qubčisu čimeg-iyen emüsün qung bolun degdejü oγtarγui-bar qalin odubai nige ökin-inu qubčisü čimeg-iyen / qoridai-du abtaγad ničigün bayitala qoridai asuyiqan iduγan eke jügen duradan jalibarbai masi küyitün salki bolγubai.
27
ᠥᠬᠢᠨ ᠳᠠᠭᠠᠷᠵᠤ ᠠᠷᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠬᠣᠷᠢᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠲᠦ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠪᠠᠷᠢᠭᠳᠠᠪᠠᠢ
ökin daγarju arγ-a ügei bolju qoridai-yin öber-tü oruju bariγdabai.
30
ᠲᠡᠷᠡ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠡᠴᠡ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠨᠳᠡᠰᠦᠨ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠣᠷᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ
tere arban nigen köbegüd-eče delgeregsen ündesün edüge qori arban nigen ečige buriyad.
33
ᠲᠡᠷᠡ ᠲᠠᠯᠠ ᠦᠯᠳᠡᠭᠴᠢᠳ ᠪᠠᠷᠤᠭᠤᠤᠠ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠭᠢᠳᠡᠭ ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠣᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠨᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠣᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠣᠶᠢᠷᠠᠬᠢᠳ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠣᠯᠠᠨ ᠪᠤᠢ
tere tala üldegčid. baruγuu-a mongγul gideg olan / jon dotur nilegsen qori-yin törül oyirakid edüge olan bui.
34
ᠬᠣᠷᠢᠳᠠᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠢ ᠪᠡᠨ ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠣᠶᠢᠬᠤᠨ ᠠᠷᠤᠯ ᠳᠤ ᠨᠤᠲᠤᠭᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠬᠣᠷᠢᠳᠠᠢ ᠡᠪᠦᠭᠡᠷᠡᠪᠡ
qoridai arban nigen köbegün-tei ben angqan oyiqun / arul-du nutuγlaju yabuqu čaγ-tu qoridai ebügerebe.
35
ᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠴᠦ ᠡᠮᠡᠭᠡᠷᠡᠪᠡᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪᠢ ᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ
emegen-čü emegerebei. nigen čaγ-tu emegen ebügen-degen kelebe / bi emegen bolba.
38
ᠡᠷᠲᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠤᠪᠴᠢᠰᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠢ ᠮᠢᠨᠦ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠨᠠᠳᠠ ᠥᠭ
erte-yin tere qubčisu / čimeg-i minü edüge nada ög.
41
ᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠬᠤᠪᠴᠢᠰᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠮᠦᠰᠦᠨ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠣᠤᠨᠠ ᠪᠠᠷ ᠬᠤᠩ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠳᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠨᠢᠰᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠬᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠭᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠤᠩ ᠤᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠯ ᠱᠢᠭᠦᠷᠡᠨ ᠠᠯᠳᠠᠪᠠᠢ
emegen qubčisu čimeg-iyen emüsün ger-ün touna-bar qung bolun degdejü nisün γaruqu čaγ-tu ebügen / qara γar-iyar qung-un qoyar köl šigüren aldabai.
42
ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠤᠩ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠣᠭᠲᠤᠷᠭᠤᠢ ᠳᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠤᠭᠠᠷ ᠮᠥᠨᠦᠭᠡ ᠪᠣᠯᠲᠤᠯᠠ ᠪᠤᠴᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠬᠦ
ekener tere qung bolju oγturγui degdejü γaruγsuγar mönüge / boltula bučaγsan iregsen ügei gekü.
43
ᠬᠣᠷᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠤᠩ ᠰᠢᠪᠤᠭᠤᠨ ᠤᠭ ᠬᠤᠰᠤ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠴᠡᠷᠭᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠳᠤᠷᠰᠠᠵᠤ ᠬᠤᠩ ᠤᠨ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠪᠠ ᠪᠤᠴᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠰᠦᠨ ᠠᠷᠬᠢ ᠰᠠᠤᠳᠠᠭ ᠡᠷᠲᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠪᠤᠢ ᠪᠥᠭᠡᠳ
qori ulus qung sibuγun uγ qusu modun čerge kemen dursaju qung-un ireküi ba / bučaqui-dur sün arki sacudaγ erte-yin qaγučid-un üy-e-dü bui böged.
45
ᠬᠣᠷᠢᠳᠠᠢ ᠢᠬᠢᠷᠢᠳ ᠪᠤᠯᠭᠠᠳ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠢ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠢ ᠲᠣᠭᠣᠷᠢᠵᠤ ᠬᠦᠰᠢᠭᠦᠯᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠬᠠᠳᠠ ᠣᠢ ᠤᠰᠤᠨ ᠪᠠᠷ ᠨᠢᠷᠤᠭᠯᠠᠵᠤ
qoridai. / ikirid. bulγad γurban ečige-yin üri ündüsün bayiγal-i toγoriju küsigülen bayidaγ aγula qada oi usun-bar / niruγlaju.
47
ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠨᠣᠮ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠱᠢᠰᠢᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠶᠣᠰᠤ ᠦᠯᠦ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ
burqan nom blam-a quvaraγ šisin čaγan-u yosu / ülü medekü.
49
ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠬᠠᠳᠠ ᠣᠢ ᠤᠰᠤᠨ ᠲᠡᠷᠭᠦᠲᠡᠨᠡ ᠪᠥᠭᠡ ᠢᠳᠤᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠠᠬᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠮᠣᠷᠭᠦᠬᠦ ᠰᠢᠲᠦᠯᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠨᠠᠳᠠ ᠬᠢᠵᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠡᠷᠯᠢᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ
aγula qada oi usun tergüten-e böge iduγan-iyar takiγulju / morgükü sitülge-tei nada kiji boljuγ-a ügei jerlig ulus aγsan bayin-a.
50
ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠳ ᠲᠤ ᠬᠷᠢᠰᠲᠣᠰ ᠤᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠬᠡᠷᠢᠭᠢᠰ ᠬᠠᠬᠰᠠᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠬᠠᠨ ᠲᠠᠢ ᠪᠡᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭᠯᠤᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠨᠡᠨ ᠢ ᠠᠩᠭᠠᠯᠢ ᠪᠷᠠᠩᠤᠰ ᠤᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠡᠯᠴᠢ ᠷᠣᠰ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠠᠮᠵᠢᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠷᠭᠢ ᠬᠣᠯᠣᠰᠢᠨᠠ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠣᠩᠭᠤᠠ ᠬᠢᠵᠢ
bayiγal-un emün-e qoyin-a bayidaγ / γajar-ud-tu kristos-un mingγ-a qoyar jaγun on-du kerigis qaqsaγ ulus öber-e qan-tai ben nitugluju saγuγsan / (c.6) ünen-i angγali brangcus-un jaγun elči ros-iyar damjiγsaγar bayiγal-un tere ergi qolosin-a degere irejü ongγuca kiji.
51
ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠢ ᠫᠣᠰᠣᠯᠢᠰᠬᠢ ᠮᠣᠨᠠᠰᠲᠠᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠪᠠᠷ ᠭᠠᠲᠠᠯᠠᠵᠤ ᠠᠷᠤ ᠢᠯᠢᠮᠡᠨ ᠡᠯᠡᠮᠢᠨ ᠦᠭᠰᠦᠵᠢ ᠰᠠᠷᠢᠳᠠᠭ ᠳᠠᠪᠠᠵᠤ ᠦᠳᠦᠩᠡ ᠤᠷᠭᠤᠳᠠᠨ
bayiγal-i / edüge-ki posoliski monastari-yin saγuri-bar γatalaju aru ilimen (вар.В: elemin) ügsüji saridaγ dabaju üdünge urγudan.
52
ᠠᠷᠤ ᠮᠥᠷᠲᠡᠢ ᠳᠠᠪᠠᠵᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠮᠦᠷ ᠲᠡᠢ ᠪᠡᠷ ᠲᠠᠮᠴᠢ ᠳᠤ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠡᠷᠢᠭᠢᠰ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠦᠰᠬᠡ ᠠᠮᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠠᠭᠠᠳ ᠡᠮᠦᠨᠦᠭᠰᠢ ᠪᠡᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠴᠢᠩᠢᠰ ᠦᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠬᠠᠶᠢᠰᠠᠨ ᠬᠥᠯᠦᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠲᠦᠪᠡᠳ
aru mörtei dabaju / öber mür-tei-ber tamči-du saγuγsan kerigis qan-u nituγ-tu küske amuraγulaγad emünügsi ben mingγ-a γurban jaγun arban on-du / čingis-ün ündüsün qayisan kölüg qaγan mongγul tübed.
53
ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠬᠢ ᠣᠯᠠᠩᠬᠢ ᠤ ᠲᠥᠷᠦ ᠨᠢᠭᠡᠳᠬᠡᠵᠦ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠡᠵᠢᠯᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ ᠲᠡᠢ
kitad. delekei degere-ki olangki-u törü nigedkejü begejin-dü / saγuju ejilejü bayiqu üy-e-dü kürügsen üliger-tei.
54
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠲᠣᠭᠣᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠵᠦᠭᠡ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠤ ᠤᠷᠠᠨ ᠠᠷᠭ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠬᠠᠭᠤᠷᠳᠠᠵᠤ
mongγul činggis qaγan-u ündüsün toγon temür qaγan kitad-un / jüge noyan-u uran arγ-a-dur qaγurdaju.
55
ᠡᠷᠲᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠩᠬᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠪᠡᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠨ ᠣᠨ ᠡᠷᠡ ᠰᠢᠷᠤᠢ ᠪᠢᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠲᠤ ᠠᠯᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠴᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ
erte-yin engke yeke törü-ben mingγ-a γurban jaγun jiran nayiman on / ere sirui bičin jil-dü kitad-tu aldaγsan čaγ-ača ekilen.
56
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠠᠭᠤᠷᠠᠵᠤ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠰᠤᠳᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠲᠠᠰᠤᠭ ᠡᠵᠢᠯᠭᠦᠷᠢᠳ ᠢ
mongγul küčü baγuraju aldarsiγsan sudu boγda činggis / ejin-ü quriyaγsan olan tasuγ ejilgürid-i.
58
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠰᠠᠯᠠᠵᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠵᠢᠯᠭᠦᠷᠢᠳ ᠢ ᠲᠦᠪᠴᠢᠳᠡᠭᠡᠵᠦ ᠠᠪᠬᠤ ᠡᠬᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ
urida qoyin-a salaju / öber öber-ün ejilgürid-i tübčidegejü abqu eki boluγad.
59
ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠥᠯ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠮᠡ ᠠᠯᠠᠯᠰᠠᠭᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠠᠵᠢ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠴᠡ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠢ ᠲᠣᠭᠣᠷᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠴᠢ ᠪᠡᠷᠢᠬᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠳ ᠢ ᠳᠠᠮᠵᠢᠵᠤ ᠬᠠᠯᠬᠠ ᠪᠡᠳᠡᠷᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ
olan köl degerem-e alalsaγ-a bolqui-dur albatu aji / saγuqu arγ-a ügei-eče bayiγal-i toγorin bayiγči berike γajar-ud-i damjiju qalq-a bederjü iregsen mongγul.
60
ᠰᠣᠯᠣᠨ ᠰᠣᠯᠣᠩᠭᠤᠳ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠦᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠣᠯᠠᠨ ᠪᠢᠰᠢ ᠴᠥᠬᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠢᠷᠡᠨ
/ solon solongγud manju törül-ün ulus olan bisi čöken-iyer iren.
61
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠤ ᠲᠡᠨᠦᠭᠦᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠡᠢᠯᠡᠬᠦ ᠪᠠ ᠨᠢᠭᠡ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠤᠳ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠠᠴᠠ ᠣᠷᠤᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠩᠭᠠᠷ ᠮᠦᠷᠦᠨ
urida-u tenügür ulus-iyar neilekü ba nige / jarim-ud bayiγal-ača orusuγsan angγar mürün.
62
ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠠᠴᠠ ᠤᠷᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠶᠡᠨᠢᠰᠢ ᠡᠷᠲᠢᠰᠢ ᠮᠦᠷᠦᠨ ᠨᠤᠳ
bayiγal-un baraγun qoyitu öndür aγula-ača ursuγsan yenisi ertisi / mürün-nud.
63
ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠬᠦᠰᠢᠭᠦᠯᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠠᠴᠠ ᠤᠷᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠯᠢᠨᠠ ᠮᠦᠷᠦᠨ ᠮᠥᠰᠦᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠭᠢ ᠪᠡᠷ ᠰᠠᠭᠤᠭᠴᠢ ᠶᠠᠭᠤᠳ ᠰᠣᠶᠣᠳ
bayiγal-un jegün qoyitu küsigülen bayidaγ aγula-ača ursuγsan lina mürün mösün dalai-yin ergi-ber / (с. 7) saγuγči yaγud soyod.
64
ᠰᠠᠮᠣᠶᠡᠳ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠲᠠᠲᠠᠷ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠲᠦ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠣᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ
samoyed čaγan toruγud tatar jüyil büri ner-e-tü yasun-u olan jon bayinam.
65
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠣᠯᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠮᠴᠢᠨ ᠬᠡᠷᠭᠢᠰ ᠢ ᠠᠮᠤᠷ ᠦᠯᠦ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠪᠡᠳᠡᠷᠢᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠡᠷᠢᠭᠢᠰ
mongγul olan / degeremčin kergis-i amur ülü saγulγaγsan-du nituγ-iyan orkiju čilüge saγuri bederigseger edüge nituγluγsan kerigis.
67
ᠰᠢᠪᠢᠷᠢᠳ ᠬᠡᠷᠢᠭᠢᠰ ᠰᠠᠮᠠᠫᠤᠯᠠᠲᠡᠩᠰᠬᠢ ᠲᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠪᠯᠤᠰᠲᠢ ᠤᠷᠠᠯ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠷᠣᠰ ᠰᠢᠪᠢᠷ ᠤᠨ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷ
sibirid. kerigis. samapulatengski-tai qoyar oblusti ural neretü aγula ros / sibir-un jabsar.
68
ᠠᠵᠢ ᠶᠡᠪᠷᠣᠫᠢ ᠵᠢᠮᠪᠤᠳᠢᠪ ᠤᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠬᠤᠪᠢ ᠢᠯᠭᠠᠪᠤᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠭᠣᠷᠤᠮᠳᠠ ᠪᠠᠶᠢᠭᠴᠢ
aji yebropi jimbudib-un tabun qubi ilγaburi-yin qoγorumda bayiγči.
69
ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠴᠢᠨᠠᠳᠤ ᠷᠣᠰ ᠣᠷᠢᠮᠪᠤᠷᠭᠡ ᠮᠣᠵᠢ ᠳᠤ ᠣᠶᠢᠷᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠭᠠ ᠭᠡᠳᠡᠭ
tegün-ü činadu ros orimburge / moji-du oyira yeke baγ-a gedeg.
70
ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠬᠡᠷᠢᠭᠢᠰ ᠰᠠᠶᠠ ᠪᠣᠯᠲᠤᠯᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠢ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠢ
qoyar ayimaγ kerigis say-a boltula yeke-i öber-e qaγan-tai.
72
ᠣᠯᠠᠩᠬᠢ ᠮᠠᠭᠣᠮᠢᠲᠠᠨ ᠥᠬᠡᠨ ᠬᠷᠢᠰᠲᠣᠰ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠳᠦ ᠣᠷᠤᠪᠠᠴᠤ
olangki maγomitan. cöken kristos itegel-dü orubaču.
74
ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠰᠢᠳᠠᠷ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠨᠠᠷ
qoyin-a kitad-un jegün yeke dalai sidar saγuγsan manju-nar.
75
ᠥᠬᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤ ᠨᠡᠷᠲᠦ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠵᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠦᠴᠦ ᠲᠡᠢ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠷᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠲᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠰᠣᠬᠣᠷ ᠯᠤᠵᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠦᠯᠳᠡᠵᠦ ᠡᠮᠡ ᠦᠷᠢ ᠡᠳ ᠵᠥᠭᠥᠷᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ ᠶᠢ ᠡᠵᠢᠯᠡᠨ ᠠᠪᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ
cöken ulus-un tayisu nertü / noyan öber-ün jon-ača küčü-tei čerig quriyaju mingγ-a jirγuγan jarun qorin doluγan on-du kitad-tu irejü / kitad-un soqor luji neretü qaγan-i üldejü em-e üri ed jögöri kitad ulus-tai-yi ejilen abqui-dur.
78
ᠲᠦᠷᠢᠬᠡ ᠫᠢᠷᠢᠰᠢ ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠠᠵᠤ ᠲᠦᠪᠰᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠴᠡ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠭᠤᠵᠢ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠨᠡᠶᠢᠭᠡᠨ ᠦ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠤᠯᠠ
türike pirisi / ögeled. mongγul dobtulaju tübsin bayilγaγsan ügei-eče siltaγan bolγuji tübed neyigen-ü amuγulang bayidal-un tula.
79
ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠠᠪᠤᠷᠠᠯ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠪᠠᠨᠴᠢᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠯᠤᠪᠰᠠᠩ ᠴᠣᠢ ᠵᠢᠮᠰᠤ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠶᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠤᠭᠴᠢ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠲᠠᠪᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠡᠭᠸᠠᠩ ᠯᠤᠪᠰᠠᠩ ᠵᠢᠮᠰᠤ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠪᠠᠲᠤ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠤᠵᠤ ᠴᠡᠴᠡᠨ ᠣᠷᠵᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠳᠤ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠣᠯᠤ ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠨ
/ amitan-u abural itegel bančin erdeni lubsang čoi jimsu qamuγ-yi ayiladuγči ilaγuγsan erketü tabduγar dalai blam-a egvang / lubsang jimsu burqan-u šasin erdeni batu delger bolqu gegen degen ayiladuju čečen corji kemekü blam-a-du ilaγuγsan qutuγ-tu / colu soyorqan.
80
ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠳᠤ ᠡᠯᠴᠢ ᠪᠣᠯᠭᠤᠨ ᠵᠠᠷᠤᠵᠤ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠶᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠠᠭᠤᠯᠠᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠲᠡᠢ ᠤᠴᠢᠷᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠰᠡᠯᠲᠡ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠦᠯᠡᠨ
manju tayisu noyan-du elči bolγun jaruju burqan-u šasin erdeni-yi sedkil-degen aγulaqu kereg-tei / (c. 8) učiri bičig beleg selte kürgegülen.
82
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ
mingγ-a jirγuγan jaγun γučin doluγan on-du / ilegebei.
83
ᠲᠠᠶᠢᠰᠤ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠵᠤ ᠡᠯᠴᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠠᠬᠢᠯ ᠤᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠵᠢᠩᠵᠠ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠭᠤᠯᠠᠪᠠᠢ
tayisu ülemji bayarlaju elči blam-a-yi öber-ün takil-un orun jingja qutuγ-tu kemen aldarsiγulabai.
84
ᠪᠠᠨᠴᠢᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠲᠠᠨᠠ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠡᠷᠭᠦᠯ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠦᠯᠡᠨ
/ bančin erdeni dalai blam-a-tan-a beleg ergül kürgegülen.
86
ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ ᠲᠠᠢ ᠶᠢ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠠᠯᠪᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠤᠷᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠡᠬᠢ ᠪᠥᠭᠡᠳ
dörben ayimaγ tübed / tangγud-tai-yi törü-yin alba ügei medel dotur urγulqu-yin eki böged.
88
ᠬᠠᠨ ᠪᠠ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠳ ᠨᠢᠭᠡ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠨᠠᠷ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠳᠤ ᠵᠦᠭ ᠪᠢᠰᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠶ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠳᠤ ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠭᠠ
/ qan ba tüsimed. nige jarim manju-nar edüge burqan-u šasin-du jüg bisireküi-yin ay-a-bar burqan-u šasin-du / olan ulus-i erke-degen quriyaqu-yin arγ-a.
89
ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠳ ᠤᠨ ᠲᠦᠷᠢ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠡᠷᠲᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠳ ᠲᠠᠨ ᠲᠠᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠪᠢᠭᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠦᠮᠡ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠠᠯᠢ ᠪᠥᠭᠡᠳᠡ ᠶᠢ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠵᠢᠷᠤᠮ ᠡᠪᠳᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠ ᠪᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠯᠭᠠᠳᠠᠭ ᠲᠡᠳᠬᠡᠳᠡᠭ ᠪᠤᠢ
ilaγuγsad-un türi gegen erte čaγ-un qaγad-tan takiγsan tabiγulaγsan / yosuγar bayiγulaγsan süm-e keyid blam-a quvaraγ ali bögede-yi qaγučin jirum ebdel ügei tere bayira-bar bayilγadaγ / tedkedeg bui.
90
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠲᠣᠭᠣᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠪᠠᠲᠤ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠳᠠᠸᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠬᠡᠱᠢᠭ ᠪᠣᠱᠤᠭ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠭᠤᠯᠵᠤ ᠡᠵᠢᠯᠡᠭᠡᠳ
mongγul toγon temür qaγan-u ündüsün batu möngke dava (вар. В: dayan) qan kešig bošuγ tasuraγsan mongγul-iyan / qabsurγulju ejileged.
91
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠤᠰ ᠪᠦᠷᠢ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠤᠳ ᠲᠤ ᠬᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠡᠢ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠭᠠᠳ
arban qoyar köbegüd-iyen tus büri ayimaγ-ud-tu qan kemen nere-tei saγulγaγad.
92
ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠤ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠬᠣᠶᠢᠰᠢ ᠲᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠷᠢ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠴᠢ ᠶᠡᠬᠡ
tegün-u / nögčigsen-eče qoyisi tedeger-ün üri ündüsün-či yeke.
93
ᠪᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠯᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠴᠡ ᠡᠪ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠵᠦ ᠬᠦᠴᠦ ᠲᠡᠢ ᠢ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠮᠳᠡᠬᠦ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠬᠤ
bi yeke qan bolqu kemen buliyalduγsan-eče eb tasurajü / küčü-tei-i küčü ügei-ben degeremdekü dobtulqu.
94
ᠴᠠᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠠᠮᠤᠭᠤᠷᠠᠵᠤ ᠰᠠᠷᠨᠢᠨ ᠪᠤᠲᠠᠷᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠡᠬᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ
čaγ ügei samuγuraju sarnin butarqu-yin eki degere.
95
ᠴᠢᠬᠠᠷ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠳᠤ ᠯᠢᠭᠳᠡᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠨ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠮᠠᠨᠵᠢ ᠨᠠᠷ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠥᠮᠦᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠠᠨ ᠢ ᠦᠯᠳᠡᠵᠦ ᠡᠮᠡ ᠦᠷᠢ
čiqar mongγul-du / ligden qutuγ-tu kemekü yeke qan nere-tei bayitala mingγ-a jirγuγan jaγun γučin tabun on-du manji-nar čerig-ün / (c. 9) ömüg-iyar irejü qutuγ-tu qan-i üldejü em-e üri.
97
ᠵᠠᠷᠤᠳ ᠵᠢᠯᠡᠶᠣᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠬᠠᠳ ᠡᠵᠢᠯᠭᠦᠷᠢ ᠲᠡᠢ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
jarud jileyon / olan. ayimaγ qad ejilgüri-tei albatu boluγsan bui:
100
ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠴᠡᠷᠢᠩ ᠳᠣᠨᠳᠣᠭ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠡᠸᠡᠩ ᠷᠠᠪᠳᠠᠨ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠠᠶᠤᠰᠢ ᠠᠶᠤᠭᠢ ᠬᠠᠨ
ögeled čering dondoγ. jegün-iyer ceveng rabdan toruγud ayusi (вар. В: ayugi) qan.
102
ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠳᠤ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠵᠢᠯᠭᠦᠷᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠦᠪᠬᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠣᠨ ᠪᠠᠭ ᠲᠤ ᠴᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠭᠠᠯᠳᠠᠨ
manju-du medegdel ügei öber öber-ün ejilgüri degere tübkin saγutala mingγ-a jirγuγan jaγun jiran on / baγ-tu čečen qan-u degüü γaldan.
103
ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠢᠷᠡᠩᠳᠣᠨᠳᠣᠭ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠲᠠᠢ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ
ögeled cirengdondoγ noyan-tai ebderegsen-eče ekilen.
104
ᠭᠠᠯᠳᠠᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠲᠦ ᠪᠡᠨ ᠪᠣᠰᠢᠤᠭᠲᠤ ᠬᠠᠨ ᠪᠢ ᠭᠡᠵᠢ ᠨᠡᠷᠡ ᠥᠭᠭᠦᠭᠡᠳ ᠡᠷᠡᠩ ᠦᠨ ᠥᠮᠦᠭ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ
γaldan öber-tü-ben / bosiuγtu qan bi geji nere öggüged cereng-ün ömüg quriyan.
105
ᠬᠠᠯᠬᠠ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠲᠡᠢ ᠶᠢ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠠᠵᠤ ᠲᠡᠩᠰᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠯᠠᠯᠴᠠᠭᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ
qalq-a nögüge γurban qan ögeled-tei-yi dobtulaju / tengsel-ügei alalčaγ-a bolqui-dur.
106
ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠲᠤ ᠲᠦᠰᠢᠶᠡᠲᠦ ᠬᠠᠳ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠴᠤᠭᠤᠯᠳᠤᠵᠤ ᠠᠷᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠵᠢᠪᠵᠦᠩ ᠳᠠᠮᠪᠠ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠵᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠯᠠᠵᠤ
jasaγ-tu. tüsiyetü qad. sayin noyan čuγulduju arγ-a ügei bolqui-dur / boγda jibjüng damba blam-a juγan jalaju.
107
ᠮᠦᠭᠳᠦᠨ ᠪᠠ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤ ᠣᠴᠢᠵᠤ ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠲᠥᠷᠦ ᠡᠵᠢᠯᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠬᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠠᠯᠪᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
mügdün ba begejin qotu očiju engke amuγulang qan-u törü ejilejü bayiqu / üy-e-dü qan törü-yin alba ügei albatu bolbai.
108
ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠭᠠᠯᠳᠠᠨ ᠲᠠᠢ ᠳᠠᠶᠢᠯᠠᠯᠳᠠᠵᠤ
tegüber manju kitad čerig irejü γaldan-tai dayilaldaju.
109
ᠭᠠᠯᠳᠠᠨ ᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠡᠪᠰᠢ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠦᠯᠳᠡᠵᠦ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠣᠯᠣᠰᠢ ᠬᠣᠷᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠠᠯᠠ ᠰᠢᠬᠤ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠤᠢ
γaldan-i alaγ aγula altan tebsi nere-tü γajar üldejü čerig olosi qoryaju abuγsan inu mingγ-a jirγuγan jaγun dala siqu / on-du bui.
111
ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠮᠠᠯᠭᠠ ᠭᠡᠵᠢ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠳᠡᠭ ᠦᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠪᠣᠯᠭᠡ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠵᠢᠯ ᠮᠦᠷᠦᠨ ᠤᠷᠤᠭᠤᠳᠠᠨ ᠪᠣᠰᠢᠤᠭᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠰᠠᠯᠭᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠮᠠᠯᠭ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠪᠦᠷᠢ ᠤᠷᠳᠠᠬᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠥᠪᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠯ ᠡᠴᠡ ᠪᠤᠲᠠᠷᠠᠵᠤ ᠬᠠᠰᠫᠢᠰᠬᠡ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠲᠡᠩᠢᠰ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭᠵᠢᠵᠤ ᠮᠠᠨᠤᠳᠤᠬᠠᠢ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠲᠦ ᠭᠠᠵᠢᠷ ᠬᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠷᠣᠰ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠬᠠᠨ ᠠᠯᠢᠭᠰᠢ ᠮᠢᠬᠠᠶᠢᠯᠣᠸᠢᠢᠴᠢ ᠲᠠᠢ ᠲᠠᠨᠢᠯᠴᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ
sayin qan-u samalγ-a geji kelelčedeg üge-tei ili-yin qara / toruγud bolge mongγul-iyar ijil mürün uruγudan bosiuγtu-yin busalγ-a sayin qan-u samalγ-a-ača büri / urdaki mongγul öber jaγura-yin ebderel-eče butaraju qaspiske dalai (mongγul tengis naγur) kürtele nituγjiju / (c. 10) manuduqai ner-e-tü γajir qan saγuju ros boγda ejin qan aligsi miqayiloviiči-tai tanilčaγsan-i mingγ-a jirγuγan jaγun / γuči γarun on-du.
113
ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠢᠷᠠᠲᠤᠷ ᠫᠢᠶᠢᠲᠤᠷ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠶ ᠡ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠨᠠᠶᠠ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠠᠶᠤᠰᠢ ᠠᠶᠤᠭᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠵᠢᠨ ᠲᠡᠢ ᠮᠠᠰᠢ ᠲᠠᠨᠢᠯᠴᠠᠪᠠᠢ
qoyin-a ejin impiratur piyitur nigedüki-yin üy-e- / mingγ-a jirγuγan jaγun naya γarun on-ača ayusi (вар. В: ayugi) tere ejin-tei masi tanilčabai.
114
ᠫᠡᠲᠤᠷ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠱᠪᠠᠶᠢᠴᠢ ᠲᠦᠷᠢ ᠲᠡᠢ ᠳᠠᠶᠢᠯᠠᠯᠳᠠᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠨᠡᠮᠡᠷᠢ ᠥᠭᠪᠡᠢ
petur ejin-ü šbayiči türci-tei / dayilaldaqu-yin čaγ-tu arban mingγ-a toruγud morin čerig nemeri ögbei.
115
ᠫᠢᠢᠲᠤᠷ ᠡᠵᠢᠨ ᠠᠶᠤᠭᠢ ᠳᠤ ᠪᠤᠯᠭᠠᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠲᠠᠢ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠬᠬᠤᠨ ᠳᠡᠪᠢᠯ
piitur ejin ayugi-du bulγan dotur-tai / altan barakqun debil.
116
ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠢᠯᠡᠳᠦ ᠪᠤᠰᠤ ᠪᠠᠰᠠ ᠥᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠰᠢᠩᠨᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ
altan iledü busu basa öngge-yin beleg ülemji singnuγsan bayin-a.
121
ᠮᠠᠰᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠥᠮᠦᠭ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠪᠡᠢ
masi yeke čerig-ün ömüg teden olan yeke yabudal egüskebei.
122
ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠦᠩᠭᠡᠷᠡᠲᠡᠯᠡ ᠴᠢᠩᠭᠦᠨ ᠵᠢᠪ ᠠᠮᠤᠷ ᠰᠠᠨᠠ ᠭᠡᠶᠢᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠳᠡᠶᠢᠯᠡᠳᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ
olan jil ünggeretele činggün / jib amur-sana-geyin čerig-ün deyiledel-ügei yabutala.
124
ᠠᠮᠤᠷ ᠰᠠᠨᠠ ᠵᠤᠭᠳᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠠᠭᠠᠳ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠲᠣᠪᠣᠯ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠦᠮᠢᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠨᠠᠷ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠵᠤ
amur-sana / juγdaju γaraγad mingγ-a doluγan jaγun tabin nigen on-du tobol moji-yin tümin neretü qotun-du iregsen-i manju-nar / sonusuju.
126
ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠳᠬᠡᠪᠡᠷᠢ ᠲᠡᠳᠬᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠲᠥᠷᠤ ᠡᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠪᠥᠭᠡᠳ
tere čaγ-tu manju tengri-yin tedkeberi (вар. В: tedkügsen-ü) töru ejilekü-yin / üy-e-dü böged.
127
ᠡᠨᠡ ᠬᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠳ ᠦᠨ ᠰᠣᠨᠠᠮ ᠡᠷᠡᠩ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠲᠠᠢ ᠵᠥᠪᠯᠦᠪᠡ
ene qan tümed-ün sonam cereng tayiji-tai jöblübe.
128
ᠰᠣᠨᠤᠮ ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠡᠳᠦᠨ ᠨᠥᠬᠦᠰᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠷᠣᠰ ᠲᠤ ᠪᠤᠰᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠭᠡᠵᠢ ᠣᠴᠢᠵᠤ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠲᠠᠢ ᠨᠢᠯᠡᠵᠦ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠦᠭᠡ ᠳᠦᠷ ᠣᠷᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠡᠷᠲᠡ ᠦ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠳᠤ ᠠᠰᠤᠷᠬᠤ ᠠᠴᠠᠷᠠᠬᠤ ᠬᠡᠮᠡᠯᠳᠡᠭᠡᠳ ᠰᠣᠨᠤᠮ ᠡᠷᠡᠩ ᠨᠥᠬᠦᠰᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠲᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠡᠷᠠᠲᠤᠷᠢᠢᠠ ᠶᠡᠬᠠᠲᠡᠷᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠬᠢ ᠳᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠬᠠᠵᠤ ᠰᠢᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ ᠭᠡᠳᠦᠷᠭᠡ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠪᠤᠰᠠᠵᠤ ᠪᠤᠰᠠᠵᠢ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ
sonum nige kedün nöküsi abču ros-tu busuju / irebe geji očiju toruγud-tai nilejü teden-i üge-dür orγulaju erte-ü nituγ mongγul-du asurqu (вар. В: ačaraqu) kemeldeged / (c. 11) sonum cereng nöküsi abču toruγud-tu ireged tende-eče ejin imperaturiica yekaterin-a qoyaduki-du baraγalqaju sin / qayira kürtejü gedürge toruγud dumda busaju (вар. В: busaji) saγubai.
129
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠤᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠳᠠᠯᠠ ᠱᠢᠭᠠᠮ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠤᠢ
mingγ-a doluγun jaγun jira γarun dala šigam on-du bui.
130
ᠰᠣᠨᠤᠮ ᠡᠷᠡᠨ ᠦ ᠢᠷᠡᠬᠡ ᠳᠦ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠲᠤ ᠳᠠᠰᠢ ᠳᠣᠩᠳᠣᠭ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠡᠢ ᠲᠡᠨᠡᠭ ᠬᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ
/ sonum ceren-ü ireke-dü toruγud-tu dasi dongdoγ nere-tei teneg qan bayiba.
131
ᠰᠣᠨᠤᠮ ᠡᠷᠡᠩ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠦᠶᠡ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠲᠡᠭᠡᠳᠡᠷ ᠢ ᠦᠭᠡ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠭᠤᠯᠠᠪᠠ
sonum cereng toruγud-tu bayiqu / üy-e jaγur-a tegeder-i üge-dur orγulaba.
134
ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠡᠪᠦᠯ ᠦᠨ ᠡᠬᠢ ᠪᠡᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠶᠢ ᠲᠦᠬᠡᠶᠡᠷᠡᠪᠡᠢ
namur-ača ekilen ebül-ün eki-ber yabuqu-yi tükeyerebei.
135
ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠲᠦᠷᠢᠪᠯᠡᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠡᠪᠦᠯ ᠮᠠᠰᠢ ᠳᠤᠯᠤᠭᠠᠨ ᠢᠵᠢᠯ ᠮᠦᠷᠦᠨ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠮᠥᠰᠦ ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠠᠰᠲᠠᠷᠬᠠᠨ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠶᠢᠨ ᠷᠣᠰ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠤᠳ
toruγud-un ene türiblege-tei boluγsan / bolqu namur ebül masi duluγan ijil mürün γoul-un mösü barilduγsan ügei bayiqu jaγura astarqan qotun-yin ros / noyan-ud.
136
ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠦᠶᠢᠮᠡᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠲᠦᠬᠡᠶᠡᠷᠡᠯᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠠᠵᠢᠭᠯᠠᠵᠤ
toruγud üyimege-tei tükeyerelge-tei boluγsan-i ajiγlaju.
137
ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠡᠷᠠᠲᠤᠷ ᠲᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠨ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠷᠠᠭᠤᠳ ᠥᠮ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ
ejin imperatur-tu kürgebe kemen sonusun γoul-un / baraγun γar saγuγsan turaγud cöm yabuba.
138
ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠲᠠᠯᠠ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠷᠢᠭᠳᠠᠵᠢ ᠦᠯᠳᠡᠪᠡᠢ
γoul-un jegün tala saγuγsan usun-du bariγdaji üldebei.
140
ᠳᠥᠷᠪᠡᠳ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠬᠠᠯᠢᠮᠠᠭ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠷᠣᠰ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ
dörbed. dörben ayimaγ qalimaγ tere čaγ-ača ros albatu bolbaču.
142
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠠᠶᠤᠰᠢ ᠠᠶᠤᠭᠢ ᠫᠡᠲᠤᠷ ᠡᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠨᠡᠮᠡᠷᠢ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠡᠴᠡ ᠠᠮᠢᠳᠤᠢ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠳ ᠦᠨ ᠦᠷᠢ ᠦᠩᠳᠦᠰᠦ ᠳᠣᠩ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠦ ᠬᠠᠮᠵᠢᠭᠳᠠᠪᠠ
/ urida ayusi (вар. В: ayugi) petur ejin-dü nemeri öggügsen arban mingγan čerig-eče amidui iregsed-ün üri üngdüsü dong / γoul-un qasaγ čerig-tü qamjiγdaba.
143
ᠪᠣᠰᠬᠤᠯ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠢ ᠵᠠᠮ ᠳᠤ ᠬᠡᠷᠢᠭᠢᠰ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠪᠢᠰᠢ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠵᠣᠨ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠪᠠ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠮᠳᠡᠪᠡ
bosqul toruγud-i jam-du kerigis bolun bisi saγurisiγsan jon dobtulba / degeremdebe.
145
ᠣᠯᠠᠩᠬᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠦᠬᠦᠵᠦ ᠰᠠᠷᠨᠢᠨ ᠪᠤᠲᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠥᠬᠡᠨ ᠢ ᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠪᠤᠯᠭᠠᠨ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠲᠤ
olangkin gegegdejü üküjü sarnin butaraγsaγar cöken-i / ili-yin qara toruγud bulγan γoul-un toruγud-tu.
146
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠠᠯᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠬᠦᠷᠦᠵᠦ ᠨᠢᠢᠯᠡᠪᠡ
mingγ-a doluγan jaγun dalan qoyar on-du kürüjü niilebe.
147
ᠷᠣᠰ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠨᠡᠬᠡᠵᠢ ᠭᠦᠶᠢᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠤᠰᠠᠭᠠᠳ
ros / (c.12) čerig teden-i nekeji güyicel ügei busaγad.
148
ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠭᠡᠳᠦᠷᠭᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠢ ᠣᠨᠣᠮ ᠡᠷᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠪᠤᠰᠠᠭᠠ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦ
toruγud gedürge nituγ-tu-i conom cereng-tei busaγ-a gegsen-dü.
149
ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠨᠠᠷ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠠᠮᠤᠷ ᠰᠠᠨᠠ ᠣᠴᠢᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠡᠷᠢᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ
manju-nar / urida amur-sana očiγsan-i erigsen-dü öggügsen ügei.
150
ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠰᠣᠨᠤᠮ ᠡᠷᠡᠩ ᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠡᠷᠢᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠮᠥᠨ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ
qoyin-a sonum cereng-i basa erigsen-dü mön öggügsen ügei.
153
ᠡᠪ ᠲᠡᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠢᠨᠢᠷᠠᠯ ᠭᠦᠪᠢᠷᠨᠠᠲᠤᠷ ᠯᠢᠢᠢᠨ ᠬᠦᠷᠶᠡᠨ ᠦ ᠰᠠᠩᠵᠢ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠸᠠᠩ ᠲᠠᠢ ᠡᠪᠯᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠡᠵᠦ
eb-tei busu bayitala sibiri-yin giniral gübirnatur [licicin] küryen-ü sangji dorji vang-tai eblen kelelcejü.
154
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠠᠷᠠ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷ ᠪᠣᠯᠵᠢ
mingγ-a doluγan jaγun jara γarun on-du delger bolji.
155
ᠮᠠᠶᠢᠮᠠ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠭᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠢ ᠢᠵᠢᠯ ᠭᠣᠤᠯ ᠳᠤ ᠦᠯᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠣᠷᠤᠭᠤᠳ ᠲᠤ ᠬᠠᠨ ᠲᠥᠷᠤ ᠪᠥᠯᠢᠭᠳᠡᠪᠡᠢ
mayim-a nebtergülegsen bui. / ijil γoul-du üldegsen toruγud-tu qan töru böligdebei.
156
ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠢᠵᠢᠭᠤᠷ ᠲᠠᠨ ᠢ ᠬᠢᠨᠢᠰ ᠲᠠᠶᠢᠰᠠ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠡᠷ ᠷᠣᠰ ᠡᠷᠭᠦᠬᠦ
tede-ü ijiγur-tan-i. kinis tayis-a jayisang noyan / kemekü-ber ros ergükü.
157
ᠰᠢᠩᠨᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠰᠢᠲᠦᠯᠭᠡ ᠬᠣᠷᠢᠭᠤᠰᠤ ᠦᠭᠡᠢ
singnaqu bolba. burqan-u šasin sitülge qoriγusu ügei.
158
ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠣᠷᠤᠨ ᠣᠴᠢᠬᠤ ᠨᠢ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠬᠠᠲᠤᠭᠤ ᠬᠣᠷᠢᠭᠳᠤᠵᠤ
tübed, mongγul orun očiqu-ni / itegel-ügei bolji qatuγu qoriγduju.
159
ᠬᠥᠨᠳᠦ ᠪᠠᠭᠠ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠡᠨᠡ ᠭᠡᠳᠡᠭ ᠪᠣᠱᠢᠣᠭᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠴᠠᠯᠭᠠ
köndü baγ-a boluγsan siltaγan ene gedeg bošioγtu-yin bučalγ-a.
160
ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠮᠠᠯᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠳᠤᠷᠠᠲᠤ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠪᠠᠶᠠᠰ ᠡᠮᠡ ᠦᠷᠢ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠢ ᠠᠪᠤᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠲᠡᠨ ᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠬᠡᠯᠡ ᠲᠠᠰᠤᠯᠠᠭᠠᠳ
sayin qan-u / samalγ-a-bar tede-ü duratu albatu öber-ün bayas em-e üri yabuju čidaqu-nuγud-i abun ebügen ebedčin-ten-i / alaju kele tasulaγad.
161
ᠨᠢᠯᠬᠠ ᠦᠷᠢᠰ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠯᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠢ ᠨᠢ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠠᠮᠢᠳᠤᠢ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠤᠢ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠪᠴᠢ ᠵᠤᠭᠳᠤᠵᠢ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠰᠡᠯᠡᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠨᠡᠷᠢᠴᠤᠤ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠨ ᠣᠯᠤᠲᠤ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠪᠢᠰᠢ ᠴᠤ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠪᠦᠷᠢ ᠬᠡᠰᠡᠭ ᠪᠣᠰᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠡᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠣᠳᠤᠲᠤ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷᠲᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ
nilq-a üris-iyen ölügei-tei-ni γulumta deger-e amidui orkiju čidal-un jerge-ber bui yaγumas-iyan / abči juγduji urida qoyin-a irejü bayiγal-un ene bey-e selengge-yin buriyad neričuu qamniγan colutu arban tabun ečige bolun bisi-ču / ayimaγ büri keseg bosuγ-iyar neilegsen bodutu mongγul ijaγurtan kemebesü.
166
ᠠᠷᠪᠠ ᠳᠠᠳ ᠠᠷᠠᠪᠲᠠᠳ ᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠬᠤᠢ ᠣᠳᠣᠩᠬᠤᠢ ᠣᠩᠭᠣᠳ
/ (c.13) arba-dad (вар. В: arabtad). uriyangqui odongqui. ongγod.
167
ᠬᠢᠷᠢᠳ ᠬᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠣᠷᠯᠤᠳ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠶᠠᠰᠤ ᠪᠠᠷ ᠨᠡᠷᠯᠡᠭᠴᠢ ᠨᠡᠷ ᠪᠤᠬᠠᠶᠢᠷ ᠠᠴᠠ ᠰᠢᠷᠠᠭᠠ ᠵᠡᠭᠡᠷᠡᠳᠡ ᠠᠵᠢᠷᠭᠠ ᠶᠠᠰᠤᠲᠠᠨ
kirid kerigüd. orlud. jüyil büri yasu-bar nerlegči-ner buqayir-ača siraγ-a / jegerede ajirγ-a yasutan.
169
ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠡᠴᠡ ᠰᠣᠯᠣᠨ ᠰᠣᠯᠣᠩᠭᠣᠨ ᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠢ ᠷᠣᠰ ᠲᠦᠩᠦᠰ ᠭᠡᠵᠦ ᠨᠡᠷᠯᠡᠳᠡᠭ
manju törül-eče solon solongγon edeger-i ros tüngüs gejü / nerledeg.
172
ᠪᠢᠰᠢ ᠴᠦ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠣᠪᠤᠭ ᠶᠠᠰᠤᠲᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠡᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠦ ᠪᠤᠢ
bisi-čü jüyil büri obuγ yasutan-iyar neilegsen-čü bui.
175
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠥᠬᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠤᠪᠠᠷᠠᠵᠢ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠵᠢᠯ ᠣᠨ ᠢ ᠯᠠᠪᠯᠠᠨ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠪᠡᠷᠬᠡ
urida qoyin-a cöken-iyer subaraji / iregsen tula jil on-i lablan medekü berke.
176
ᠪᠠᠭᠠᠭᠠᠬᠠᠳᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠ ᠰᠢᠬᠤ ᠣᠨ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠮᠡᠲᠦ
baγcaγaqadu mingγ-a jirγuγan jaγun qori γarun on-ača mingγ-a doluγan jaγun / jira siqu on kürtele metü.
177
ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠢᠯᠢ ᠲᠣᠭᠲᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠪᠦᠷᠢ ᠬᠣᠶᠢᠨ ᠠ ᠴᠤ ᠨᠢᠭᠡ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠳ ᠪᠤᠢ
qoyar ulus-un kili toγtuγsan-ača büri qoyin-a-ču nige jarim iregsed bui.
178
ᠡᠳᠡ ᠢᠨᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠠᠴᠠ ᠤᠷᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠩᠭᠠᠷ ᠮᠦᠷᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ
ede inu bayiγal-ača / ursuγsan angγar mürün-ü qoyar eteged.
179
ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠦᠰᠢᠭᠯᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠠᠴᠠ ᠤᠷᠤᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠯᠢᠨ ᠮᠦᠷᠦᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠳᠤ ᠡᠮᠦᠨ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠴᠢᠳᠬᠤᠳᠤᠭ ᠴᠢᠯᠡᠩᠭᠡ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠵᠢᠨ
bayiγal-un jegün qoyin-a küsiglen bayidaγ aγula-ača urusuγsan lin mürün bayiγal-du / emün-e-eče čidquduγ čilengge baraγujin.
182
ᠣᠨᠣᠨ ᠢᠩᠭᠢᠳᠡᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠤᠰᠤ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷᠡᠯᠡᠳᠡᠭ ᠭᠣᠤᠯ ᠭᠣᠷᠢᠬ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠵᠢᠭᠰᠠᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠢ ᠪᠤᠢ
onon inggidei. / basa busu jüyil büri nereledeg γoul γoriq-a-bar edüge kürtele saγurijiγsan nituγ-i bui.
183
ᠬᠣᠷᠢᠳᠠᠢ ᠢᠬᠡᠷᠢᠳ ᠪᠤᠯᠭᠠᠳ ᠤᠨ ᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠣᠯᠠᠩᠬᠢᠨ ᠬᠣᠯᠢᠮᠠᠯ ᠰᠠᠭᠤᠮᠤᠢ
qoridai ikerid bulγad-un / üri-ner dotur olangkin qolimal saγumui.
184
ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠭ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠤᠨ ᠳᠠᠶᠢᠯᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠳᠤ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠲᠡᠢ
sibiri nere-tü γajar uγ-taγan činggis-un dayilaju abuγsan mongγul-du / medel-tei.
185
ᠬᠢᠷᠢᠭᠢᠰ ᠲᠠᠲᠠᠷ ᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠡᠵᠢᠯᠪᠦᠷᠢ ᠰᠢᠩᠭᠢᠬᠦᠢ ᠵᠦᠭ ᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠳᠦ ᠲᠣᠪᠣᠯ ᠬᠣᠲᠤ ᠰᠢᠳᠠᠷ
kirigis. tatar. qad-un ejilbüri singgiküi jüg-ün sibiri-dü tobol qotu sidar.
186
ᠲᠠᠲᠠᠷ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠷᠣᠰ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠶᠡᠷᠮᠠᠭ ᠲᠢᠮᠣᠫᠡᠢ
tatar. mongγul qan / saγuji bayitala ros qasaγ yermaγ timopei.
187
ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠭᠡᠮ ᠡᠴᠡ ᠵᠤᠭᠳᠤᠭᠠᠳ ᠥᠪᠡᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠨᠥᠬᠦᠰ ᠵᠢᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠣᠯᠵᠤ ᠠᠪᠤᠨ ᠦᠷᠠᠯ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠳᠠᠪᠠᠵᠤ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠳᠦ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ
nituγ dotur üyiledügsen gem-eče juγduγad öber degere tere metü [nöküs] (c.14) jiγuγan jaγun kümün-i olju abun üral aγula dabaju sibiri-dü ireged.
190
ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠢᠳᠠᠷ ᠲᠣᠯᠣᠯ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠦ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠪᠠᠷᠢᠬᠤᠢ ᠶ ᠰᠠᠨᠠᠴᠢᠯᠠᠪᠠᠴᠤ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠴᠡ ᠠᠷᠭᠠ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠣᠷᠤᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠨᠠᠶᠠᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢᠸᠠᠩ ᠸᠠᠰᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡᠢ
tere sidar tolol nere-tü qotun bariqui-y sanačilabaču küčü / ügei-eče arγ-a bariju sibiri orun ulus-i mingγ-a tabun jaγun nayan γarun on-du öndür baγatur čaγan / qaγan ivang vasili-yin-dur ergübei.
191
ᠲᠢᠮᠣᠫᠡᠢ ᠨᠥᠬᠦᠰ ᠰᠡᠯᠲᠡ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠱᠠᠩ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ ᠪᠦᠬᠡ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠲᠦᠬᠡᠶᠡᠷᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ
timopei nöküs selte ülemji šang qayira kürtejü büke saγuri tükeyerjü bayitala.
192
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠣᠶᠢᠷᠠᠬᠢᠳ ᠶᠡᠷᠮᠠᠭ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠᠢ
/ urida alaγdaγsan qaγan-u törül oyirakid yermaγ-i bariju alabai.
194
ᠷᠣᠰ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠣᠯᠵᠢ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠬᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠴᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠯᠤᠮᠵᠢᠯᠠᠨ ᠪᠡᠳᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢ ᠰᠢᠬᠤ ᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠪᠡ
/ ros sibiri γajar-i olji abuγsan eki ene böged činaγsi ulus γajar ulumjilan bederegsen-i mingγ-a jirγuγan jaγun / qori siqu on-ača ekilebe.
195
ᠷᠣᠰ ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠤ ᠢᠯᠴᠢ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠴᠦᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠪᠡᠯᠴᠢᠷ ᠢᠶᠡᠷ ᠣᠴᠢᠪᠠᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠠᠭ ᠲᠤ ᠰᠡᠯᠡᠩᠭᠡ ᠳᠦ ᠥᠬᠡᠨ ᠷᠣᠰ
ros angqan-u ilči begejin-dü mingγ-a jirγuγan jaγun tabin γurban on-du silingge čükü-yin / belčir-iyer očibai ene baγ-tu selengge-dü cöken ros.
196
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠦᠳᠡ ᠢᠲᠠᠩᠠ ᠳᠤ ᠶᠠᠮᠤᠨᠠ ᠣᠰᠲᠣᠷᠣᠭ ᠫᠣᠰᠣᠯᠢᠰᠬᠢ ᠮᠣᠨᠠᠰᠲᠠᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠨ ᠳᠤ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠭᠠᠲᠤᠯᠬᠤ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠶᠠᠩᠵᠠ ᠲᠠᠢ
degedü üde itangca-du yamun-a ostoroγ posoliski monastari-yin / saγurin-du dalai γatulqu bayira bolji bayiγsan yangja-tai.
197
ᠷᠣᠰ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠨᠢᠲᠤᠭᠴᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠳ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠤᠴᠢᠷᠠᠵᠤ ᠲᠠᠨᠢᠯᠴᠢᠪᠠᠢ
ros urida nituγčiγsan buriyad mongγul qamniγad busud-iyar / učiraju tanilčibai.
198
ᠲᠡᠭᠡᠳᠡᠷ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠳ ᠬᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠣᠰᠤ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠪᠤᠷᠢ ᠵᠠᠩ ᠳᠣᠭᠰᠢᠨ ᠠᠯᠠᠬᠤ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠮᠳᠡᠬᠦ ᠶᠢ ᠡᠷᠬᠢᠨ ᠪᠣᠯᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠡᠷᠯᠢᠭ ᠲᠡᠨᠦᠭᠦᠷ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ
tegeder buriyad mongγul qamniγad qaγuli yosu medekü ügei aburi jang doγsin alaqu degeremdekü-yi / erkin bolγuγsan saγuri ügei jerlig tenügür aγsan-ača.
200
ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠰ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠬᠠᠷᠢᠬᠤ ᠡᠷᠢᠬᠦ ᠠᠪᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠡᠷ ᠥᠭᠪᠡ
/ teden-ü kereglekü yaγumas mönggün qariqu erikü abqu ügei-ber ögbe.
201
ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠪᠡᠷ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳᠤᠵᠤ ᠲᠡᠭᠡᠳᠡᠷ ᠷᠣᠰ ᠠᠵᠢ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠳᠤᠷ ᠤᠯᠠᠮ ᠳᠤᠷᠰᠢᠶᠠᠵᠢ ᠡᠷᠲᠡ ᠦ ᠲᠡᠨᠦᠭᠦᠷ ᠳᠣᠭᠰᠢᠨ ᠠᠪᠤᠷᠢ ᠪᠠᠨ ᠴᠠᠭ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠪᠦᠷᠢ ᠵᠥᠭᠥᠯᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠲᠦᠪᠰᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠬᠢ
tegün ber oyiraduju. tegeder ros aji törükü / bayiri-dur ulam dursiyaji erte-ü tenügür doγsin aburi ban čaγ irekü büri jögöleregülejü tübsin bayidal-un eki.
202
ᠣᠯᠬᠤ ᠴᠠᠭ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠵᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠲᠠᠪᠤ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦ ᠪᠢᠶᠤ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠠᠩ ᠤᠨ ᠠᠷᠰᠤ ᠠᠯᠪᠠ ᠲᠠᠢ ᠬᠥᠯᠦᠩᠭᠦᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠣᠰᠲᠣᠷᠣᠭ ᠲᠤ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠬᠢᠬᠦ ᠭᠢᠬᠦ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ
/ olqu čaγ bolji dalai-yin qoyitu buriyad ebüge öndür baγatur čaγan qaγan-du jil büri tabu tabun mönggü biyu tabun / (c.15) qosiγu ang-un arsu alba-tai kölünggün neretü γajar-un ostoroγ-tu medegdejü bayiγsan kikü // gikü? bolbaču.
203
ᠠᠯᠢ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠤᠨ ᠵᠣᠨ ᠠᠯᠢ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠥᠯᠦᠩᠭᠦᠨ ᠣᠰᠲᠣᠷᠣᠭ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠲᠤᠤᠷᠠ ᠳᠡᠷᠡᠪᠢᠩ ᠪᠤᠢ
ali ayimaγ-un / jon ali on-du aγsan-i medegdekü ügei kölünggün ostoroγ edüge yambar neretü tuura derebing bui.
204
ᠠᠯᠢ ᠪᠦᠷᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠦ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠵᠦᠭ ᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠮᠡ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠭᠠ ᠨᠠᠴᠠ ᠠᠷᠴᠢᠯᠠᠭᠳᠠᠪᠠᠢ
ali büri / ügei-yü. tegüber buriyad mongγul qamniγad mongγul jüg-ün degerem-e dobtulγ-a nača arčilaγdabai.
205
ᠨᠡᠷᠢᠴᠢᠤ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠨ ᠴᠣᠯᠤᠲᠠᠢ ᠰᠣᠯᠣᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠲᠦᠯᠢᠭᠤᠳ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠵᠠᠩᠵᠠ ᠤ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠯᠦᠭᠡ ᠨᠢᠷᠴᠢᠤ ᠳᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ
/ neričiu qamniγan čolutai [solon] manju tüliγud yasun-u jangja-u noyan čerig-lüge nirčiu-du ireged.
206
ᠷᠣᠰ ᠲᠠᠢ ᠲᠠᠨᠢᠯᠢᠨ ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠵᠠᠩ ᠳᠤᠷ ᠳᠤᠷᠱᠢᠨ ᠨᠢᠷᠡᠴᠢᠤ ᠭᠢᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠠᠮᠵᠢᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠥᠩᠳᠦᠷ ᠮᠣᠲᠣᠷᠠ ᠣᠷᠤᠬᠤ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠢᠯᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠡᠭᠡᠳ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠮᠣᠰᠬᠬᠤ ᠠ ᠳᠤ ᠬᠦᠷᠦᠵᠦ ᠡᠵᠢᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠯᠢᠭᠰᠢ ᠮᠢᠬᠠᠶᠢᠯᠣᠸᠢ ᠳᠤ ᠬᠡᠷᠢᠰ ᠵᠡᠭᠦᠵᠦ ᠷᠣᠮᠠᠨᠣᠸ ᠣᠮᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠠᠮᠵᠢᠭᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠵᠤ ᠬᠢᠨᠢᠰ ᠭᠠᠨᠲᠤᠮᠤᠷᠣᠪ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠭᠡᠳᠦᠷᠭᠡ ᠢᠷᠢᠨ ᠢᠩᠭᠢᠳᠡᠢ ᠳᠦ ᠴᠢᠳᠬᠤᠳᠤᠭ ᠦᠷᠦᠯᠭᠡ ᠭᠣᠤᠯ ᠳᠤ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠵᠠᠰᠠᠵᠤ
ros-tai tanilcin / tede-ü bayiri jang-dur duršin nirečiu-giin noyad-iyar damjiγulaju öngdür motora oruqu joriγ ileregüleged öber-e / moskqu-a-du kürüjü ejin qaγan aligsi miqayilovi-du keris jegüjü romanov omuγ-tu qamjiγulaγdaju kinis γantumurob / aldar-tai bolji gedürge irin inggidei-dü čidquduγ ürülge γoul-du nituγ jasaju.
208
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠪᠠᠷ ᠬᠡᠯᠡᠳᠡᠭ ᠪᠤᠢ
mingγ-a jirγuγan jaγun tabi γarun on-bar keledeg bui.
209
ᠴᠢᠯᠡᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠨᠤᠳ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠰᠤᠪᠤᠷᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠥᠬᠢᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠲᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ
čilengge-yin congγol-nud urida qoyin-a / suburaju ireged ökin neretü noyan-tai bayitala.
210
ᠥᠬᠢᠨ ᠳᠦ ᠪᠦᠷᠢ ᠣᠶᠢᠷᠠ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠦᠨ ᠡᠷᠡ ᠡᠮᠡ ᠣᠯᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠣᠰᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ
ökin-dü büri oyira törül-ün ere em-e olan-iyar bosuju / ireged.
211
ᠥᠬᠢᠨ ᠢ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢᠯᠠᠨ ᠣᠯᠵᠤ ᠤᠴᠢᠷᠠᠨ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠷᠣᠰ ᠲᠠᠢ ᠲᠠᠨᠢᠯᠰᠠᠨ ᠷᠣᠰ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠯᠠ
ökin-i suraγčilan olju učiran urida irejü ros-tai tanilsan ros albatu bolji bayiγsan tula.
212
ᠪᠢᠳᠡ ᠢ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠳᠤ ᠪᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠵᠢᠭᠤᠷᠢᠴᠢᠯᠠᠵᠤ ᠪᠣᠯᠣᠰᠢ ᠭᠡᠪᠡ
bide-i / albatu-du baγtaγaqu-yi jiγuričilaju bolosi gebe.
213
ᠥᠬᠢᠨ ᠲᠡᠳᠡ ᠢ ᠨᠠᠶᠢᠳᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠥᠬᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠬᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠢᠳᠠᠷ ᠣᠢ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠰᠡᠯᠡᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠢᠲᠠᠨᠢᠶᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠤᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠢ ᠠᠪᠤᠭᠠᠴᠢᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠰ ᠣᠯᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠮᠴᠢᠨ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠭᠤᠷᠢᠬᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠢᠳᠠᠷ ᠣᠢ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ
ökin tede-i nayiduγulju ökin qoriqu tere sidar oi-du / bayiralaγuluγad selengge-yin itanciyin noyad čerig uriγsan inu namai-yi alaqu busud-i abuγačiqu-yin tus olan / čerig degeremčin irejü ökin γuriq-a tere sidar oi-du bayiralaju bayinam.
214
ᠲᠡᠳᠡ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠵᠤ ᠪᠣᠯᠤᠰᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠲᠡᠳᠡ ᠢ ᠠᠯᠠᠬᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠶᠢᠮᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠡᠮᠡ
tede-i daruju bolusi kemen medegülegsen-dü / noyad čerig irejü tede-i alaqu tere üyimügen-dü nigen jalaγu ekener em-e.
215
ᠥᠬᠢᠨ ᠳᠤ ᠪᠡᠷᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠥᠬᠢᠨ ᠤ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠬᠤᠳᠤᠷᠠᠭ ᠠ ᠨᠠᠴᠠ ᠱᠢᠭᠦᠷᠡᠭᠡᠳ ᠠᠪᠠᠭᠠᠢ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠰᠤᠷᠢ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠪ ᠭᠡᠬᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠰᠤᠨᠳᠠᠯᠳᠠᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠭᠡᠷᠡᠭᠡᠢ ᠬᠢᠪᠡ
ökin-du beri bolqu tere ökin-u / (c.16) morin-u quduraγ-a-nača šigüreged abaγai namai-yi asuri namai-yi ab geksen-dü ökin tegün-i sundaldan γarγaju abuγad geregei / kibe.
216
ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠦ ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠨ ᠤ ᠤᠭ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠪᠡᠢ
nayiman köbegün törüjü ökin-ü nayiman-u uγ delgerebei.
217
ᠥᠬᠢᠨ ᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠭᠡᠷᠡᠭᠡᠢ ᠶᠢ ᠠᠪᠠᠢ ᠡᠵᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠦᠷᠢ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦ ᠢ ᠡᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠨᠡᠷᠡ ᠶᠤ ᠶᠠᠰᠤ ᠲᠠᠪᠢᠭᠰᠠᠨ
ökin-ü tere geregei-yi. abai eji kemen üri ündüsü-i / ergümjilegsen nere yu yasu tabiγsan.
218
ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠥᠬᠢᠨ ᠦ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠴᠤᠭᠤᠯᠤᠵᠤ ᠠᠷᠠᠬᠢ ᠮᠢᠬ ᠠ ᠲᠠᠢ
tende ökin-ü ayimaγ-ača törügsen üri-ner tende čuγuluju araki miq-a-tai.
219
ᠪᠥᠭᠡ ᠢᠳᠤᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠲᠠᠬᠢᠳᠠᠭ ᠮᠥᠷᠭᠦᠳᠦᠭ ᠵᠠᠩ ᠲᠠᠢ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠭᠡᠳᠡᠭ
/ böge iduγan-iyar urida takidaγ mörgüdüg jang-tai aγsan gedeg.
220
ᠥᠬᠢᠨ ᠳᠦ ᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠰᠢᠪᠡᠭᠡ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠦᠬᠡᠷ ᠪᠤᠤ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠡᠳᠯᠡᠪᠡᠷᠢ ᠵᠢᠭᠠᠰᠠᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠰᠠᠩ ᠪᠠ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠦᠭᠡᠳᠡ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠲᠠᠶᠢᠱᠠ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠮᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠴᠠᠭᠠᠵᠠ ᠵᠠᠷᠢᠯᠢᠭ ᠬᠦᠷᠲᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠢ
ökin-dü egüber siltaγan bolγaju sibege bariju / üker buu qayiralaγsan γajar-un edleberi jiγasan mönggün sang ba bayiγal-un ene bey-e-yin bügede buriyad-un terigün / tayiš-a tusiyal-tai bolji čaγan tamaγ-a-tu čaγaja jariliγ kürtegsen bui.
222
ᠬᠠᠶᠢᠲᠤ ᠪᠠᠨ ᠪᠣᠳᠤᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠲᠡᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠶᠢ ᠰᠠᠨᠠᠵᠤ
qayitu ban bodul ügei öber-ün γaγča aldar itegel-tei bolqu-yi sanaju.
223
ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠴᠠᠭ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠭᠠᠭᠠᠵᠢ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠳ ᠬᠡᠯᠡᠯᠡᠳᠡᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ
törül törügsed-iyen alaγulaγsan čaγ mingγ-a / doluγan jaγun arba γarun on-du baγcaγaji qaγučid kelelcedeg bolai.
224
ᠰᠡᠯᠡᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠲᠠᠪᠠᠨᠠᠭᠤᠳ ᠮᠢᠩᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠨᠠᠶᠠᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ
selengge-yin γurban ečige tabanaγud ming-a / jirγuγan jaγun nayan γarun on-du.
225
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠢᠵᠢ ᠭᠦᠩᠵᠢ ᠳᠡ ᠬᠠᠱᠢᠭᠳᠠᠪᠠ ᠭᠡᠵᠢ ᠪᠣᠰᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ
mongγul iji güngji-de qašiγdaba geji bosuju ireged.
226
ᠷᠣᠰ ᠤᠨ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠦᠯᠦ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠬᠦ
ros-un albatu bolji / bayitala siltaγan-i ülü medegdekü.
227
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠠᠷᠠ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠰᠠ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠳᠤ ᠪᠣᠰᠤᠵᠤ ᠡᠭᠡᠪᠡ ᠠᠷᠪᠠ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢ ᠰᠢᠬᠠᠮ ᠵᠢᠯ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠠᠵᠢ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠶᠠᠳᠠᠭᠠᠳ ᠪᠠᠭᠠ ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠪᠡᠳᠡᠨ ᠪᠠᠳᠠᠨ ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ
mingγ-a jirγuγan jaγun jara γarun on-du basa mongγul-du bosuju egebe arba / γarun qori siqam jil tende saγuju aji törüjü yadaγad baγ-a (вар. В: bas-a // bidan darqan jayisang) beden // badan darqan jayisang.
229
ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠤᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠭᠡᠳᠦᠷᠭᠡ ᠪᠤᠴᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠷᠣᠰ ᠤᠨ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠳᠤ ᠪᠦᠬᠦᠴᠢᠵᠦ ᠣᠷᠤᠪᠠᠢ
uduridun mingγ-a doluγan jaγun qorin on-du gedürge bučiju ireged ros-un albatu-du büküčijü / orubai.
230
ᠷᠣᠰ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠢᠯᠡᠭᠦᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠬᠢᠯᠢ ᠲᠠᠪᠢᠬᠤ ᠡᠬᠢᠯᠡᠯᠭᠡ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠬᠢᠬᠦ ᠶᠢ ᠷᠣᠰ ᠠᠯᠴᠢ ᠯᠢᠪ ᠶᠢᠰᠮᠠᠶᠢᠯᠣᠪ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠡᠢ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠣᠴᠢᠭᠠᠳ ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠴᠢᠯᠭᠠ ᠪᠦᠲᠦᠮᠵᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ
ros dumdadu qoyar ulus čilegüri γajar-un kili tabiqu ekilelge mingγ-a doluγan jaγun qorin on-du kikü-yi (c.17) ros alči lib yismayilob jaγun čerig-tei begejin engke amuγulang qaγan-u üy-e-dü očiγad tere sanaγačilγ-a / bütümji ügei boluγsan-ača.
231
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠫᠡᠶᠢᠲᠤᠷ ᠢᠮᠫᠢᠷᠠᠲᠤᠷ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠵᠠᠷᠢᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠬᠦᠴᠦ ᠲᠦ ᠢᠯᠴᠢ ᠭᠠᠷᠠᠪ ᠰᠠᠸᠠ
mingγ-a doluγan jaγun qorin dörben on-du nigedüger peyitur impiratur ejin-ü jariliγ-iyar / tegüs küčü-tü ilči γarab sava.
232
ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠢ ᠤᠴᠢᠷᠵᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠭᠳᠠᠵᠤ ᠬᠢᠯᠢ ᠲᠠᠪᠢᠬᠤ ᠶᠢ ᠵᠥᠪᠴᠢᠶᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠢᠯ ᠰᠢᠬᠠᠮ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ
selingge-yin qotu ireged. begejin-dü morilaju engke amuγulang qaγan-tai učirji / γajar qubiyaγdaju kili tabiqu-yi jöbčiyegdejü tende qoyar jil siqam bayiqu jaγura.
233
ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠨᠥᠭᠴᠢᠵᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠲᠤ ᠲᠡᠪ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ ᠡᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠴᠠᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠤᠴᠢᠵᠤ
engke amuγulang nögčijü tegün-ü / köbegün nayiraltu teb kemekü sirege ejilekü čaγ-iyar bučiju.
234
ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠫᠡᠶᠢᠲᠤᠷ ᠨᠢᠷᠸᠠᠩ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠶᠡᠬᠠᠲᠡᠷᠢᠨᠠ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ ᠡᠵᠢᠯᠡᠪᠡᠢ
tere üy-e-dü nigedüger peyitur nirvang bolju tegün-ü / qatun yekaterin-a nigedüger sirege ejilebei.
235
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠠᠴᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠮᠣᠳᠤ ᠪᠦᠷᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠷᠢᠬᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠴᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠸᠠᠩ ᠲᠠᠢ
mingγ-a doluγan jaγun qorin doluγan on-du kiyaγtu-ača jirγuγan modu / büre-yin γoriqan degere čečen qaγan vang-tai.
236
ᠭᠦᠨ ᠰᠠᠸᠠ ᠤᠴᠢᠷᠠᠵᠤ ᠬᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠭᠡ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠵᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠵᠤ ᠣᠪᠤᠭᠠ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠ ᠬᠢᠯᠢ ᠬᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠳ ᠪᠠᠲᠤᠯᠪᠠᠢ
gün sava učiraju kili-yin kelelčige egüskejü γajar qubiyaju obuγ-a / talbiba kili kili-yin qauli mingγ-a doluγan jaγun qorin nayiman on-du qoyar boγda ejid batulbai.
237
ᠭᠠᠷᠠᠪ ᠰᠠᠸᠠ ᠶᠢᠨ ᠡᠨᠡ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠳᠤᠷ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠳ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠪᠡᠶᠡᠰ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠨᠠᠷ ᠲᠠᠢ ᠶᠠᠪᠤᠯᠠᠪᠠ
γarab sava-yin ene / yabudal-dur mongγul buriyad qamniγad-un tere čaγ-un noyad öber-ün beyes albatu-nar-tai yabulcaba.
239
ᠲᠡᠷᠡ ᠠᠴᠢᠯᠠᠯ ᠤᠨ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠨᠠᠷ ᠰᠢᠦᠯᠡᠩᠭᠡ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠬᠡᠷᠭᠡᠮᠲᠡᠨ ᠪᠣᠯᠭᠤᠵᠤ
tere ačilal-un jerge-ber noyad-i tayisi-nar siülengge jayisang kemekü kergemten / bolγuju.
240
ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠳᠤ ᠬᠡᠰᠡᠭ ᠲᠤᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠮᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠴᠠᠭᠠᠵᠠ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠠ
jarim-du keseg tuqayilan čaγan tamaγ-a-tu čaγaja qayiralaqu ba.
242
ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠪᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠯ ᠱᠢᠲᠦᠯᠭᠡ ᠬᠣᠷᠢᠭᠤᠰᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷ ᠢᠰᠢᠯᠡᠵᠦ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ
yambar ba mörgül / šitülge qoriγusu-ügei delger isilejü buriyad.
243
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠳ ᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠲᠦ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠳᠤ ᠪᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠠᠮᠢ ᠲᠠᠰᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠥᠨᠳᠦ ᠤᠴᠢᠷᠠᠯ ᠠᠴᠠ ᠪᠤᠰᠤ
mongγul qamniγad-i ünen itegel-tü albatu-du baγtaγaju tede-ü / ami tasulaγsan köndü učiral-ača busu.
244
ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠳᠣᠲᠤᠷᠬᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠪᠡᠷᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠦᠨ ᠠᠬᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠠᠰᠤᠯᠪᠤᠷᠢ ᠬᠢᠭᠳᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠤᠭ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠮᠤᠢ
nituγ doturki üyiledberi öber-ün törül-ün aqalaγči-iyar tasulburi / kigdejü bayiqu-bar jokiyaγsan qauli ebderel ügei edüge uγ bolji bayimui.
245
ᠬᠣᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠭᠠᠷᠠᠮᠠᠲᠠ ᠲᠠᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠬᠣᠷᠢ
qori γajar-un γaramata-tai tegün degere (c.18) qori.
246
ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠨᠠᠷ ᠢ ᠵᠢᠭᠰᠤᠭᠤᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠲᠡᠢ ᠢᠨᠠᠭ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ ᠲᠠᠢ ᠲᠤᠭ ᠤᠳ ᠢ ᠥᠷᠰᠢᠶᠡᠪᠡᠢ
selingge-yin buriyad-nar-i jiγsuγul ügei ünen itegel-tei inaγ mongγul buriyad čerig kemegsen durasqal-tai / tuγ-ud-i örsiyebei.
247
ᠬᠢᠯᠢ ᠶᠢ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠳ ᠬᠢᠨᠠᠵᠤ ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠠᠴᠠ
kili-yi buriyad mongγul qamniγad kinaju tede-ü noyad-ača.
249
ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠡᠪ ᠲᠠᠶᠢᠪᠢᠩ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠲᠤ ᠲᠡᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠷᠣᠰ ᠲᠤᠬᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠫᠡᠶᠢᠲᠤᠷ ᠡᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠰᠡᠯᠲᠡᠰ ᠢ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠦᠯᠡᠨ ᠮᠣᠰᠬᠸᠠ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠢᠯᠴᠢ ᠨᠡᠷ ᠢ ᠵᠣᠷᠢᠭᠤᠲᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠶᠡᠰᠦᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ
qoyar ulus-un törü eb tayibing boluγsan bayar-iyar nayiraltu teb qaγan ros-tuki tere üy-e-yin / qoyaduγar peyitur ejin-dü bičig beleg seltes-i kürgegülen moskva kürtele ilči-ner-i joriγutalaγsan anu mingγ-a doluγan / jaγun qorin yesün on-du.
251
ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠳᠤ ᠬᠡᠯᠡᠮᠦᠷᠴᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ
tere čaγ-un selingge-yin yamun-du kelemürči / bayiγsan.
252
ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠫᠣᠳᠭᠣᠷᠣᠳᠨᠠ ᠬᠣᠲᠤ ᠤᠷᠤᠳᠤᠬᠢ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳᠤᠬᠢ ᠣᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠯᠠᠳ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠠᠮᠤᠷ ᠠᠩᠳᠠᠬᠠᠢ
selingge-yin podγorodn-a (qotu uruduki) (вар. В: oyiraduki) otuγ-un qurlad yasun-u jayisang amur angdaqai.
253
ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠪᠣᠳᠣᠷᠣᠢ ᠲᠠᠢ ᠲᠡᠳᠡ ᠢᠯᠴᠢ ᠨᠡᠷ ᠢ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠮᠣᠷᠳᠤᠪᠠᠢ
degüü bodoroi-tai. / tede ilči-ner-i baraγ-a bolji mordubai.
254
ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠠᠪᠴᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠷᠤᠮᠠᠯ ᠵᠢᠳᠳᠤᠩᠪᠠ ᠨᠣᠮ ᠪᠣᠳᠣᠷᠣᠢ ᠳᠡᠭᠦ ᠢᠨᠤ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠰᠠᠯᠭᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠦᠷᠦᠪᠴᠢᠯᠡᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠭᠡᠳᠡᠭ
tede-ü abču yabuγsan-i mongγul kele-yin darumal jiddungba nom bodoroi / degü inu bey-e-eče salγal ügei mürübčilejü yabuγsan gedeg.
255
ᠢᠯᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠰᠬᠠᠪᠠ ᠬᠦᠷᠦᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠫᠡᠲᠤᠷ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠵᠢ
ilči-yin moskaba kürükü-yin urida petur qoyaduγar / tngri bolji.
256
ᠷᠣᠰ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠬᠠᠷᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠠᠨᠠ ᠢᠣᠠᠨᠣᠪᠠᠨᠠ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ ᠡᠵᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠬᠦᠷᠦᠵᠦ
ros keüken qari qaγan-u qatun an-a ioanoban-a sirege ejilegsen čaγ-tu kürüjü.
257
ᠠᠮᠤᠷ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠬᠠᠵᠤ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠬᠡᠷᠭᠡᠮ ᠳᠦ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠮᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠮᠥᠩᠭᠦ ᠭᠤᠯᠢᠷ ᠰᠢᠩ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ ᠠᠮᠤᠷ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠨᠡᠷ ᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠠᠯᠪᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠢᠯᠴᠢ ᠨᠡᠷ ᠯᠦᠭᠡ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠪᠤᠠᠪᠠᠢ
amur qatun qaγan-du / baraγalqaju jayisang kergem-dü batulaγsan čaγan tamaγ-a-tu jarliγ mönggü γulir sing kürtejü amur degüü-ner-tei-yin / üri-ner ejin-ü alba ügei bolji mingγ-a doluγan jaγun γučin on-du ilči-ner-lüge qamtu bucabai.
258
ᠡᠨᠡ ᠪᠠᠭ ᠲᠤ ᠰᠢᠰᠢᠨ ᠤ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠪᠤᠢ ᠴᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪᠦᠷᠢ ᠥᠬᠡᠨ
ene baγ-tu / sisin-u blam-a quvaraγ bui-ču bolba büri cöken.
259
ᠪᠥᠭᠡ ᠢᠳᠤᠭᠠᠨ ᠢ ᠡᠷᠬᠢᠮᠯᠡᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠲᠡᠳᠡ ᠪᠡᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠯ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠬᠡᠳᠡᠭ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ
böge iduγan-i erkimlegülejü tede-ber mörgül üyiledkedeg aγsan / bayin-a.
260
ᠰᠠᠬᠢᠶᠠ ᠮᠦᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠰᠢᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠡᠷᠢ ᠳᠦ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠠᠨᠤ
sakiy-a müni-yin sisin jegün siberi-dü mongγul buriyad dotur delgeregsen angqan orun anu.
262
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠣᠪᠤᠭ ᠤᠨ ᠵᠣᠨ
mingγ-a doluγan jaγun γuči γarun on-du selingge-yin congγol obuγ-un jon.
263
ᠡᠷᠭᠢ ᠪᠦᠷᠡᠭᠡ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠳᠠᠠᠩ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠵᠦ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠮᠥᠷᠭᠦᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ
/ ergi bürege neretü γajar dacang bütügejü tende mörgüjü bayitala.
266
ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠡᠭᠦᠰᠬᠢᠵᠦ ᠦᠬᠡ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠤ ᠬᠢᠯᠠᠭᠠᠩᠳᠤ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠨᠡᠭᠦᠯᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠤᠷᠭᠠᠳ
siltaγan egüskijü cüke γoul-un jegün γar-tu kilaγangdu neretü nituγ negülgejü / asurγad.
267
ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡᠶᠢᠨ ᠪᠤᠰᠤ ᠣᠲᠤᠭ ᠬᠣᠲᠠ ᠪᠠ ᠪᠤᠰᠤ ᠣᠲᠤᠭ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠪᠠ
tere čaγ-tu. selingge (вар. В: selinggeyin busu otuγ qota ba) busu otuγ-ud-un ba.
269
ᠥᠮ ᠡᠨᠡ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠦ ᠬᠤᠷᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠᠢ ᠡᠨᠡ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠲᠦᠪᠡᠳ
cöm / ene keyid-tü quraju bayibai ene üy-e-dü tabin tübed.
270
ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠨᠠᠷ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠷᠣᠰ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠵᠢᠭᠤᠷᠴᠢᠯᠠᠵᠤ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠲᠥᠷᠦ ᠲᠦᠪᠰᠢᠳᠡᠭᠡᠵᠦ ᠭᠡᠶᠢᠭᠦᠯᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠳᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠨᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠥᠴᠢ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠡᠷᠠᠲᠤᠷ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠯᠢᠰᠪᠢᠢᠲᠠ ᠫᠡᠲᠣᠷᠣᠪᠨᠠ
jaγun [mongγul] blam-a-nar irejü bayiγsan-i / tere čaγ-un ros sayid jiγurčilaju degedü törü tübsidegejü geyigülen jasaqu yamun-du kürgegsen inu mingγ-a doluγan / jaγun döči γarun on-du ejin imperatur keüken qaγan yelisbiita petorobn-a.
272
ᠠᠯᠪᠠ ᠲᠥᠯᠦᠪᠦᠷᠢ ᠡᠴᠡ ᠰᠤᠯᠠᠯᠠᠵᠤ ᠪᠢᠶᠡ ᠴᠠᠭᠠᠴᠢᠯᠠᠯ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠤᠭ ᠪᠣᠯᠭᠤᠨ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠰᠲᠠᠲ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠨᠠᠷ ᠥᠪᠡᠷᠴᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ
/ alba tölübüri-eče sulalaju. biye čaγačilal-ača γarγaju qayiralaγsan-i uγ bolγun edüge kürtele stat blam-a-nar / öberčilegseger bayidaγ.
273
ᠡᠨᠡ ᠦᠶ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠤᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠯ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠠ
ene üy-e-eče ekilen blam-a quvaraγ-un erke kündülel öndür bolqu ba.
274
ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠣᠯᠣᠵᠢᠵᠤ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠱᠢᠰᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠬᠦ ᠡᠬᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠦᠴᠦᠬᠦᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ
quvaraγ olojiju burqan-u / šisin degedü delgerekü eki bolbai tegün-eče üčükün qoyin-a.
275
ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠫᠣᠳᠭᠣᠷᠣᠳᠨᠠ ᠣᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠯᠠᠳ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠱᠢᠷᠠᠪ ᠠᠩᠳᠠᠭᠠᠢ
selingge-yin podγorodn-a otuγ-un qurlad yasun-u blam-a / siregetü širab angdaγai.
276
ᠬᠠᠲᠠᠭᠢᠨ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠰᠣᠳᠨᠢᠭ ᠳᠠᠠ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠯᠤᠪᠰᠠᠩ ᠵᠢᠮᠪᠠ ᠠᠭᠠᠯᠠᠳᠠᠢ ᠨᠠᠷ
qatagin yasun-u sodniγ da-a blam-a lubsang jimba aγaladai-nar.
277
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠬᠢᠮᠨᠢ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠤᠷᠤᠰᠬᠤᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠰᠢᠬᠤᠢ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠲᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢᠰᠢᠭᠡᠢ ᠪᠡᠷ ᠳᠦᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠡᠬᠢᠯᠡᠭᠡᠳ
mingγ-a doluγan jaγun tabi / γarun on-du kimni γoul-un urusqul-un baraγun γar öndür siqui ner-e-tü γajar isigei-ber düγan bariju qural ekileged.
278
ᠤᠳᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠢ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠨᠠ ᠮᠣᠳᠤ ᠪᠠᠷ ᠳᠠᠰᠠᠩ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠨᠤ
udal ügei edüge-ki saγurin-a modu-bar dasang bütügegsen inu.
279
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠲᠤ ᠮᠥᠨᠦᠭᠡ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠠᠰᠠᠩ ᠭᠡᠳᠦᠩ ᠬᠠᠨᠳᠠᠨ ᠳᠠᠷᠵᠢᠠ ᠯᠢᠩ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠪᠤᠢ
mongγul buriyad-tu mönüge aldarsiju / bayidaγ kölüng naγur-un dasang gedüng (вар.В. kandan) darji-a ling yeke keyid bui.
281
ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠳᠦ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠰᠢᠨ ᠲᠠᠨ ᠤ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠤᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠤᠢ
jegün sibiri-dü / blam-a-yin sisin-tan-u čiγulγan-u orun bayiγulaγdaγsan γajar ügei bui.
282
ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠲᠤ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠴᠢ ᠱᠢᠰᠢᠨ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠤᠭ ᠤᠳᠬᠠ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠴᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ
jegün sibiri-yin mongγul buriyad-tu edüge / delgerejü bayiγči šisin nom-un uγ udq-a γaγča-ču bolba.
283
ᠤᠩᠰᠢᠯᠭ ᠠ ᠤ ᠭᠤᠷᠢᠮ ᠵᠠᠩ ᠳᠠᠩ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠣᠷᠤᠨ ᠤ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠠ
ungsilγ-a-u γurim jang dang tübed orun-u kemekü ba.
284
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠵᠢᠪᠵᠤᠨ ᠳᠠᠮᠪᠠ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ ᠦ ᠡᠷᠬᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠤᠷᠢᠮ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢᠯᠭ ᠠ ᠪᠠᠷᠢ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠢᠯᠢᠷᠬᠦᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠠᠨᠤ ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠠᠪᠭᠤᠳ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠳᠠᠮᠪᠠ ᠳᠠᠷᠵᠢ ᠠ ᠭᠢᠢᠨ
/ mongγul boγda jibjun damba qutuγ-tu-yin küriyen-ü erkilegsen γurim kemekü qoyar ilγ-a-bari bayidaγ tegüni ilirkülebesü / angqan anu congγol abγud yasun-u blam-a damba darji-a-giin.
285
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠠᠮᠵᠢᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠣᠷᠤᠨ ᠳᠤ ᠬᠦᠷᠦᠵᠦ
mongγul kitad-iyar damjiγsaγar tübed orun-du / kürüjü.
286
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠪᠠᠨᠴᠢᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠲᠠᠨᠠ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠬᠠᠵᠤ ᠰᠠᠬᠢᠯ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ ᠰᠤᠷᠭᠤᠯᠢ ᠰᠤᠷᠤᠵᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠰᠢᠰᠲᠡᠷ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠯ ᠲᠡᠢ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠰ ᠣᠯᠵᠢ ᠵᠠᠯᠠᠨ
boγda bančin erdeni dalai blam-a tan-a baraγalqaju sakil kürtejü surγuli suruju jarliγ sister šasin-u keregsel-tei / yaγumas olji jalan.
287
ᠭᠡᠳᠦᠷᠭᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠦ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠣᠷᠤᠨ ᠤ ᠶᠠᠨᠵᠠ ᠪᠠᠷ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠪᠡᠢ
gedürge nituγ-taγan irejü. congγol keyid-tü šasin-i tübed orun-u yanja-bar delgeregübei.
288
ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠢᠷᠠᠲᠤᠷᠢᠢᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠠᠲᠡᠷᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭᠢᠯᠠᠵᠢ ᠢᠮᠫᠡᠷ ᠳᠣᠲᠤᠷᠬᠢᠨ ᠤ ᠰᠢᠨᠡ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠵᠣᠬᠢᠶᠣᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ
/ tere üy-e-dü ejin impiraturiici qatun qaγan yekaterin-a qoyaduγar ekilen jarliγcilaji imper doturkin-u sin-e qauli / jokiyoqu-yin tula.
289
ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡ ᠪᠠ ᠣᠪᠤᠭ ᠪᠦᠷᠢ ᠡᠴᠡ ᠳᠢᠫᠤᠲᠠᠳ ᠨᠠᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠮᠣᠰᠬᠠᠤᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠴᠢᠭᠤᠯᠠᠷᠠᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠤᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠵᠠᠶ ᠠ ᠭᠢᠢᠨ ᠮᠣᠰᠬᠠᠤ ᠠ ᠳᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠬᠠᠨ
šasin kele ba obuγ büri-eče diputad-nar mingγ-a doluγan jaγun jiran doluγan on-du moskau-a / yeke qotun-du čiγularaqu-bar uriγsan siltaγan-iyar blam-a jay-a-giin moskau-a-du boγda ejin-dü baraγalqan.
290
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠢ ᠥᠩᠭᠦᠷᠦᠨ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠲᠦ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠵᠤ
mongγul / kitad-i önggürün tübed-tü kürügsen yabudal-iyan ayiladqaju.
291
ᠰᠠᠶᠢᠰᠢᠶᠠᠨ ᠬᠦᠯᠢᠶᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠳᠤ ᠪᠠᠲᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠮᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ
sayisiyan küliyegdejü blam-a šasin-u terigün blam-a bandida / (c.21) mkanbuva tusiyal-du batuluγsan čaγan tamaγ-a-tu jarliγ.
292
ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠥᠷᠢ ᠬᠦᠵᠦᠭᠦᠨ ᠳᠦ ᠵᠡᠭᠦᠬᠦ ᠠᠩᠳᠢᠷᠢᠪᠰᠬᠢ ᠡᠩᠬᠡᠷ ᠣᠭᠣᠰᠤᠷ ᠲᠠᠢ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠷᠣᠰ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠨᠡᠶᠢᠭᠡᠨ ᠦ ᠬᠠᠤᠯᠢᠨ ᠳᠤ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠠᠯᠴᠢᠨ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠭᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠢ
altan töri küjügün-dü jegükü angdiribski cengker oγosur-tai / kürtejü blam-a šasin-i ros törü-yin neyigen-ü qaulin-du oruγulalčin delger medegülekü bolγuju iregsen bui.
293
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠮᠢᠩᠳᠠᠨᠲᠠ ᠭᠡᠨᠡᠷᠠᠯ ᠮᠠᠶᠣᠷ ᠶᠠᠬᠣᠣᠪᠢ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ
mingγ-a / doluγan jaγun jiran dörben on-du selingge-yin qomingdanta general mayor yakoobi ejin-ü jarliγ-iyar.
294
ᠬᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠰᠤᠭᠠᠷ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠵᠦ ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠲᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠳ ᠠᠴᠠ ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠬᠦᠨᠳᠦᠲᠦ ᠵᠣᠨ ᠲᠠᠢ ᠶᠢ ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠤᠷᠢᠵᠤ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠰᠠᠩ ᠠᠴᠠ ᠮᠥᠩᠭᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ
kili-yin tusuγar / čerig kereglejü selingge mongγul buriyad-tu irejü qamniγad-ača tede-ü tere čaγ-un sayid kündütü jon-tai-yi / selingge-yin qotun-du uriju ejin-ü sang-ača mönggü ügei ariki γarγaju.
295
ᠣᠯᠠᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠢᠩᠭᠢᠯ ᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠡᠦᠰ ᠲᠡᠳᠡ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠵᠣᠨ ᠵᠥᠪᠴᠢᠵᠦ ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠣᠲᠤᠭ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠡᠳᠡ ᠢ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠬᠤ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠠᠢ ᠶᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠷᠢᠰ ᠡᠴᠡ ᠢᠯᠭᠠᠵᠤ ᠥᠭᠭᠦᠭᠡᠳ ᠦᠯᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠨᠠᠷ ᠲᠤ
olan edür cinggil kigsen-ü ecüs tede / sayid jon jöbčijü selingge-yin arban jirγuγan otuγ-ača qoyar mingγ-a dörben jaγun quyaγ tegün degere tede-i / jakiruqu noyad-tai-yi öber-ün üris-eče ilγaju öggüged üldegsen albatu-nar-tu.
297
ᠯᠢᠪ ᠬᠠᠸᠠᠷᠠᠲᠠᠶᠠ ᠰᠢᠭᠦᠭᠲᠠ ᠮᠠᠶᠣᠷ ᠢᠷᠡᠪᠣᠪ ᠵᠢᠷᠡᠪᠣᠪ ᠵᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠲᠣᠪᠣᠯ ᠬᠡᠨᠢᠭᠡ ᠳᠠᠨᠰᠤ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠣᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠬᠠᠯᠠᠮᠵᠢ ᠲᠠᠢ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠪᠤᠢ
/ lib qavaratay-a sigüγta mayor cirebcob (jirebcob?-Л.Б.) jičigsen tobol kenige dansu edüge jarim otuγ-un qalamji-tai sayid-un γar-tu / bayidaγ bui.
298
ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠳᠥᠷᠪᠡ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠨᠢᠭᠡ ᠲᠡᠢ
tegüber jirγuγan jaγun-u dörbe tabun jaγun-u nige-tei.
299
ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠫᠣᠯ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠬᠠ ᠦᠷᠬᠡᠲᠡᠢ ᠡᠴᠡ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠰᠢᠯᠬᠡ ᠠᠷᠬᠢᠲᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠪᠡᠯᠴᠢᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ
tabun pol. baraγun jiq-a ürketei-eče jegün / kijaγar-un silke arkita qoyar-un belčir kürtele.
300
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠯᠠ ᠬᠢᠯᠢ ᠶᠢ ᠳᠠᠭᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ
mingγ-a nayman jaγun tabin nigen on boltula kili-yi daγaju bayitala.
301
ᠡᠨᠡ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠰᠢᠡ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠪᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠡᠷᠡᠯᠡᠭᠳᠡᠵᠦ
/ ene on-du si-e qauli-bar bayiγal-un qasaγ čerig kemen nerelegdejü.
302
ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠ ᠳᠠᠬᠢ ᠮᠣᠷᠢᠲᠤ ᠪᠠᠷᠢᠭᠠᠳ ᠮᠣᠷᠢ ᠳᠤ ᠦᠬᠡᠷ ᠪᠤᠤ ᠭᠢᠢᠨ ᠰᠣᠮᠤᠨ ᠳᠤ ᠬᠠᠮᠵᠢᠭᠳᠠᠪᠠᠴᠤ ᠡᠷᠲᠡ ᠦ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠰᠢᠲᠦᠭᠴᠢ ᠨᠡᠷ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠳ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠲᠠᠢ ᠣᠯᠬᠤᠨ ᠵᠤᠭᠠᠯᠢ ᠳᠤ
nige qoyar γurba daki moritu bariγad mori-du / üker buu-giin somun-du qamjigdabaču erte-ü blam-a šasin sitügči-ner qamniγad öber-e dačang-tai olqun juγali-du.
303
ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠤᠳ ᠡᠷᠲᠡ ᠦ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠣᠶᠢᠷᠠᠬᠢᠳ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠵᠢᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠳ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠮᠥᠷᠭᠦᠯ ᠰᠢᠲᠦᠯᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠮᠤᠢ
/ selingge-yin buriyad qasaγ-ud erte-ü ečige eke aq-a degüü törül oyirakid-tai qamjiγdaγsan dačang-ud-taγan / mörgül sitülge-tei bayimui.
304
ᠡᠨᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠫᠣᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠤᠳ ᠲᠤ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠰᠣᠨᠣᠫᠢᠯ ᠬᠡᠲᠦᠷᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ
ene dörben pol buriyad qasaγ-ud-tu bandida mkanbuva sonopil ketürkei-yin üy-e-dü.
306
ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠵᠠᠶ ᠠ ᠭᠢᠢᠨ ᠨᠢᠷᠸᠠᠩ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠳᠤᠷ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠴᠢ ᠢ ᠰᠣᠳᠨᠣᠮᠫᠢᠯ ᠬᠡᠲᠦᠷᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤ ᠥᠷᠭᠡᠮᠵᠢᠯᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠢ
blam-a jay-a-giin nirvang bolqu-dur törügsen ači-i sodnompil ketürkei-yin / bandida mkanbu örgemjilegdebei.
307
ᠡᠨᠡ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠣᠯᠳᠣᠮᠣᠷ ᠳᠠᠠᠩ ᠤᠳ ᠲᠤ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠦᠰᠦᠭ ᠦᠨ ᠳᠠᠷᠤᠮᠠᠯ ᠭᠠᠩᠵᠤᠷ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠮᠤᠵᠢᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠠᠴᠠ ᠵᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠪᠠᠢ
ene üy-e-dü congγol boldomor dacang-ud-tu tübed üsüg-ün darumal γangjur / kiyaγtu-yin tamujin-iyar kitad-ača jalaγdabai:
310
ᠭᠠᠯᠲᠠᠢ ᠭᠠᠯᠲᠠᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠳᠦ
γaltai (вар. В: γaltatai) qamniγan arban tabun ečige-dü.
312
ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠡᠲᠦᠷᠬᠡᠢ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠡᠴᠡ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠴᠠᠰ ᠢᠶᠠᠷ ᠱᠠᠩᠨᠠᠭᠳᠠᠭᠠᠳ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠨᠢᠷᠸᠠᠩ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
blam-a ketürkei boγda / ejin-eče altan čas-iyar šangnaγdaγad mingγ-a nayman jaγun doluγan on-du nirvang bolbai.
313
ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠷᠠᠶᠢᠪᠤᠩ ᠳᠠᠠᠩ ᠳᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠨᠠᠷ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ
congγol brayibung dacang-du / qoyar mkanbuva-nar saγubai.
314
ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠢᠨᠤ ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠫᠣᠳᠭᠣᠷᠣᠳᠨᠠ ᠣᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠢᠨ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠯᠤᠪᠰᠠᠩ ᠵᠢᠮᠪᠠ ᠠᠭᠠᠯᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠪᠵᠤᠩ ᠳᠠᠮᠪᠠ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠷᠢᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠣᠴᠢᠵᠤ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠵᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠳᠤ ᠱᠢᠪᠢ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠰᠤᠷᠤᠵᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠰᠢᠰᠲᠠᠷ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᠢᠷᠡᠵᠦ
nögüge inu selingge-yin podγorodn-a otuγ-un qatagin yasun-u blam-a lubsang jimba / aγaldai-yin jibjung damba qutuγ-tu-yin küriy-e-dü očiju manjuširi mergen mkanbuva nom-un qan corji blam-a-du / šibi saγuju erdem surγaγuli suruju jarliγ sistar jalan irejü.
315
ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠦ ᠰᠢᠰᠢᠨ ᠢ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ ᠦ ᠭᠤᠷᠢᠮ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠡᠯᠭᠡᠪᠡ
kölüng naγur-un keyid-tü sisin-i küriyen-ü / γurim-iyar delgebe.
316
ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠬᠡᠲᠦᠷᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠦᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠠᠴᠠ ᠣᠷᠵᠢ ᠪᠠᠯᠳᠠᠨ ᠳᠠᠰᠢ ᠶᠢᠨ
bandida mkanbuva ketürkei-yin congγol keyid-ün blam-a quvaraγ-ud-ača corji baldan dasi-yin.
317
ᠴᠣᠩᠬᠣᠷᠯᠢᠨ ᠦᠶᠢᠮᠥᠨ ᠦ ᠲᠡᠢ ᠡᠪ ᠵᠣᠬᠢᠰ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠠᠴᠠ
/ čongqorlin üyimön-ü-tei eb jokis ügei boluγsan učir-ača.
318
ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠦᠨ ᠤᠨᠵᠢᠳ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠲᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠳᠣᠭᠣᠭᠴᠢ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ
tere keyid-ün unjid tusiyal-tan-ača doγoγči γučin / tabun blam-a quvaraγ.
319
ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠬᠠᠮᠠᠳ ᠠᠴᠠ ᠬᠠᠰᠢᠭᠳᠠᠵᠤ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠳᠤ ᠬᠡᠷᠢᠰ ᠵᠡᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠠ
blam-a-yin aqamad-ača qasiγdaju γaγča-du keris jegügsen ba.
320
ᠣᠯᠠᠨ ᠰᠠᠮᠤᠭᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠨ ᠮᠥᠨ ᠪᠣᠳᠭᠣᠷᠣᠳᠨ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠰᠢᠨᠵᠢᠪᠠ ᠰᠢᠨᠽᠣᠪᠠ ᠭᠦᠦᠰᠢ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠢᠯᠢᠭᠲᠦ ᠨᠠᠨᠰᠤ ᠭᠡᠪᠭᠦᠢ ᠯᠤᠪᠰᠠᠩ ᠳᠡᠨᠫᠢᠯ ᠪᠤᠳᠠᠶᠢᠨ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳ ᠤᠨ ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠤᠰᠬᠤᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠳᠠᠠᠩ ᠢ ᠬᠡᠲᠦᠷᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠮᠵᠢ ᠠᠴᠠ ᠰᠠᠯᠭᠠᠵᠤ
olan samuγu yabudal boluγsan-i / siltaγan barin mön bodγorodn-a-yin čaγan tayisi yasun-u sinjiba (вар. В: sinzoba) güüsi mergen biligtü nansu gebgüi lubsang denpil budayin / udurid-un selingge-yin urusqul-un baraγun γar-tu bayiγsan tabun dacang-i ketürkei-yin jakirumji-ača salγaju.
321
ᠠᠭᠠᠯᠳᠠᠢ ᠪᠠᠷ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠰ ᠡᠷᠬᠦᠦ ᠬᠣᠲᠤ ᠣᠴᠢᠭᠠᠳ
(c.23) / aγaldai-bar jakiruγulqu-yin tus erküü qotu očiγad.
322
ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠪᠤᠴᠠᠬᠤ ᠵᠠᠮ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠢ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠡᠯᠡᠪᠡᠭᠦᠷ ᠲᠦ ᠰᠣᠮᠣᠨ ᠣᠩᠭᠤᠠ ᠪᠠᠷ ᠭᠠᠲᠠᠯᠵᠢ ᠣᠩᠭᠣᠯ
tende-eče bučaqu jam-du bayiγal-i γurban selebegür-tü somon / ongγuca-bar γatalji congγol.
323
ᠬᠣᠷᠢ ᠠᠴᠠ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠳᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠢᠷᠡᠵᠦ
qori-ača urida selingge-yin yamun-du jarliγ kürgen irejü.
324
ᠠᠭᠠᠯᠳᠠᠢ ᠶᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠪᠣᠯᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠠᠯᠠ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠤᠢ ᠬᠡᠲᠦᠷᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠡᠴᠡ ᠢᠯᠭᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠠᠯᠢ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠨᠠᠭᠤᠷ
aγaldai-yi tabun dačang-un / bandida mkanbuva bolγuγsan inu mingγ-a doluγan jaγun dala γarun on-du bui ketürkei-yin medel-eče ilγaraγsan tabun dačang / ali kemebesü kölüng naγur.
326
ᠪᠤᠷᠭᠠᠯᠲᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠰᠠᠷᠲᠤᠯ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠨᠡᠷᠡ ᠪᠥᠭᠡᠳ
burγaltai kemebesü sartul-un qaγučin keyid / bayiγsan nituγ-un nere böged.
327
ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠭᠡᠭᠡᠲᠡᠢ ᠳᠦ ᠨᠡᠭᠦᠯᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠭᠡᠭᠡᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠬᠡᠮᠡᠮᠦᠢ
qoyin-a gegetei-dü negülgejü iregsen-iyer edüge gegetei-yin dačang kememüi.
328
ᠵᠢᠭᠤᠰᠲᠠᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠠᠭ ᠲᠤ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠡᠬᠢᠯᠡᠵᠦ ᠠᠠ ᠠᠴᠠ ᠰᠠᠶᠠ ᠰᠠᠯᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠥᠭᠡᠳ
jiγustai / tere baγ-tu dačang ekilejü aca-ača say-a salaju bayiγsan metü böged.
329
ᠠᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠰᠲᠠᠳ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠮᠢᠳᠤᠢ ᠪᠠᠷ ᠰᠤᠯᠠᠯᠵᠤ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠨᠠᠷ ᠲᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ
aca-yin dačang-du bayiqu-daγan doluγan / stad blam-a-tai aγsan-iyan amidui-bar sulalju albatu bolγan albatu blam-a-nar-tai bayiqu.
330
ᠲᠤᠯᠠ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠳᠤ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠠᠨᠠᠭ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠠᠮᠢᠭᠠᠷ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
tula bandida mkanbuva-du / medegdekü ügei sanaγ-a-tai amiγar aγsan bui.
331
ᠲᠡᠳᠡ ᠵᠣᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠵᠢᠭᠤᠰᠲᠠᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠢᠷᠤᠤᠠ ᠶᠠᠩᠭᠠᠵᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠪᠠᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠶᠢᠱᠢ ᠵᠢᠭᠤᠰᠲᠠᠢ ᠢᠷᠤᠤᠠ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠮᠥᠷᠭᠦᠯ ᠲᠠᠨ ᠨᠠᠷ ᠬᠥᠯᠦᠩ
tede jon qoyin-a jiγustai degere iruu-a yangγajin qoyar dačang bayiγulju / γurban keyid-tei bayitala blam-a-yin sin-e qauli bar mingγ-a nayman jaγun tabin γurban on-ača qoyiši jiγustai iruu-a dačang-un / mörgül-tan-nar kölüng.
332
ᠳᠡᠷᠢᠰᠲᠡᠢ ᠠᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠰᠠᠩ ᠤᠳ ᠲᠤ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠭᠳᠠᠪᠠᠢ
deristei. aca-yin dasang-ud-tu nituγ-un erke-ber qubiyaγdabai.
333
ᠡᠨᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠵᠢᠳ ᠪᠤᠯᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠷᠢ ᠦᠨᠳᠡᠰᠦ ᠪᠥᠭᠡᠳ
ene γurban dačang-un / öglige-yin ejid bulγud-un jirγuγan-u üri ündesü böged.
334
ᠵᠦᠭ ᠶᠠᠩᠭᠠᠵᠢᠨ ᠢᠷᠤᠶᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠳᠤ ᠭᠠᠯᠵᠤᠳ ᠶᠠᠰᠤᠲᠠᠨ ᠬᠣᠷᠢᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠰᠠᠯᠪᠤᠷᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠥᠬᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠤᠢ
jüg yangγajin iruy-e qoyar dačang-du γaljud yasutan / qoridai-yin üri-ner-ün ündüsün-eče salburlaγsan cöken ulus bui.
335
ᠠᠭᠠᠯᠳᠠᠢ ᠠᠨᠤ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠵᠠᠶ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠰᠣᠳᠨᠢᠭ ᠳᠠᠠ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠣᠷᠵᠢ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠶᠠᠮᠪᠠ ᠵᠠᠮᠪᠠ ᠵᠡᠮᠪᠡ ᠶᠡᠮᠪᠡ ᠡᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠯᠭᠡ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠮᠵᠢᠲᠠᠢ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ
aγaldai anu blam-a jay-a-yin üy-e-dü sodniγ da-a blam-a / corji erdeni bandida siregetü yamba // jamba // ? jembe // yembe ergümjilelge batulamjitai aγsan bayin-a.
336
ᠠᠭᠠᠯᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠪᠡᠶᠡ ᠵᠥᠭᠥᠯᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ
aγaldai-yin següder öndür bey-e jögölen / boluγsan-du.
338
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠠᠷᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠣᠸᠠ ᠡᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠭᠳᠡᠭᠡᠳ ᠤᠳᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠨᠢᠷᠸᠠᠩ ᠪᠣᠯᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠬ ᠠ ᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠳᠠᠨᠵᠢᠨ ᠭᠠᠸᠠᠩ
mingγ-a doluγan jaγun jaran tabun on-du bandida / (c. 24) mkanbova ergümjilegdeged udal ügei nirvang bolqui-dur egün-ü törügsen aq-a-i blam-a danjin γavang.
339
ᠢᠰᠢ ᠵᠢᠮᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠡᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠭᠳᠡᠭᠡᠳ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ
isi jimsu ber / mingγ-a nayman jaγun nigen on-du bandida mkanbuva ergümjilegdeged bayitala.
340
ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠡᠲᠦᠷᠬᠡᠢ ᠨᠥᠭᠴᠢᠪᠡ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠲᠥᠷᠦ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠪᠣᠯᠭᠤᠬᠤ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠣᠯᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ
blam-a ketürkei nögčibe. degedü törü jasaqu / sayid blam-a šasin öndür bolγuqu amuγulang bayidal olqu-yin tula.
341
ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠶᠢ ᠣᠯᠤᠭᠳᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠣᠯᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠠᠨᠵᠢᠨ ᠭᠠᠸᠠᠩ ᠢᠰᠢ ᠵᠢᠮᠰᠤ ᠶᠢ ᠲᠤᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠᠢ
γaγča bandida mkanbuva-[yi] oluγdun kemen jarliγ / baγuγsan-ača olan-iyar danjin γavang isi jimsu-yi tuqayilan ayiladqabai.
342
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠲᠤᠯᠤᠭᠳᠠᠵᠤ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ
mingγ-a nayman jaγun arban on-du batuluγdaju / siregen-dü saγubai.
343
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠠᠯᠢᠭᠰᠠᠩᠳᠠᠷᠠ ᠫᠠᠪᠯᠣᠸᠢᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢᠳᠦ ᠵᠣᠷᠢᠭᠤᠲᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠭᠡᠨᠢᠷᠠᠯ ᠯᠢᠪᠠ
boγda ejin aliγsangdara pabloviči-yin jarliγ-iyar sibiridü joriγutalaγdaγsan geniral lib-a.
344
ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠳᠤ ᠨᠠᠷ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠤᠳ ᠲᠠᠢ ᠶᠢ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠ ᠠᠷᠪᠢᠵᠢᠭᠤᠯᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠬᠦᠬᠡᠶᠣᠨ ᠳᠤᠷᠰᠢᠶᠠᠯᠭᠠᠵᠢ ᠦᠭᠡ ᠳᠦᠷ ᠣᠷᠭᠤᠯᠠᠭᠠᠳ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠵᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠫᠠᠷ ᠠᠩᠵᠤᠰᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠰᠡᠷᠡᠫᠡᠢ ᠫᠡᠲᠣᠷᠣᠪᠰᠬᠢ ᠵᠠᠪᠤᠳ ᠲᠤ ᠬᠢᠯᠭᠡᠵᠢ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠲᠦᠯᠪᠦᠷᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠠᠳ ᠬᠥᠷᠦᠩᠭᠡ ᠦ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠ ᠲᠠᠷᠠᠪᠠᠭᠠᠲᠠᠢ
selingge-yin / buriyad albatu-du-nar qasaγ-ud-tai-yi tariy-a arbijiγulaqui-yi kükeyon dursiyalγaji üge-dür orγulaγad boγda / ejin-dü ayiladqaju doluγan jaγun jiran tabun par angjusu mingγ-a tabun jaγun qorin serepei petorobski jabud-tu kilgeji / mönggün tülbüri ügei mingγ-a nayman jaγun γurban on-du qayiralaγad körüngge-ü tariy-a tarabaγatai.
345
ᠬᠣᠨᠢᠯᠢ ᠤᠷᠯᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠠᠷᠢᠶᠴᠢᠨ ᠤ ᠮᠠᠩᠭᠠᠵᠢ ᠠᠴᠠ ᠬᠡᠷᠭᠦᠯᠡᠬᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠥᠭᠪᠡᠢ
qonili urlal-un tariyčin-u mangγaji-ača kergülekü (вар. В: kereglekü) jerge-ber ögbei.
346
ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠦᠶᠡᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠯᠵᠤ ᠠᠴᠢᠮᠠᠭ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠳᠤᠷᠰᠢᠶᠠᠯ ᠲᠠᠢ ᠬᠦᠴᠦᠯᠡᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢᠯᠡᠬᠦ ᠬᠢᠭᠡᠳ
tegüber jil büri buriyad ulus tariyan-u üyeledbüri-yin olju / ačimaγ-i medejü ülemji dursiyal-tai küčülen üyiledbürilekü kiged.
347
ᠣᠯᠠᠨ ᠲᠣᠭᠠᠲᠤ ᠶᠡᠬᠣᠨᠣᠮᠢᠴᠢᠰᠬᠢ ᠮᠠᠩᠭᠠ ᠶᠢ ᠠᠵᠢ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠪᠠᠷᠢᠯᠭ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠣᠵᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠷᠣᠰ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠢᠨ ᠠᠴᠠ ᠢᠯᠭᠠᠷᠪᠠᠷᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠣᠯᠵᠠ ᠪᠠᠷ ᠠᠵᠢ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
olan toγatu yeqonomičiski mangγa-yi aji törükü / barilγ-a-tai boloji edüge ros tariyačin-ača ilγarbari-ügei tariyan-u olja-bar aji törükü bolbai.
348
ᠵᠠᠷᠢᠮᠤᠨ ᠬᠠᠷᠠᠲᠣᠫᠢᠯ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠷᠢᠯᠭ ᠠ ᠴᠤ ᠡᠷᠬᠢᠯᠡᠬᠦ ᠪᠤᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
jarimun / qaratopil bolun γar-un tarilγ-a-ču erkilekü bui bolbai.
349
ᠬᠣᠷᠢ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠤᠨ ᠡᠷᠲᠡ ᠦ ᠭᠠᠷᠤᠮᠠᠳ ᠲᠠᠢ ᠡᠵᠢᠯᠪᠦᠷᠢ ᠡᠨᠡ ᠭᠠᠵᠢᠷ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠨ
qori buriyad-un erte-ü γarumad-tai ejilbüri ene γajir-ača-ban.
350
ᠢᠩᠭᠢᠳᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠪᠢᠰᠢ ᠴᠦ ᠣᠯᠵᠠᠲᠠᠢ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠤᠳ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭᠯᠠᠬᠤ ᠫᠣᠳᠰᠢᠯᠢᠩᠢᠨ ᠨᠠᠷ ᠲᠤ ᠵᠢᠭᠠᠵᠢ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠ ᠲᠡᠷᠭᠦᠨ ᠲᠠᠶᠢᠱᠠ ᠳᠠᠮᠪᠠ ᠳᠤᠭᠠᠷ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ ᠤ ᠳᠣᠯᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰ ᠠ ᠨᠠᠷ ᠫᠠᠶᠢᠪᠠᠯ ᠳᠣᠷᠵᠢᠠ ᠵᠠᠪ ᠤᠨ ᠡᠪᠡᠭᠵᠢᠪ ᠶᠤᠮᠡᠷᠡᠨ ᠦ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠭᠠᠯᠰᠠᠨ ᠮᠠᠷᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠶᠢᠮᠠ ᠳᠤᠭᠠᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠭᠠᠯᠵᠤᠳ ᠤᠨ ᠪᠢᠰᠢ ᠲᠣᠭᠠᠷᠢ ᠶᠢᠨ
/ inggidei bolun. bisi-čü oljatai nituγ-ud-iyan sin-e nituγlaqu podsilingcin-nar-tu jiγaji öggügsen-ü tula tergün / tayiš-a damba duγar rinčin-u doluduγar jerge tusalaγči tayis-a-nar payibal dorji-a jab-un cebegjib yumceren-ü jayisang / γalsan mardai-yin nayima duγar jerge γaljud-un bisi toγari-yin.
352
ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠮᠣᠬᠤᠠ ᠤᠨᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠤᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠡᠳᠡᠨ ᠮᠠᠩᠵᠤ ᠶᠢᠨ
čaγan-u / moqu-a unaγan-u. γučid-un ceden mangju-yin.
353
ᠬᠤᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠯᠵᠤᠳ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷᠭᠤᠨ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠳᠮᠠᠡᠷᠡᠨ ᠭᠣᠮᠪᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠪᠳᠦᠳ ᠦᠨ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷ ᠰᠢᠣᠩᠬᠣᠨ ᠤ ᠬᠤᠸᠠᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠩᠳᠠᠨ ᠸᠠᠰᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ
qudai-yin γaljud möngke-yin. qarγun-a-yin badmaceren γombu-yin / kübdüd-ün delger siongqon-u quvacai-yin jangdan vasili-yin.
354
ᠱᠠᠷᠠᠶᠢᠳ ᠤᠨ ᠶᠤᠮᠵᠢᠳ ᠨᠠᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠪᠣᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠤᠨ ᠳᠠᠨᠵᠢᠨ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠶᠢᠨ
šarayid-un yumjid navang-un bodongγudun danjin dorji-yin.
355
ᠪᠠᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠭᠡᠳᠡᠭ ᠡᠪᠦᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠠᠯᠢᠪᠢᠨ ᠤ ᠭᠡᠯᠵᠡᠢ ᠣᠮᠤᠭᠲᠤᠶᠢᠨ
/ batai-yin ürgedeg ebügün-ü qalibin-u geljei omuγtuyin.
356
ᠶᠦᠰᠦᠳᠤᠭᠠᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡᠳ ᠳᠠᠪᠰᠢᠵᠢ ᠨᠡᠶᠢᠲᠡ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠬᠦᠷᠲᠡᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠮᠦᠷᠡᠨ ᠦ ᠵᠠᠩᠵᠢᠨ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ ᠳᠦ ᠢᠷᠡᠵᠢ ᠮᠦᠰᠢᠬᠦᠪᠦᠷᠢ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠪᠡ
yüsüduγar jerged dabsiji neyite arban doluγan noyad jerge / kürtesen-eče qoyin-a altan mönggün qara müren-ü jangjin küriyen-dü ireji / müsikübüri egüskebe.
357
ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠦᠰᠢᠬᠢᠪᠦᠷᠢ ᠪᠡᠷ ᠶᠦᠨᠳᠦᠨ ᠸᠠᠩ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠠᠴᠠ ᠵᠠᠶᠢᠯᠠᠭᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠵᠢ ᠰᠢᠭᠦᠯᠳᠡᠨ ᠳᠦ ᠣᠷᠤᠭᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠢ ᠢᠨᠦ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠶᠦᠨᠳᠦᠨ ᠸᠠᠩ ᠠᠴᠠ ᠮᠠᠰᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠡᠭᠡᠯᠢ ᠢᠳᠡᠭᠡᠳ
tere müsikibüri-ber yündün vang buruγu bolji tusiyal-ača jayilaγulaγdaji sigülden-dü oruγu boluγsan kereg-i / _ inü begejin-ü noyan yündün vang-ača masi yeke kegeli ideged.
358
ᠠᠷᠭᠠ ᠵᠣᠬᠢᠶᠤᠵᠢ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠠᠭᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯᠳᠤᠭᠤᠯᠵᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠯ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡᠢ
arγ-a jokiyuji. boγda qan-u yeke bayar-un čaγtusiyalduγulji / ayiladqal ergübei.
359
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠬᠠᠨ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠠᠭ ᠮᠥᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠ ᠶᠠᠯᠠ ᠶᠢ ᠬᠡᠯᠳᠡᠷᠭᠦᠯᠡᠵᠢ ᠶᠦᠨᠳᠦᠨ ᠸᠠᠩ ᠤ ᠨᠢᠭᠡ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠬᠠᠰᠤᠵᠢ ᠨᠢᠭᠡ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠠᠪᠴᠢ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠳᠤ ᠨᠢᠳᠠᠬᠢᠨ ᠣᠷᠢᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ
boγda qan bayar-un čaγ mön-ü tula yala-yi keldergüleji yündün vang-u nige jerge qasuji nige udaγ-a / abči tusiyal-du [nidakin] orikiγsan bayin-a.
360
ᠶᠦᠩᠳᠦᠨ ᠸᠠᠩ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠰᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠣᠢᠰ ᠭᠦᠷᠦᠵᠢᠪ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠪᠣᠯᠤᠨ
yüngdün vang tere üsil-iyer qocis gürüjib jasaγ bolun.
361
ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠵᠢᠪᠵᠢᠩ ᠳᠠᠮᠪᠠ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠭᠡᠮ ᠲᠡᠢ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢ ᠪᠡᠳᠡᠷᠡᠵᠢ ᠣᠯᠤᠭᠠᠳ
tegün-ü nökür / (c.27) boγda jibjing damba qutuγ-tu-yin degüü qoyar-un gem-tei yabudal-i bedereji oluγad.
362
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠬᠠᠨ ᠳᠤ ᠳᠠᠮᠵᠢᠭᠤᠯᠠᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠭᠦᠷᠦᠵᠢᠪ ᠵᠠᠰᠠᠭ
boγda qan-du damjiγulan / ayiladqaγsan-iyar gürüjib jasaγ.
363
ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠢ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠠᠪᠤᠭᠠᠴᠢᠵᠢ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠲᠤ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ
gegen-ü degüü qoyaγulan-i begejin abuγačiji jasaγ-tu oruγulaγsan.
364
ᠡᠨᠡ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠭᠠᠷᠠᠪ ᠭᠣᠯᠤᠪᠢᠢᠨ ᠤ ᠪᠤᠴᠢᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠢᠶᠠᠭ ᠲᠤ ᠳᠤ ᠸᠠᠩ ᠭᠦᠪᠢᠷᠨᠠᠲᠤᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠦᠭᠦᠰᠬᠡ ᠬᠢᠬᠦ ᠪᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠭᠡᠳ
ene yabudal γarab / γolubiin-u bučiγsan qoyin-a kiyaγ-tu-du vang gübirnatur qoyar-un tügüske kikü baγ-ača ekileged.
366
ᠲᠡᠷᠡ ᠭᠦᠷᠦᠵᠢᠪ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠳᠠᠨᠵᠢᠨ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠨᠢᠭᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠴᠢᠪᠢᠬᠢᠨ ᠳᠦ ᠰᠢᠪᠡᠬᠡᠨ ᠤᠴᠢᠷᠠᠬᠤ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠦᠷᠢ ᠦᠨᠢ ᠵᠠᠤᠭᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠯᠡ
tere gürüjib jasaγ-un törül mongγul čerig-ün toyin danjin dorji kemekü nige sayin blam-a / kiyaγtu-yin kitad čibikin-dü (вар. В: sibeken) učiraqu degere büri üni jauγalaγsan bile::
367
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠣᠲᠤᠭ ᠪᠦᠷᠢ ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠠᠶᠢᠱᠠ
mingγ-a nayman jaγun doluγan on kürtele silingge-yin buriyad otuγ büri nige qoyar tayiš-a:
368
ᠳᠥᠷᠪᠡ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠱᠢᠤᠯᠡᠩᠭᠡ ᠠᠷᠪᠠ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠷᠢ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ
dörbe tabun šiulengge / arba-ača qori kürtelejayisang.
371
ᠰᠡᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠤᠴᠢᠰᠲᠡᠬᠡ ᠲᠠᠰᠤᠭ ᠤᠨ ᠬᠠᠮᠢᠰᠠᠷ ᠷᠣᠰ ᠮᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠳᠦ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠭᠡᠳ
selingge-yin / qotun-du. učisteke (tasuγ)-un qamisar ros müsimel-dü medegdeged.
372
ᠴᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠨᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠦᠳᠡ ᠳᠦ ᠵᠡᠮᠰᠬᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠰᠦᠳ ᠲᠦ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠢᠨᠣᠪᠢᠷᠴᠢᠰᠬᠡ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠲᠤᠨ ᠤ ᠵᠠᠰᠠᠳᠠᠲᠠᠯ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠭᠴᠢ ᠶᠢ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠪᠦᠷᠢ ᠡᠴᠡ
činaγsi-ni degedü üde-dü. jemske γajar / nituγ-un süd-tü buriyad inobirčiske (emün-e šasin-tun-u) jasadatal (saγulγaγči)-yi ayimaγ büri-eče.
373
ᠭᠤᠷᠪᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠠᠶᠢᠯᠭᠠᠳᠠᠭ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠠᠬᠠᠮᠠᠳ ᠠᠩᠵᠢᠷᠠᠵᠤ ᠨᠢᠭᠡ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠳᠦ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭᠴᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠩᠲᠣᠷ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠰᠢᠯᠡᠩᠭᠡ ᠬᠢᠮᠨᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠤᠷᠤᠰᠬᠤᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠪᠤᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠣᠬᠣᠢ ᠳᠤ ᠲᠣᠭᠲᠤᠭᠤᠵᠤ
γurba γurban / jil-iyer bayilγadaγ aγsan-i γajar-un degedü aqamad angjiraju nige medel-dü qabsuraqu-yi jarliγčilaγsan-iyar qangtor neretü / yamun silengge kimni qoyar γoul-un urusqul-un baraγun γar buural-un toqoi-du toγtuγuju.
374
ᠨᠢᠭᠡ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠲᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠠᠶᠢᠱᠠ ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠡᠳᠦᠨ ᠳᠢᠫᠲᠠᠳ
nige terigün egün-dü / tusalaγči-tai qoyar tayiš-a nige kedün diptad.
375
ᠣᠲᠤᠭ ᠪᠦᠷᠢ ᠨᠢᠭᠡ ᠱᠢᠦᠯᠡᠩᠭᠡ ᠵᠣᠨ ᠤ ᠣᠯᠠᠨ ᠥᠬᠡᠨ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠤᠳ ᠢ ᠣᠯᠵᠤ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠭᠳᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠬᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠤᠢ
otuγ. büri nige šiülengge jon-u olan cöken jerge-ber / jayisang-ud-i olju jakiruγdaqu boluγsan eki ene bui.
376
ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠣᠷᠤᠨ ᠭᠠᠷᠠᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠮᠵᠢ ᠠᠵᠢ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠵᠢᠬᠢᠰ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠨᠤ
sibiri orun γarar ulus-un aliba jakirumji aji yabudal / (c.28) jikis ügei boluγsan-inu:
377
ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠡᠷᠠᠲᠣᠷ ᠠᠯᠢᠭᠰᠠᠨᠳᠠᠷᠠ ᠫᠠᠶᠢᠪᠯᠣᠸᠠᠶᠢᠴᠢ ᠳᠤ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠳᠠᠵᠤ
ejin imperator aliγsandara payiblovayiči-du sonusuγdaju.
378
ᠲᠠᠶᠢᠨᠤᠢ ᠰᠣᠪᠢᠳᠨᠢᠭ ᠬᠣᠴᠢᠰ ᠢ ᠲᠣᠳᠠᠷᠬᠠᠢ ᠳᠡᠰᠪᠢᠶᠢᠲᠡᠯᠨᠤᠢ ᠲᠠᠶᠢᠨᠤᠢ ᠰᠣᠪᠢᠳᠨᠢᠭ ᠳᠡᠪᠵᠢᠵᠦ ᠭᠠᠷᠠᠪ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠡᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠰᠫᠢᠷᠠᠩᠰᠬᠢ ᠶᠢ ᠮᠢᠩᠭ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠶᠦᠰᠦᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠢᠨᠢᠷᠠᠯ ᠭᠦᠪᠢᠷᠨᠠᠲᠤᠷ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ
tayinui sobidniγ. qočis-i / todarqai desbiyitelnui tayinui sobidniγ debjijü γarab aldar ergümjilegdegsen spirangski-yi mingγ nayman jaγun arban yüsün / on-du sibiri-yin giniral gübirnatur bolγaju.
379
ᠰᠢᠪᠡᠷ ᠲᠦ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢ ᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠷᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠢᠯᠭᠠᠨ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠠᠵᠢ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠢ ᠢᠷᠢᠬᠦ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠣᠯ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠣᠷᠢᠭᠤᠲᠠ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ
siber-tü bayidaγ bügüde-yi ilγabari ügei silγan üjejü tede-ü bayiri / aji törükü erke-ber-i irikü čaγ-un amuγulang bayidal-un jokiyol egüskejü ire kemen joriγuta ilegebei.
380
ᠲᠡᠳᠡ ᠢᠨᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠢᠯ ᠰᠢᠬᠠᠮ ᠰᠢᠪᠢᠷ ᠣᠷᠤᠨ ᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠡᠷᠵᠢᠵᠦ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠭᠠᠳ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠤ ᠡᠬᠢᠨ ᠳᠦ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠳᠦ ᠪᠤᠴᠠᠪᠠᠢ
tede-inü / qoyar jil siqam sibir orun-u ulus-i erjijü morilaγad mingγ-a nayman jaγun qorin nigen on-u ekin-dü neyislel-dü / bučabai.
381
ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠠᠴᠢᠭᠰᠠᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠯ ᠢ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠮᠮᠢᠲᠡᠳ ᠬᠤᠪᠢ ᠨᠡᠶᠢᠯᠡᠬᠦ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠰᠢᠭᠦᠮ ᠵᠢᠯᠡᠭᠴᠢ ᠲᠡᠳᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠢᠨ ᠦᠵᠡᠮᠴᠢᠨ ᠳᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠨ ᠤ ᠢᠶᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠡᠳᠦᠷ
tede-ü quriyaju abuγačiγsan jokiyal-i sibiri-yin qommited (qubi neyilekü yamun) sigüm jilegči tede yeke degedü-yin / üjemčin-dü kürgegsen-i mingγ-a nayman jaγun qorin qoyar on-u iyuli-yin qorin qoyar-un edür.
384
ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠥᠩᠭᠡ ᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠣᠪᠤᠭ ᠤᠨ ᠵᠣᠨᠤ ᠰᠢᠨᠡ ᠬᠠᠶᠯᠢ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠵᠤ ᠥᠷᠰᠢᠶᠡᠪᠡᠢ
sibiri-yin öngge büri-yin törül obuγ-un jonu sin-e / qayli batulaju örsiyebei.
385
ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠬᠠᠨᠲᠣᠷ ᠪᠣᠯᠠᠵᠢ ᠰᠲᠢᠫᠨᠨᠣᠢ ᠳᠦᠮᠡ ᠬᠥᠳᠦᠭᠡ ᠪᠣᠳᠤᠯᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ
tegüber qantor bolaji stipnnoi düm-e (ködüge bodulγ-a-yin yamun).
387
ᠵᠠᠰᠡᠳᠠᠲᠢᠯ ᠱᠢᠦᠯᠡᠩᠭᠡ ᠭᠣᠯᠤᠪᠠ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠰᠲᠠᠷᠤᠰᠲᠠ ᠳᠤ ᠫᠣᠮᠣᠱᠨᠢᠭ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠪᠤᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠠᠵᠢ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠶᠠᠨᠵᠠ ᠪᠠᠷ
jasedatil šiülengge γoluba. jayisang starusta-du pomošniγ / (tusalaγči) bui bolγaju aji törükü yanja-bar.
389
ᠲᠠᠲᠠᠷ ᠪᠤᠰᠤ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷᠡᠯᠡᠳᠡᠭ ᠣᠪᠤᠭ ᠲᠠᠨ ᠢ ᠣᠰᠡᠳᠯᠤᠢ ᠪᠦᠬᠦ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠲᠠᠨ
tatar. busu jüyil büri nereledeg obuγ-tan-i osedlui (bükü saγuritan).
390
ᠬᠣᠴᠢᠪᠣᠢ ᠨᠡᠭᠦᠳᠡᠯ ᠪᠣᠷᠣᠳᠤᠴᠢ ᠲᠡᠨᠦᠭᠦᠷ ᠬᠡᠰᠦᠭᠦᠯᠴᠢ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠷᠢ ᠣᠯᠤᠲᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ
qočiboi. negüdel. boroduči. tenügür kesügülči γurban ilγabari / colutun kemebe.
394
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠢᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠠᠪᠤᠷᠠᠯ ᠲᠤ ᠦᠬᠡᠷ ᠴᠡᠴᠡᠭ ᠦᠨ ᠲᠠᠷᠢᠯᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠡᠬᠡ ᠣᠯᠳᠤᠪᠠᠢ
mingγ-a doluγan jaγun jirin γarun on-du abural-tu üker čečeg-ün tarilγ-a-yin / (c.29) eke oldubai.
395
ᠲᠡᠷᠡ ᠠᠪᠤᠷᠤᠯ ᠲᠤ ᠦᠬᠡᠷ ᠴᠡᠴᠡᠭ ᠦᠨ ᠲᠠᠷᠢᠯᠭᠠ ᠪᠦᠬᠦᠯᠢ ᠷᠣᠰ ᠣᠷᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠭᠦᠷ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠲᠥᠷᠢ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠰᠠᠶᠢᠳ
tere aburul-tu üker čečeg-ün tarilγ-a büküli ros orun degegür delgeregseger mingγ-a nayman jaγun / nayman on-du degedü töri jasaqu sayid.
396
ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠲᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠲᠠᠷᠢᠯᠭᠠ ᠠᠷᠪᠢᠵᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠢ ᠬᠦᠰᠡᠵᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠰᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠢᠨ ᠳᠤ ᠡᠷᠬᠦᠦ ᠭᠢᠶᠢᠨ ᠡᠮᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠳᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠡᠷᠢᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠢᠯᠡᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ
buriyad-tu tere tarilγ-a arbijiγulqu-yi küsejü tegün-ü suruγulin-du / erküü-giyin emči-yin yamun-du ulus erigdegsen-iyer silengge-yin albatu nayman-ača (вар. В: ayimaγ).
398
ᠫᠣᠳᠭᠣᠷᠣᠳᠨᠠ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠯᠠᠳ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠭᠡᠯᠦᠩ ᠰᠢᠷᠠᠪ ᠳᠠᠨᠵᠢᠨ ᠤ ᠰᠠᠷᠲᠤᠯ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠤ ᠴᠣᠷᠵᠢ ᠪᠣᠣᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ
podγorodna-a-yin qurlad yasun-u gelüng sirab danjin-u sartul siregetu čorji booqai-yin.
399
ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠷᠡᠶᠡᠲᠦ ᠴᠣᠷᠵᠢ ᠣᠷᠪᠤ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠤᠨ
buriyad jirγuγan / ečige-yin sireyetü čorji orbu bayar-un.
400
ᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠪᠷᠠᠶᠢᠪᠤᠩ ᠤᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯᠴᠢ ᠰᠦᠯᠲᠢᠮ ᠳᠠᠷᠵᠢᠶᠠ ᠭᠡᠶᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠰ ᠲᠡᠢ
congγul-un brayibung-un medelči sültim darjiy-a geyin nöküs-tei.
401
ᠡᠷᠬᠡᠦ ᠬᠣᠲᠤ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠰᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠢ ᠰᠤᠷᠤᠵᠤ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ
erkeü qotu morilaju suruγuli suruju morilaju ireged.
403
ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠠᠳᠢᠰᠲᠢᠳᠯᠠᠭᠳᠠᠵᠤ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠢᠯᠠᠩᠭᠤᠶᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠦᠷᠰᠢᠶᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ
tegüber adistidlagdaju qoyitu / üy-e-yin jalaγus ilangγuy-a boγda ejin-ü ürsiyel-iyer.
404
ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠵᠢᠷᠭᠤᠯᠠᠩ ᠲᠠᠢ ᠰᠠᠭᠤᠮᠤᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠢ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠠᠯᠭᠠᠮᠵᠢ ᠵᠠᠯᠭᠠᠮᠵᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠵᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ
ülemji jirγulang-tai saγumui. tere suruγuli tasural-ügei / jalγamji jalγamjilaγsajar bayinam.
406
ᠭᠠᠷᠰᠠᠩ ᠮᠠᠷᠠᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠱᠢᠠ ᠷᠢᠨᠢᠨ ᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠴᠣᠶᠢᠵᠢᠳ ᠭᠣᠳᠤᠬᠢ ᠬᠣᠶᠤᠭᠤᠯᠠ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ ᠤ
γarsang maradai-yin. nögčigsen tayiši-a rincin-u qatun čoyijid γoduki qoyuγula nögčigsen noyan rinčin-u.
407
ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠤ ᠳᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ ᠤᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠮᠦᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠡᠷᠬᠡᠦ ᠭᠢᠶᠢᠨ ᠭᠦᠪᠢᠷᠨᠠᠲᠤᠷ ᠲᠡᠷᠢᠰᠬᠢᠨ ᠡᠴᠡ ᠢᠰᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠳ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠨᠠᠷ ᠢ
buyan-u durasqal uyiledümüi kemen erkeü-giyin gübirnatur / teriskin-eče isi abču bandida mkanbuva bolun silingge-yin bügüde dačang-ud blam-a-nar-i.
408
ᠬᠢᠯᠤᠭᠤ ᠭᠣᠤᠯ ᠣᠨ ᠤᠷᠤᠰᠬᠤᠯ ᠤᠨ ᠵᠡᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠦᠭᠨᠦ ᠶᠢᠨ ᠠᠳᠠᠭ ᠲᠤ ᠤᠷᠢᠵᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠭᠡᠷ ᠪᠡᠯᠡᠳᠬᠡᠵᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠡᠯᠡᠰᠬᠡᠯ ᠲᠡᠢ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠭᠡᠸᠡᠩ ᠢᠰᠢ ᠵᠢᠮᠰᠤ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ
kiluγu γoul-on / urusqul-un jegun γar tügnü-yin adaγ-tu uriju mingγ-a nayman jaγun arban nigen on-du namur olan ger beledkejü / yeke beleskel-tei qural bolqu čaγ-tu bandida mkanbuva geveng isi jimsu-yin moriluγsan ügei.
410
ᠣᠯᠠᠨ ᠲᠣᠭᠠᠲᠤ ᠮᠠᠯ ᠳᠠᠠᠩ ᠪᠦᠷᠢ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠷᠤᠰᠬᠤᠯ ᠤᠨ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠪᠠᠶᠠᠰ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠡᠶᠡᠰ ᠢᠶᠡᠷ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠶᠢ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠢ ᠡᠪ ᠲᠡᠢ ᠪᠢᠰᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ
olan toγatu mal dacang büri qubiyaju abuγad silingge γoul urusqul-un urida qoyitu bayas-iyar // beyes-iyer mkanbuva-yi / buliyalduju urida-i eb-tei bisi bayiγsan böged .
411
ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠦᠰ ᠬᠣᠷᠢ ᠠᠷᠬᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠢ ᠨᠠᠶᠢᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭᠦᠢ ᠲᠡᠢ ᠲᠦᠪ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠭᠡᠳᠡᠭ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠤᠢ
tere qural-un ecüs. qori arki bariji nayir boluγsan-du keregüi-tei / (с.30) tüb ügei taraγsan gedeg qaγučid-un üge bui.
412
ᠡᠨᠡ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠡᠷᠬᠡᠦ ᠮᠣᠵᠢ ᠳᠤ ᠰᠠᠭᠤᠭᠴᠢ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢᠨ ᠳᠦ ᠡᠷᠬᠡ ᠰᠢᠯ ᠲᠡᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠢᠯᠠᠩᠭᠤᠶᠠ ᠮᠠᠯ ᠤᠨ ᠦᠰᠬᠡᠪᠡᠷᠢ ᠪᠡᠷ ᠠᠵᠢ ᠲᠦᠷᠦᠳᠡᠭ ᠲᠤᠯᠠ
ene boγda ejin erkeü moji-du saγuγči buriyad tariyan-u / üyiledbürin-dü erke sil-tei bolbaču ilangγuy-a mal-un üskeberi-ber aji türüdeg tula.
413
ᠡᠷᠡ ᠳᠦᠰᠢ ᠪᠦᠷᠢ ᠵᠤᠢᠨ ᠳᠢᠰᠲᠢᠨᠠ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠡᠵᠢᠯᠡᠭᠦᠯᠡᠭ ᠳᠦᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭᠴᠢᠯᠠᠪᠠᠢ ᠫᠷᠢᠩᠤᠰ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠪᠣᠨᠠᠫᠠᠷᠠᠲᠤ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠪᠠᠷ
ere düsi büri jucin / distin-a γajar ejilegüleg-dün kemen mingγa nayman jaγun arba γarun on-du jarliγčilabai pringcus ulus-un bonaparatu / neretü noyan-bar.
414
ᠫᠷᠢᠩᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠤᠳᠠᠷᠢᠳᠤᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠳᠠᠶᠢᠯᠠᠵᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ
pringcus-un čerig udaridun. olan orun ulus-i dayilaju yeke erke-tei boluγad.
417
ᠨᠠᠪᠣᠯᠢᠣᠨ ᠨᠡᠷᠡ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠨ ᠶᠡᠪᠷᠣᠫᠡᠢ ᠠᠫᠷᠢᠭ ᠣᠷᠤᠨ ᠤ ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠢᠯᠡᠭᠦᠷᠢ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠪᠠ
nabolion nere aldarsin. yebropei apriγ orun-u / olan qan ejilegüri erke-degen quriyaba.
418
ᠡᠦᠰ ᠨᠢ ᠲᠦᠪᠬᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠷᠣᠰ ᠣᠷᠤᠨ ᠢ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠴᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠨᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠪᠠ ᠠᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠤ ᠡᠵᠢᠯᠡᠭᠦᠷᠢᠳ ᠲᠦ ᠬᠦᠷᠦᠬᠦ ᠰᠠᠨᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠭᠠ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠨᠠᠶᠠᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ
ecüs-ni tübkin saγuγsan ros orun-i abuγad činaγsi-ni kitad ba./ aji-yin orun-u ejilegürid-tü kürükü sanal-iyar öber-ün erke-dür oruγuluγsan yeke baγ-a qorin qaγan-u tabun jaγun / nayan γarun mingγan čerig.
421
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠨ ᠤ ᠡᠶᠤᠨᠢ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠳᠤ ᠷᠣᠰ ᠣᠷᠤᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ
mingγa nayman jaγun / arban qoyar on-u eyuni sar-a-du ros orun ulus-tu oruju irebei.
423
ᠳᠠᠶᠢᠯᠠᠯᠳᠤᠪᠠᠴᠤ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠭᠲᠦᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠣᠰᠬᠠᠤᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠣᠷᠤᠪᠠᠢ
/ dayilaldubaču küčü ügtül ügei moskau-a yeke qotun-du irejü orubai.
424
ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠮᠣᠰᠬᠠᠤ ᠠ ᠳᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠴᠦ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠣᠭᠲᠤ ᠦᠭᠡᠢ
tere čaγ-tu moskau-a-du nigen-čü / yamun noyad oγtu ügei.
425
ᠪᠠᠶᠠᠯᠢᠭ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠲᠠᠨ ᠦᠮ ᠠᠪᠴᠤ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠬᠣᠯᠠ ᠵᠠᠶᠢᠯᠠᠪᠠᠢ
bayaliγ čidal-tan cüm abču yabuju bolqu yaγumas-iyan abuγad qola jayilabai.
427
ᠭᠤᠯᠢᠷ ᠪᠠ ᠮᠠᠶᠢᠮᠠᠭᠠᠴᠢ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠡᠳ ᠢᠳᠡᠬᠦ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠰ ᠤᠨ ᠵᠤᠶᠢᠯ ᠣᠭᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠣᠭᠣᠰᠤᠨ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠵᠬᠭᠤᠷᠠ ᠷᠣᠰ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠭᠠᠳᠠᠭᠤᠷ ᠪᠦᠰᠡᠯᠡᠪᠡᠢ
γulir ba. mayimaγači-nar-un ed idekü jerge yaγumas-un juyil oγtu bayilγaγsan / ügei qoγosun qotun-du irejübayiqu jqγura ros čerig γadaγur büselebei.
428
ᠫᠷᠢᠩᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠯ ᠳᠦ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠰ ᠢ ᠴᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠦᠰᠬᠡ ᠶᠢ ᠫᠠᠷᠠᠩᠤᠰ ᠲᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠷᠣᠰ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠨ
pringcus-un qoyin-a-ača yabuγsan künesü / (c. 31) aliba kereglel-dü yaγumas-i čiregsen küske-yi parangcus-tu kürgel ügei ros buliyaju abqu bolun.
429
ᠷᠣᠰ ᠡᠳᠦᠷ ᠴᠠᠭ ᠪᠦᠷᠢ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠪᠡᠬᠢᠵᠦ ᠡᠦᠰ ᠮᠣᠰᠬᠠᠸᠠ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠫᠠᠷᠠᠩᠤᠰ ᠢ ᠦᠯᠳᠡᠨ ᠬᠦᠬᠦᠵᠦ ᠭᠠᠷᠤᠭᠠᠭᠠᠳ ᠷᠣᠰ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠣᠯᠠᠩᠬᠢ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠠᠪᠴᠢ ᠫᠠᠷᠠᠩᠤᠰ ᠤᠨ ᠵᠢᠬ ᠠ ᠳᠤ
ros edür čaγ / büri čerig bekijü ecüs moskava-du bayiγsan parangcus-i ülden küküjü γaruγaγad ros γajar-iyar olangki čerig-i / alaju abči parangcus-un jiq-a-du.
431
ᠷᠣᠰ ᠤᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠠᠯᠢᠭᠰᠠᠨᠳᠠᠷᠢ ᠫᠠᠪᠯᠣᠸᠠᠶᠢᠴᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠤ ᠭᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠠᠷᠴᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ
Ros-un boγda ejin aliγsandari / pablovayiči öber-ün orun-u ulus-i dayisun-u γar-ača arčilaγsan qoyin-a.
432
ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠤᠰᠤ ᠬᠠᠭᠠᠳ ᠡᠵᠢᠯᠭᠦᠷᠢᠳ ᠢ ᠶᠣᠰᠤ ᠪᠤᠰᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠪᠡᠷᠢ ᠪᠡᠷ ᠨᠠᠫᠯᠢᠣᠨ ᠤ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠡ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠡᠷᠲᠡ ᠦ ᠡᠩᠬᠡ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠳᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠬᠦ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠪᠣᠳᠤᠮᠵᠢᠯᠠᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠫᠣᠨᠢᠪᠠᠷᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠳᠡᠯ ᠳᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠡᠵᠢᠯᠡᠭᠦᠷᠢᠳ ᠠᠪᠰᠲᠠᠷᠢ
basa busu qaγad ejilgürid-i yosu / busu üyiledberi-ber naplion-u erke-de quriyaγsan-i erte-ü engke bayira bayidal-du kürgekü kemen bodumjilan ayiladuγsan-du / ponibartu-yin madel-dü bayiγsan yabulcaγsan yeke ejilegürid abstari.
433
ᠫᠦᠷᠦᠰ ᠪᠢᠰᠢ ᠴᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠦᠴᠦᠬᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠡᠢ ᠪᠡᠨ ᠷᠣᠰ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠡᠢ ᠨᠢᠢᠯᠡᠵᠦ ᠫᠷᠠᠩᠤᠰ ᠲᠤ ᠣᠷᠤᠵᠤ
pürüs. bisi-čü ulus-un üčüken qaγad / čerig-tei-ben ros čerig-tei niilejü prangcus-tu oruju.
434
ᠫᠠᠷᠢᠵᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠣᠲᠤ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠠ ᠠᠪᠴᠤ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠵᠤ ᠶᠡᠯᠡᠪᠡ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠠᠷᠤᠯ ᠳᠤ ᠦᠯᠦᠪᠡ
pariji neretü yeke qotu-yi inu abuba čerig-i / alaqu ba abču siregen-eče baγulγaju yelebe neretü arul-du cülübe.
435
ᠫᠠᠷᠠᠩᠤᠰ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠢᠵᠠ ᠭᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠᠢ
/ parangcus siregen-dü ija-γur qaγan-i saγulγabai.
437
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠨᠢ ᠫᠣᠨᠢᠪᠠᠷᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠦᠷᠦᠯ ᠣᠶᠢᠷᠠᠬᠢᠳ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠨ ᠬᠡᠰᠦᠭ ᠪᠣᠰᠢᠭ ᠦᠦᠬᠡᠨ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠡᠵᠢᠯᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠥᠮ ᠪᠣᠯᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠳ ᠤᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦ ᠶᠢ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠬᠤ ᠪᠠ
urida-ni ponibartu-yin erke-dür bolγaju / öber-ün türül oyirakid-iyan ergümjilen kesüg bosiγ ücüken qan orun ejilegülügsen-i cöm boliγulju ijaγur qaγad-un / ündüsü-yi saγulγaqu ba.
438
ᠡᠷᠲᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠ ᠪᠠᠷ ᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠷᠢᠯᠠᠪᠠᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠳᠤ ᠦᠵᠢᠮᠡᠷ ᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠰ
erte-yin bayira-bar ilγabarilabai. ene bayar-i kitad mongγul-du üjimer üjigülekü-yin tus.
441
ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠨᠠᠷ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠫᠣᠣᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠤᠳ ᠣᠯᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠤᠷᠢᠭᠳᠠᠪᠠ
terigün blam-a-nar dörben pool buriyad qasaγ-ud olan-iyar uriγdaba.
442
ᠷᠣᠰ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠳ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠣᠯᠠᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠡᠩᠭᠢᠯ ᠬᠢᠪᠡ
ros / čerig tüsimed kitad mongγul noyad olan edür cenggil kibe.
447
ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠲᠦᠩᠬᠢᠨ ᠠᠯᠠᠶᠢᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠰᠤᠶᠢᠰᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠵᠢᠨ ᠰᠢᠯᠡᠩᠭᠡ ᠳᠦ ᠭᠡᠭᠡᠲᠡᠢ
bayiγal-un tere / bey-e tüngkin alayir bayiγal-un ene bey-e suyisu baraγujin silengge-dü gegetei.
449
ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠨ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠲᠤ ᠣᠯᠭᠤᠨ ᠵᠤᠭᠤᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠳ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠢ
qamniγan qasaγ-tu olγun juγulai-yin dačang-ud bütügegdebei.
450
ᠬᠣᠷᠢ ᠠᠨᠠ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠭᠠᠯ ᠳᠤ ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠱᠠ ᠨᠠᠳᠪᠣᠷᠨᠤᠢ ᠰᠠᠪᠤᠳᠨᠢᠭ ᠳᠠᠨᠪᠠ ᠳᠤᠭᠠᠷ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ ᠤ ᠵᠥᠭᠥᠷᠢ ᠪᠡᠷ
qori an-a dačang γal-du qayilaγsan-ača / qori-yin nögčigsen tayiš-a nadbornui sabudniγ danba duγar rinčin-u jögöri ber.
451
ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠲᠠᠶᠢᠱᠢᠠ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠨᠠᠳᠪᠤᠷᠨᠤᠢ ᠰᠣᠪᠤᠳᠨᠢᠭ ᠭᠠᠯᠰᠠᠩ ᠮᠠᠷᠠᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠢᠷᠫᠢᠢᠠ ᠪᠠᠷ ᠪᠦᠲᠦᠭᠯᠡᠭᠡᠳ
tere čaγ-tu terigün tayiši-a bayiγsan / nadburnui sobudniγ γalsang maradai-yin kirpiica-bar bütügleged.
452
ᠷᠠᠪᠠᠨᠠᠢ ᠶᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠦᠴᠢᠶᠡᠲᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠᠭᠤᠳ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠱᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠲᠤᠩᠭᠠᠯᠠᠭ ᠳᠠᠨᠵᠢᠨ ᠱᠣᠯᠬᠠᠩ ᠲᠦᠩᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠵᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠬᠤ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠠᠨ ᠠ ᠭᠢᠶᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠴᠣᠶᠢᠨᠪᠤᠯ ᠲᠦᠪᠦᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠶᠢ ᠮᠠᠷᠠᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ ᠡᠴᠡ ᠪᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠵᠤ
rabanai-yi mingγ-a nayman jaγun arban γurban on-du / silingge-yin üčiyetüi-yin tabunaγud dačang-un blam-a širegetü tungγalaγ danjin šolqang tüngkü-yin jalaγdaju ayiladaqu / čaγ-un qural degere an-a-giyin dačang blam-a siregetü čoyinbul tübüsi-yin gegči-yi maradai-yin sirege-eče baγulγaju.
453
ᠭᠡᠯᠦᠩ ᠰᠢᠷᠠᠪ ᠮᠠᠯᠠᠭ ᠤᠨ ᠬᠢ ᠶᠢ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠ
/ gelüng sirab malaγ-un-ki-yi siregen-dü öber-ün medel erke-ber saγulγaba.
454
ᠮᠥᠨ ᠮᠠᠷᠠᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠭᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠷᠢᠬᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠡᠷᠢᠫᠢᠢᠡ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠬᠦ ᠶᠢ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠵᠣᠨ ᠢ ᠳᠤᠷᠰᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠭᠡᠳ ᠷᠠᠪᠠᠨᠠᠢ ᠶᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠲᠦᠩᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠰᠠ ᠵᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠵᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ ᠰᠢᠯᠡᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷᠠᠲᠤᠯ ᠵᠡᠭᠡᠷᠡᠳᠡ ᠠᠵᠢᠷᠭᠠ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠣᠷᠵᠢ ᠴᠣᠢ ᠵᠢᠮᠰᠤ ᠪᠣᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ
mön maradai-yin aγui-yin γoriqan-du / keripiice dačang egüskekü-yi tende jon-i dursiγulju bütügeged rabanai-yi mingγ-a nayman jaγun arban jirγuγan on-du / blam-a tüngküi-yin basa jalaγdaju ayiladuγsan bui silengge-yin saratul jegerede ajirγ-a yasun-u blam-a siregetü corji čoi / jimsu boqui-yin.
455
ᠪᠤᠷᠠᠭᠠᠯᠲᠠᠢ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠫᠦᠨᠦᠭ ᠯᠢᠩ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠡᠭᠡᠲᠡᠢ ᠳᠦ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠨᠡᠭᠦᠯᠭᠡᠵᠦ ᠠᠠᠷᠠᠭᠠᠳ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠨᠢ ᠳᠠᠨᠪᠠ ᠪᠷᠢᠪᠠᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠢᠢᠳ ᠬᠡᠷᠡᠫᠢᠢᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠬᠦ ᠶᠢ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠵᠦ
buraγaltai-du bayiγsan püncüγ ling dačang-iyan gegetei-dü öber-ün erke-ber negülgejü acaraγad / dergede-ni danba briban neretü kiid kerepiice-ber bütügekü-yi egüskejü.
456
ᠴᠢᠯᠤᠭᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠲᠠᠪᠢᠵᠢ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠪᠡᠯᠡᠰᠬᠡᠯ ᠢ ᠪᠦᠷᠢᠳᠬᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ
čiluγun saγuri tabiji aliba beleskel-i / (c.33) büridkejü bayitala.
457
ᠰᠠᠷᠠᠲᠤᠯ ᠥᠪᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠢ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠯ ᠡᠴᠡ ᠪᠠᠷᠢᠭᠳᠠᠵᠤ ᠳᠡᠭᠦᠷᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ
saratul öber jaγuri-iyan ebderel-eče bariγdaju degürel-ügei.
458
ᠵᠣᠭᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠰᠠᠷᠠᠲᠤᠯ ᠵᠣᠨ ᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠢᠯᠤᠭᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠪᠡᠢ
joγsuγsan-i qoyin-a saratul jon-u / buyan-iyar tere čiluγun saγuri degere modun dačang bütügebei.
459
ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠢᠷᠠᠲᠤᠷ ᠤᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠶᠡᠸᠠᠩᠭᠢᠯᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠭᠳᠡᠵᠦ
ejin impiratur-un erke-ber yevanggili mongγul kelen-dür / qubilγaqu-yi kereglegdejü.
462
ᠬᠤᠳᠠᠢ ᠨᠣᠮᠲᠤ ᠣᠳᠠᠶᠢᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠠᠶᠮᠠ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠳᠦ ᠣᠴᠢᠪᠠᠢ
/ qudai nomtu odayin mingγ-a nayman jaγun arban arban nayma on-du neyislel-dü očibai.
463
ᠶᠡᠸᠠᠩᠭᠢᠯᠢ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠠᠯᠭᠠ ᠳᠡᠭᠦᠷᠭᠡᠭᠡᠳ ᠲᠠᠲᠠᠭᠤᠷᠣᠪ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠳᠡᠪᠰᠢᠵᠦ
yevanggili orčiγulalγ-a degürgeged / tataγurob jerge debsijü.
464
ᠮᠦᠷᠡᠴᠦᠨ ᠣᠳᠠᠶᠢᠨ ᠨᠠᠷ ᠨᠢᠲᠤᠭᠠ ᠪᠤᠠᠵᠢ ᠮᠦᠷᠡᠴᠦᠨ ᠢᠷᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠᠢ
mürečün. odayin nar. nituγ-a bucaji / mürečün irel ügei bayiγsaγar tende bey-e baribai.
465
ᠠᠩᠭᠠᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠨᠠᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠶᠦᠰᠦᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ
angγali-yin ulus-un γurban baγsi-nar mingγ-a nayman jaγun arban / yüsün on-du.
466
ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠤ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ
bayiγal-un ene bey-e irejü angqan silingge-yin qotun-u dergede.
467
ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠤᠷᠤᠰᠬᠤᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠡᠷᠭᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭᠵᠢᠬᠤ ᠪᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠳ ᠲᠦᠬᠡᠶᠡᠷᠡᠭᠡᠳ
silingge urusqul-un baraγun qoyitu / ergi degere nituγjiqu barilγad tükeyereged.
468
ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠨᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠳ ᠢᠶᠠᠨ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠬᠣᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠨᠡᠭᠦᠵᠦ ᠠᠨᠠ ᠬᠤᠳᠤᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠮᠥᠨ ᠪᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠳ ᠲᠦᠬᠡᠶᠦᠷᠴᠦ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ
bayitala qoyar anu. tere barilγad-iyan orkiju qori-yin nituγ negüjü / an-a qudun qoyar γajar mön barilγad tükeyürčü bayiba.
469
ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠢᠨᠤ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠳᠦ ᠡᠬᠢᠨ ᠦ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠦᠯᠳᠡᠪᠡᠢ
nigen-inu silingge-dü ekin-ü bayira degere üldebei.
470
ᠡᠳᠡ ᠦ ᠡᠨᠳᠡ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ ᠤᠶᠠᠯᠭᠠ ᠶᠡᠸᠠᠩᠭᠠᠯᠢ ᠨᠣᠮ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠲᠤ ᠳᠦᠬᠡᠭᠡᠵᠦ ᠤᠳᠬᠠ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠡᠷᠢᠶᠡᠰ ᠵᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠬᠦ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠢ
ede-ü / ende iregsen čiqula uyalγ-a yevangγali nom buriyad-tu dükegejü udq-a činar-i mederegüljü keriyes jegüldekü gegsen bui.
471
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠠᠷᠤᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠡᠸᠠᠩᠭᠠᠯᠢ ᠨᠣᠮ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠨᠠᠷ ᠮᠤᠨᠳᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠠᠪᠴᠢ ᠦᠵᠡᠪᠡᠴᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦ ᠳᠤᠷᠠᠰᠢᠵᠤ ᠬᠡᠷᠢᠶᠡᠰ ᠵᠡᠭᠦᠬᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠦᠷᠢ ᠣᠯᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ
/ mongγul kelen degere daruγdaγsan yevangγali nom buriyad-nar mundasi ügei olan-iyar abči üjebečü tegün-dü durasiju / keriyes jegükü kümün büri olduγsan ügei.
472
ᠵᠦᠭ ᠬᠣᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ
jüg qori-yin nituγ-tu. qoyar baγsi-yin bayiqu üy-e-dü.
473
ᠣᠨᠣᠨ ᠦᠭᠡᠯ ᠦᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠯᠾᠤᠨᠳᠤᠪ ᠳᠠᠨᠳᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠬᠠ
onon cügel-ün / dačang-un blam-a siregetü lhundub dandar-un törügsen aq-a.
474
ᠬᠣᠷᠢ ᠭᠠᠯᠵᠤᠳ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠰᠠᠩᠵᠢᠯ ᠳᠠᠨᠳᠠᠷ ᠤᠨ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠠᠩᠭᠠᠯᠢᠩᠰᠬᠢ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠳᠤ ᠣᠷᠤᠤ ᠠᠮᠢᠭᠠᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠯ ᠲᠡᠢ ᠣᠨᠣᠨ ᠦᠭᠡᠯ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
qori γaljud yasun-u sangjil dandar-un gegči angγalingski / šasin-du oruu amiγar mörgül-tei onon cügel nituγ-tu saγuγsan bui.
475
ᠪᠥᠭᠡ ᠢᠳᠤᠭᠠᠨ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠡᠨᠡ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠦᠵᠢᠮᠡᠷᠢ ᠡᠦᠰ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠣᠨᠢᠯᠬᠤ ᠮᠥᠷ ᠦᠨ ᠴᠢᠳᠠᠷ ᠬᠡᠮᠡᠨ
böge iduγan γaγča ene yabuqu-yin / (c.34) üjimeri ecüs qoyina tonilqu mör-ün čidar kemen.
476
ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠨ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠤᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠯᠤᠪᠰᠠᠩ ᠫᠡᠷᠢᠨᠯᠠᠢ ᠮᠠᠩ ᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠵᠦ
qamniγan qasaγ-un blam-a lubsang perinlai mang-i-yin egüskejü.
477
ᠣᠩᠭᠤᠨ ᠤ ᠳᠦᠷᠢ ᠭᠤᠷᠢᠮ ᠢᠶᠠᠷ ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠷᠠᠶᠢᠪᠤᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠦᠨ ᠭᠠᠯᠵᠢᠳ ᠨᠢᠮᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠡᠬᠢᠨᠩ ᠰᠣᠳᠪᠠ ᠨᠢᠮᠠᠶᠢᠪᠠ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠵᠥᠪᠱᠢᠵᠦ ᠵᠣᠬᠢᠯᠳᠤᠨ
ongγun-u / düri γurim-iyar congγol brayibun keyid-ün γaljid nimayilan blam-a ekinng / sodba nimayiba bolun olan-iyar jöbšijü jokildun.
478
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ
mingγ-a nayman jaγun qorin on-ača ekilen silingge.
481
ᠠᠯᠠᠶᠢᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠣᠩᠭᠤᠨ ᠤ ᠳᠦᠷᠢ ᠳᠦᠷᠢᠰᠦ ᠪᠥᠭᠡ ᠢᠳᠤᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠡᠪᠰᠡᠭ ᠲᠡᠢ
alayir kürtele. ongγun-u düri dürisü böge iduγan-u / jebseg-tei.
482
ᠥᠮ ᠭᠠᠯ ᠳᠤᠷ ᠲᠦᠯᠢᠪᠡᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠴᠦ ᠨᠢᠭᠡ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠪᠠ
cöm γal-dur tülibei. tere yosuγar edüge-čü nige jarim ayimaγ ba.
483
ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠪᠥᠭᠡ ᠢᠳᠤᠭᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠨᠡᠷᠡᠶᠢᠨ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠳᠠᠬᠤ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠪᠠᠢ
nituγ dotur böge iduγan / kemekü nereyin tedüi sonusuγdaqu üjegdekü ügei tasurabai.
484
ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠠᠷ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠠᠩᠵᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠢ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠲᠡᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠬᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠪᠡᠷᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠡᠬᠢᠯᠡᠵᠦ ᠰᠤᠷᠭᠤᠯᠢ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠵᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠤᠨ ᠪᠠᠳᠢᠷ ᠢᠶᠠᠷ
basa bar boγda ejin-ü angjiraγsan-ača buriyad-nar-un / jalaγus-i erdem-tei bolγaqu kemen egüskeberi mingγ-a nayman jaγun arban jirγuγan on-du ekilejü surγuli silingge-yin / buriyad yamun-u dergede bügüde jon-ača sayin joriγ-un badir-iyar.
487
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢᠠ ᠵᠠᠰᠡᠳᠠᠲᠢᠯ ᠭᠣᠯᠤᠪᠠ ᠸᠡᠢᠪᠠᠷᠨᠤᠢ ᠰᠲᠠᠷᠤᠰᠲᠠ
edüge tayisi-a jasedatil. γoluba (veibarnui) starusta.
488
ᠫᠣᠮᠣᠱᠨᠢᠭᠢ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠵᠣᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠲᠤᠰᠠ ᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠠᠴᠠ ᠢᠯᠠᠩᠭᠤᠶᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠪᠡᠷᠢ
pomošnigi tusiyal yabuγulju jon-daγan / ülemji tusa-tai bolqu-ača ilangγuy-a bičig-ün üyiledberi.
490
ᠭᠠᠳᠨᠠ ᠢᠭᠤᠷ ᠲᠤ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠲᠤ ᠨᠡᠩ ᠶᠡᠬᠡ ᠴᠢᠩ ᠠᠯᠳᠠᠳᠠᠯ ᠲᠡᠷᠡ ᠭᠠᠷᠠᠭᠠᠰᠢ ᠠᠴᠠ ᠪᠦᠷᠢ ᠠᠷᠴᠢᠯᠠᠭᠳᠠᠵᠤ
γadn-a iγur-tu // niγur-tu / neng yeke čing aldadal tere γaraγasi-ača büri arčilaγdaju.
491
ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠬᠦ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠡᠨᠡ ᠰᠤᠷᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠨ ᠳᠤ
öber-ün üri-ner üyiledkü bütügekü bolba ene surγuli-yi / mingγ-a nayman jaγun qorin qoyar on-du.
492
ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠤᠯᠢᠳ ᠤᠨ ᠸᠡᠵᠢᠲᠠᠲᠤᠷ ᠲᠣᠳᠤᠷᠬᠠᠢ ᠰᠲᠠᠰᠬᠢ ᠰᠣᠪᠤᠳᠨᠢᠭ ᠰᠣᠯᠣᠪᠣᠪ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠨ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠭᠡᠷᠡᠴᠢᠯᠡᠨ ᠦᠵᠢᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠡᠬᠢᠨ ᠳᠦ ᠰᠢᠩᠭᠡᠭᠦᠢ ᠵᠦᠭ ᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠮᠰᠬᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠣᠪᠯᠤᠰᠲᠢ ᠬᠣᠲᠤ ᠠᠴᠠ ᠲᠠᠲᠠᠷ ᠬᠡᠷᠡᠭᠢᠰ ᠦᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠮᠦᠷᠴᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡᠲᠦ ᠯᠣᠸᠠᠨᠣᠪ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠲᠡᠫᠨᠣᠢ ᠳᠦᠮ ᠡ ᠳᠦ ᠢᠷᠡᠵᠦ
jegün sibiri-yin surγulid-un vejitatur todurqai staski sobudniγ solobcob / morilan irejü gerečilen üjigsen bui mingγ-a nayman jaγun qorin qoyar on-du ekin-dü singgegüi jüg-ün sibiri-yin / omski neretü oblusti qotu-ača tatar keregis üge-yin kelemürči arban γurbaduγar jergetü lovanob silingge-yin / (c.35) stepnoi düm-e-dü irejü.
493
ᠵᠢᠯ ᠰᠢᠬᠠᠮ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠦᠭᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠰᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠢ ᠰᠤᠷᠤᠵᠤ ᠪᠤᠠᠪᠠᠢ
jil siqam bayiju. mongγul üge bičig-ün suruγuli suruju bucabai.
495
ᠭᠣᠷᠠᠢᠯᠣᠪ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠨᠡᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠣᠷᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠲᠡᠫᠨᠣᠢ ᠳᠦᠮ ᠡ ᠳᠦ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠢᠭᠡ ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠡᠳᠦᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠳ
γorailob gegči-ner. mingγ-a nayman jaγun γorin γurban on-du silingge-yin stepnoi / düm-e-dü irejü ige (д.б. nige) kedüi bayiγad.
497
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡ ᠦᠰᠦᠭ ᠦᠨ ᠰᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠢ ᠠᠪᠬᠤ ᠶᠢ ᠵᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠢᠯᠡᠭᠦᠦ ᠬᠡᠰᠦᠪᠡᠴᠦ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠯ ᠠᠪᠴᠤ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠥᠨᠳᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠤᠴᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
mongγul kele üsüg-ün / suruγuli abqu-yi jil-eče ilegüü kesübečü sayijiral abču čidal ügei köndü ügei bučaγsan bui.
498
ᠡᠨᠡ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠠᠷᠬᠢᠴᠢ ᠵᠠᠩ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠲᠠᠢ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠯᠡ
ene qoyaγula / arkiči jang yabudal-tai aγsan bile.
499
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠨᠣᠶᠠᠪᠷᠢ ᠰᠠᠷᠠᠳᠤ
mingγ-a nayman jaγun qorin tabun on-du noyabri saradu.
500
ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠡᠷᠠᠲᠣᠷ ᠠᠯᠢᠭᠰᠠᠨᠳᠠᠷᠢ ᠫᠠᠪᠯᠣᠪᠢᠶᠢᠴᠢ ᠬᠠᠷᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠭᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠬᠢ ᠲᠠᠭᠠᠨᠠᠷᠣᠭ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠨᠢᠷᠸᠠᠩ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
ejin imperator / aliγsandari pablobiyiči qara dalai-yin ergi degereki taγanaroγ neretü qotun-du nirvang bolbai.
502
ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠬᠣᠩᠰᠲᠠᠩᠲᠢᠨ ᠫᠠᠪᠯᠣᠪᠢᠶᠢᠴᠢ ᠷᠣᠰ ᠤᠨ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ ᠡᠵᠢᠯᠡᠪᠡ
/ ejin-ü qoyaduγar degüü qongstangtin pablobiyiči ros-un qoyaduγar sirege ejilebe.
503
ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠨᠢ ᠠᠯᠢᠭᠰᠠᠩᠳᠠᠷᠠ ᠨᠢᠬᠠᠯᠠᠶᠡᠸᠦᠴᠢ ᠣᠷᠤ ᠵᠠᠯᠭᠠᠮᠵᠢᠯᠠᠭᠴᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠰᠠᠷᠠ ᠬᠦᠷᠦᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷ ᠲᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠰᠢᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠷᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠢ
tayiji-ni aliγsangdara niqalayevüči oru jalγamjilaγči / bolba kemen qoyar sara kürükü ügei jabsar-tu γurban qaγan-du siqaγan ergügsen bui.
504
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠤ ᠳᠢᠬᠠᠪᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠦ ᠡᠳᠦᠷ ᠰᠠᠩᠲᠠᠫᠢᠲᠢᠷᠪᠤᠷᠭᠡ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠪᠠ
mingγ-a nayman jaγun qorin tabun on-u / diqabri-yin arban dörben-ü edür sangtapitirburge neyislel qotun-du noyad ba.
507
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠠᠨᠠᠯ ᠤᠨ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠰᠦ ᠪᠡᠯᠡᠳᠬᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠳᠡᠭᠡᠷ
urida-yin maγu sanal-un jöbsiyesü beledkejü bayiγsan tedeger.
510
ᠤᠷᠤᠳᠤᠨ ᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠬᠡᠷ ᠪᠤᠤ ᠭᠠᠷᠤᠵᠤ ᠲᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠣᠯᠠᠩᠬᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ
urudun-u čerig üker buu γaruju tedeger-ün olangki-yi / alaju.
511
ᠥᠬᠡᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠬᠤ ᠪᠠ ᠰᠠᠷᠨᠢᠭᠤᠯᠠᠨ ᠪᠤᠲᠠᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠬᠣᠣᠷᠠ ᠲᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠵᠦ ᠪᠦᠷᠢ ᠦᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠥᠪᠯᠡᠯᠭᠡ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠪᠠᠷᠢᠭᠳᠠᠪᠠ
cöken-i bariqu ba. sarniγulan butarγaγsan-ača ekilen qoora-tu sedkil egüskejü büri üni-yin jöblelge / (c.36) jokiyaju bayiγsan medegdejü bariγdaba.
513
ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠢ ᠰᠢᠪᠢᠷ ᠢᠯᠠᠩᠭᠤᠶᠠ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠨᠢᠷᠢᠴᠦ ᠵᠠᠪᠤᠳ ᠲᠤ ᠥᠭᠬᠦ ᠪᠠ
busud-i sibir ilangγuy-a / bayiγal-un ene bey-e niričü jabud-tu ögkü ba.
514
ᠣᠯᠠᠩᠬᠢ ᠶᠢ ᠴᠢᠲᠢ ᠳᠤ ᠣᠰᠲᠣᠷᠣᠭ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠲᠡᠳᠡ ᠢ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠠᠶᠢᠯᠭᠠᠵᠤ ᠨᠢᠷᠴᠢᠤ ᠭᠢᠶᠢᠨ ᠬᠣᠮᠢᠨᠳᠠᠩᠲᠠ ᠭᠡᠨᠡᠷᠠᠯ ᠯᠢᠶᠲᠢᠨᠠᠩᠲᠠ ᠯᠢᠫᠢᠷᠠᠰᠬᠢ ᠫᠢᠲᠣᠷᠣᠪᠰᠬᠢ ᠵᠠᠪᠤᠳ ᠲᠤ ᠨᠥᠭᠴᠢᠪᠡᠢ
olangki-yi čiti-du ostoroγ bariju tede-i tende bayilγaju / nirčiu-giyin qomindangta general liytinangta lipiraski pitorobski jabud-tu nögčibei.
515
ᠲᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠭᠡᠮ ᠲᠦ ᠨᠡᠷ ᠡᠵᠢᠨ ᠤ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ ᠪᠠᠷ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠ ᠠᠴᠠ ᠰᠤᠯᠠᠯᠭᠠᠳᠠᠵᠤ ᠳᠣᠤᠷᠠ ᠳᠤᠷᠠᠪᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠢᠲᠤᠭᠯᠠᠵᠤ ᠡᠵᠢᠨ ᠤ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠵᠠᠯᠠᠲᠤ ᠨᠠᠷ ᠭᠡᠵᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠣᠯᠠᠩᠬᠢᠨ ᠪᠦᠷᠢ ᠷᠣᠰ ᠣᠷᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠪᠤᠠᠵᠤ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠴᠤ
tedeger gem-tü-ner ejin-u qayira-bar tere bayira-ača sulalγadaju dour-a durabang-iyar nituγlaju ejin-u ejin-ü jalatu-nar geji neretei bayitala olangkin büri / ros orun törügsen nituγ bucaju jarim-ču.
518
ᠢᠮᠫᠢᠷᠠᠲᠤᠷ ᠬᠠᠵᠠᠨ ᠤ ᠦᠨᠢᠪᠡᠷᠰᠢᠲᠡᠳ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠰᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠬᠠᠨᠳᠢᠳᠠᠲ ᠬᠥᠪᠯᠢᠪᠰᠬᠡ
impiratur qajan-u ünibersited neretü suruγuli-yin degedü yamun-u qandidat köblibske.
519
ᠰᠲᠤᠳᠢᠨᠲᠠ ᠫᠣᠫᠣᠪ ᠨᠠᠷ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠤᠷᠢᠳᠠᠬᠠᠯ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠮᠢᠨᠢᠰᠲᠠᠷ ᠤᠨ ᠢᠰᠢ ᠪᠡᠷ ᠡᠷᠬᠡᠦ ᠭᠢᠶᠢᠨ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠦᠪᠡᠷᠨᠰᠬᠡ ᠦᠫᠷᠠᠪᠯᠢᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠦᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠮᠦᠷᠴᠢ ᠰᠲᠠᠲᠰᠬᠢ ᠰᠣᠪᠤᠳᠨᠢᠭ ᠢᠭᠤᠮᠨᠣᠪ ᠲᠠᠢ
studinta Popob nar amitan-u / uridaqal ? noyan ministar-un isi-ber erkeü-giyin qamtu-yin gübernske üprablini-yin mongγul üge-yin kelemürči / statski sobudniγ iγumnob-tai.
522
ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠰᠠᠰᠲᠢᠷ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠨᠢᠪᠡᠷᠰᠢᠲᠡᠳ ᠲᠦ ᠪᠡᠳᠡᠷᠡᠵᠦ ᠠᠪᠤᠭᠠᠴᠢᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠰ
jarliγ sastir-nuγud-i tere. ünibersited-tü bederejü abuγačiqu-yin tus.
523
ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠢᠶᠢᠳ
bayiγal-un ene bey-e. / angqan kölüng naγur-un kiyid.
524
ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠬᠸᠠᠩ ᠢᠰᠢ ᠵᠢᠮᠰᠤ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠬᠦᠭᠡ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠡᠳᠦᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠳ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠲᠢᠫᠨᠠᠢ ᠳᠦᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠨᠢᠯᠢᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ
bandida mkanbuva kvang isi jimsu-yin erküge irejü nige kedüi bayiγad silingge-yin / stipnai düm-e-yin dergede niligen bolju.
526
ᠬᠣᠪᠯᠢᠪᠰᠬᠡ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠭᠡᠳᠦᠷᠭᠡ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ
qoblibske. mingγ-a nayman jaγun / γučin nigen on-du gedürge ireged.
531
ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠭᠤᠭᠠᠳ ᠲᠡᠷᠡ ᠣᠨ ᠤ ᠡᠪᠦᠯ ᠷᠣᠰ ᠬᠠᠵᠠᠨ ᠳᠤ ᠪᠤᠠᠪᠠᠢ
doluγan nayman sara saγuγad / tere on-u ebül ros qajan-du bucabai.
535
ᠡᠳᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠨᠤ ᠮᠠᠰᠢ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠴᠡᠪᠡᠷ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠲᠠᠢ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠴᠤ ᠬᠡᠲᠦᠷᠬᠡᠢ
ede qoyar anu masi narin čeber yabudal-tai erdem-ču ketürkei.
536
ᠬᠥᠥᠪᠠᠯᠢᠪᠰᠬᠢ ᠨᠢ ᠬᠠᠵᠠᠨ ᠳᠤ ᠭᠢᠨᠢᠷᠠᠯ ᠶᠠᠮᠪᠠ ᠳᠡᠪᠴᠢᠵᠦ ᠫᠣᠣᠫᠣᠣᠪ ᠴᠤ ᠫᠣᠯᠬᠣᠪᠨᠢᠭ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠮᠠᠱᠢ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ
/ kööbalibski-ni qajan-du giniral yamba debčijü poopoob-ču polqobniγ jerge-tei maši öndür bolju bayiγsan böged.
538
ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠡᠷᠠᠲᠤᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠶᠢ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠴᠤ ᠠᠩᠵᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠢᠶᠠᠷ
ejin imperatur burqan-u sasin erdeni-yi gegen-degen ayiladču angjiraγsan učir-iyar.
539
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠭᠡᠨᠢᠷᠠᠯ ᠪᠠᠷᠣᠨ ᠱᠢᠯᠯᠢᠩᠭᠡ ᠬᠡᠮᠡᠭᠴᠢ ᠶᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠳᠦ ᠵᠣᠷᠢᠭᠤᠲᠠᠯᠠᠪᠠᠢ
/ mingγ-a nayman jaγun γučin on-du geniral baron šillingge kemegči-yi jarliγ-iyar jegün sibiri-dü joriγutalabai.
540
ᠲᠡᠳᠡ ᠢᠨᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠳᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠡᠷᠬᠡᠦ ᠳᠦ ᠪᠠᠶᠢᠵᠢ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠯ ᠬᠠᠶᠯᠢ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠵᠦ ᠰᠢᠯᠭᠠᠯᠲᠠ ᠬᠢᠬᠦ ᠳᠦ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠲᠠᠨ
tede inu / bayiγal-un ene bey-e kiyaγtu-du tere bey-e erkeü-dü bayiji sasin-u jokiyal qayli egüskejü silγalta kikü-dü jegün / sibiri-yin blam-a sasin-tan.
542
ᠬᠣᠷᠢ ᠠᠭᠤ ᠲᠠᠢ ᠪᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠲᠠᠢ ᠪᠠᠨ
qori aγu-tai ban. arban tabun ečige / tabun jaγun-u qasaγ-tai ban.
543
ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠵᠢᠨ ᠰᠣᠶᠢᠰᠤ ᠵᠠᠬᠠᠮᠢᠨ ᠠᠷᠠᠮᠠᠭ ᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠲᠤᠭ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠨ ᠲᠠᠢ ᠪᠠᠨ
baraγujin. soyisu. jakamin. aramaγ-un γurban otuγ qamniγan-tai ban.
546
ᠣᠯᠠᠨ ᠪᠠᠭᠠ ᠰᠦᠮᠡᠳ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠲᠣᠭᠣᠯᠠᠭᠳᠠᠪᠠᠢ
olan baγ-a sümed γurban mingγan tabun jaγun γarun blam-a quvaraγ / toγolaγdabai.
547
ᠡᠨᠡ ᠠᠮᠪᠠᠨ ᠱᠢᠯᠯᠢᠩᠭᠡ ᠡᠨᠡᠳᠬᠡᠭ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠦ ᠨᠣᠮ ᠳᠤᠷ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
ene amban šillingge. enedkeg tübed kelen-ü nom-dur mergen aγsan bui.
548
ᠣᠨᠣᠨ ᠦᠭᠡᠯ ᠦᠨ ᠳᠠᠠᠩ ᠳᠤ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠱᠢᠩᠬᠤᠨ ᠭᠠᠩᠵᠢᠤᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠷᠣᠰ ᠣᠷᠤᠨ ᠳᠤ ᠡᠨᠡ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠵᠠᠯᠠᠪᠠᠢ
onon cügel-ün dacang-du / tübed šingqun γangjiur bayiγsan-i ros orun-du ene noyan jalabai.
549
ᠪᠢᠰᠢ ᠳᠠᠠᠩ ᠤᠳ ᠪᠠ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠡᠭᠴᠢ ᠨᠡᠷ ᠡᠴᠡ
bisi dacang-ud ba. bandida mkanbuva sira / qara-yin terigülegči-ner-eče.
550
ᠲᠡᠩᠰᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦ ᠰᠢᠩᠬᠤ ᠪᠡᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠳᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠱᠠᠰᠲᠢᠷ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠦᠨ
tengsel ügei γayiqamsiγ qaγučin-u altan mönggü singqu beke-ber daruγsan / bičigsen jarliγ šastir tübed mongγul üsüg-ün.
551
ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠩᠵᠢᠤᠷ ᠭᠠᠩᠵᠢᠤᠷ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠡᠴᠡ ᠠᠰᠤᠷᠭᠤᠯᠵᠤ ᠮᠥᠨ ᠷᠣᠰ ᠣᠷᠤᠨ ᠳᠤ ᠠᠪᠤᠭᠠᠴᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠰᠠ ᠢᠷᠡᠤ ᠠ ᠭᠢᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ ᠮᠣᠳᠤ ᠪᠠᠷ ᠡᠭᠦᠭᠡ ᠬᠢ ᠶᠠᠩᠭᠤ ᠪᠠᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠬᠢᠯᠭᠡᠵᠦ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢᠬᠤ ᠬᠢᠭᠡᠳ
kitad kele-yin dangjiur γangjiur begejin-eče asurγulju mön ros / (c.38) orun-du abuγačiγsan basa ireu-a-giin dačang-un üliger modu-bar egüge-ki yangγu-bar adali kilgejü abuγaciqu / kiged.
552
ᠪᠤᠷᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠲᠥᠷᠢ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦ ᠵᠡᠰ ᠭᠠᠤᠯᠢ ᠪᠠᠷ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠢᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠱᠠᠱᠢᠨ ᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠯ ᠳᠦ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠰ ᠳᠤᠲᠤᠮᠠᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠴᠢᠭᠤᠯᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠤᠴᠠᠬᠤ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠤᠨ ᠰᠣᠳᠨᠢᠭ ᠡᠷᠢᠴᠢᠲᠦ ᠭᠦᠴᠢᠷ ᠤᠨ ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠪᠢᠴᠢᠬᠦᠨ ᠦ ᠭᠡᠭᠴᠢᠳ ᠢ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠳᠦ ᠠᠪᠤᠭᠠᠴᠢᠪᠠᠢ
burqad-un gegen töri altan mönggü jes γauli-bar bütügegdegsen jiruγsan šašin-u keregsel-dü yaγumas dutumaγ / ügei čiγulaγulju bučaqu daγan qamniγan-u qasaγ-un sodniγ eričitü güčir-un congγol qasaγ dorji bičikün-ü gegčid-i / neyislel-dü abuγačibai.
553
ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠪᠤᠴᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠴᠤᠭᠡᠯ ᠦᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠳᠤ ᠳᠣᠩᠰᠢᠭᠤᠷ ᠮᠠ ᠨᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠢᠰᠢ ᠡᠨᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠲᠠᠨᠢᠯᠴᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠤ ᠮᠥᠨ ᠮᠠ ᠨᠢᠳ ᠢ ᠲᠠᠷᠬᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠢᠯᠭᠡᠪᠡᠢ
tere qoyar-un bučaqui-dur čugel-ün dačang-du dongsiγur ma-ni basa bisi ene γajar urida / tanilčaγsan blam-a noyad-tu mön ma-nid-i tarqaγulju beleg ilgebei.
554
ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠫᠣᠣᠯ ᠤᠨ ᠫᠦᠲᠢᠰᠡᠳᠨᠢᠭ ᠬᠣᠵᠢᠰ ᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠤᠭᠠᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡᠲᠦ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ ᠨᠢᠮᠠ ᠸᠠᠩᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠳᠦ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠩᠭᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠳᠤ ᠱᠠᠪᠢ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠷᠣᠰ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠨᠣᠮ ᠰᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢ ᠲᠤᠰᠤᠭᠠᠷ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠵᠢᠩᠳᠠᠷᠮᠠᠨᠣᠪ ᠤᠨ ᠫᠣᠯᠬᠣᠪᠨᠢᠭ ᠮᠢᠴᠢᠯᠣᠪ ᠤᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠯᠲᠡ ᠪᠡᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠭᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠣᠨᠤ ᠡᠬᠢᠨ ᠳᠦ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠳᠦ ᠲᠠᠲᠠᠯᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠣᠴᠢᠵᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠨᠢᠬᠤᠯᠠᠢ ᠫᠣᠪᠯᠣᠪᠢᠶᠢᠴᠢ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠬᠠᠵᠤ
congγol pool-un pütisedniγ qojis-i arban / qoyar duγar jergetü rinčin nim-a vangčiγ-un silingge-dü saγuγsan anggili-yin baγsi-du šabi saγuju ros mongγul nom / suruγsan erdem-i tusuγar kereg-iyer morilaju yabuγsan jingdarmanob-un polqobniγ mičilob-un kürgelte-ber mingγ-a nayman / γaγun γučin onu ekin-dü neyislel-dü tatalγ-a-bar očiju boγda ejin niqulai poblobiyiči baraγalqaju.
555
ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠮᠢᠳᠠᠯ ᠬᠦᠵᠦᠭᠦᠨ ᠳᠦ ᠵᠡᠭᠦᠬᠦ ᠪᠣᠯᠠᠳᠢᠮᠢᠷᠰᠬᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠣᠭᠣᠰᠤᠷ ᠲᠠᠢ
mönggün midal / küjügün-dü jegükü boladimirski alaγ oγosur-tai.
557
ᠰᠢᠯᠯᠢᠩᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠴᠡᠷᠡᠭ ᠦᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠠᠴᠠ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠲᠣᠭᠲᠤᠭᠤᠭᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠣᠷᠣᠶᠢᠰᠬᠢ ᠰᠠᠸᠠᠰᠬᠢ ᠷᠣᠰ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠰᠤᠷᠭᠤᠯᠢᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠨᠥᠭᠴᠢᠪᠡᠢ
sillingge-tei. / qamtu ireged. qasaγ čereg-ün sin-e qauli bolqu-ača urida toγtuγuγduγsan toroyiski savaski ros mongγul čerig-ün / surγulin-du baγsi bayitala nögčibei.
558
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠢᠶᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠡᠳᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ
mingγ-a nayman jaγun γučin on-du iyuli-yin qorin-u edür-eče ekilen.
560
ᠬᠢᠮᠨᠢ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠳ ᠦᠶᠡᠷᠯᠡᠪᠡᠢ ᠢᠯᠠᠩᠭᠤᠶᠠ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠠᠵᠢᠭᠤ ᠬᠠᠳᠠ ᠲᠤᠯᠲᠤᠯᠠ ᠳᠡᠭᠦᠷᠡᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠪᠠᠢ
kimni γoul-ud üyerlebei. ilangγuy-a silingge qoyar qajiγu qada tultula degüren bolγabai.
562
ᠷᠣᠰ ᠬᠣᠲᠤ ᠳᠡᠷᠡᠪᠡᠨᠢ ᠦᠳ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠵᠣᠨ ᠤ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠪᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠳ ᠡᠳᠯᠡᠯ ᠲᠡᠢ ᠪᠡᠨ ᠥᠮ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤ ᠡᠪᠳᠡᠪᠡ ᠠᠪᠤᠭᠠᠴᠢᠪᠠ
ros qotu derebeni-üd buriyad jon-u jil-ün dörben čaγ-un barilγad edlel-tei-ben cöm usun-du ebdebe abuγačiba.
563
ᠦᠶᠡᠷ ᠦᠨ ᠤᠰᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠰᠢᠨᠲᠡᠪᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠰᠢᠬᠠᠲᠠᠯᠠ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠲᠠᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠨᠡ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠡᠦᠯ ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠮᠠᠰᠢ ᠳᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠲᠠᠷᠭᠤᠨ ᠵᠢᠯ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠣᠤᠯ ᠡᠳᠯᠡᠪᠡᠷᠢ ᠲᠡᠢ ᠬᠡᠨ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠮᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠴᠡ ᠬᠥᠳᠦᠭᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠨᠠᠮᠤᠷᠵᠢᠭᠰᠠᠨ ᠡᠪᠦᠯᠵᠢᠭᠰᠡᠨ
/ üyer-ün usu tere namur sintebri-yin arban tabun siqatala bayirin-daγan oruju tataγsan ügei ene namur-un eül / qabur masi dulaγan on tarγun jil bolba γoul edleberi-tei ken bükün mal-un tejiyel ügei-eče ködüge nituγ-tu / namurjiγsan ebüljigsen.
564
ᠬᠠᠪᠤᠷᠵᠢᠭᠰᠠᠨ ᠴᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠠᠷᠤᠵᠠ ᠳᠤ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠠᠰᠤ ᠲᠤ ᠡᠪᠦᠭᠡᠳ ᠡᠮᠡᠭᠡᠳ
qaburjiγsan-ču bolba. γaruja-du oruγsan unaγsan ügei yeke nasu-tu ebüged emeged.
565
ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠦᠶᠡᠷ ᠦᠵᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠦᠷᠢ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠵᠠᠭᠤᠭᠠᠳ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠳᠣᠷᠠᠭᠰᠢ ᠨᠢᠭᠡ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠦᠶᠡᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠭᠡᠬᠦ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠲᠦᠦᠬᠡ ᠦᠭᠡ ᠪᠢᠯᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ
ene metü üyer / üjegsen ügei tegün-eče büri urida jaγuγad jil-ün doraγsi nige eyimü üyer boluγsan gekü qaγučid-un tüüke üge / bilei bayiγal-un usun-du temdeg boluγsan ügei.
566
ᠵᠦᠭ ᠠᠩᠭᠠᠷ ᠮᠦᠷᠦᠨ ᠦ ᠤᠰᠤ ᠪᠤᠯᠠᠩᠭᠢᠷ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠦᠶᠡᠷᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠡᠳᠡᠭ ᠪᠤᠢ
jüg angγar mürün-ü usu bulanggir bolji üyerlegsen gedeg bui.
567
ᠪᠤᠤᠷᠠᠯ ᠲᠣᠬᠣᠢ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠲᠠᠢ ᠪᠡᠨ
/ buural toqoi-du bayiγulaγsan. silingge-yin yamun busud-tai-ben.
568
ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠲᠣᠭ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠳᠠᠯᠠᠨ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠭᠳᠡ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠢ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠ ᠠᠴᠠ
silingge dumda bayiγsan toγ-a-tai dalan toluγai-yin / jegün tegde edüge-ki bayira-ača.
569
ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ ᠪᠠᠷ ᠣᠷᠤᠭᠠᠳ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠭᠡᠰᠬᠢᠭᠦᠷ ᠲᠦ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ ᠪᠠᠷ ᠬᠦᠷᠦᠵᠦ ᠭᠢᠰᠬᠦᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠠᠭᠤᠵᠦ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠵᠦᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠢ ᠡᠨᠡ ᠦᠶᠡᠷ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠤᠷᠴᠢ ᠶᠢᠮᠤᠨ ᠶᠢ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠲᠠᠢ
yeke ongγuča-bar oruγad. yamun-u geskigür-tü ongγuča-bar kürüjü giskür degere baγujü / dotur oruju kereg jügügsen bui ene üyer-iyer siltaγurči yimun-yi busud-tai.
570
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠢ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠ ᠳᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠵᠦ ᠪᠡᠯᠡᠰᠬᠡᠯ ᠬᠡᠵᠢ ᠤᠷᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
edüge-ki bayira-du mingγ-a nayman / jaγun γučin nigen on-ača ekilejü beleskel keji urilaγsan bui.
571
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠠᠯᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠮᠮᠢᠰ ᠵᠢᠭᠤᠰᠲᠠᠢ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠦᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠳ ᠰᠲᠢᠫᠨᠣᠢ ᠳᠦᠮᠡ ᠳᠡᠳ ᠲᠠᠶᠢᠱᠢ ᠶ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ ᠤ ᠭᠡᠷ
mingγ-a nayman jaγun γučin nigen on-du boγda ejin-ü / jarliγ-iyar alba-yin qommis jiγustai kölüng-ün dačang-ud stipnoi düm-e ded tayiši-y rinčin-u ger.
572
ᠤᠴᠢᠶᠡᠲᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠯᠢᠫᠡᠷᠡᠰᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠲᠦᠭᠡᠳ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠱᠢᠷᠭᠠᠯᠵᠢᠨ ᠶᠦᠰᠦᠨ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠳᠤ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠰᠢᠨᠡ ᠠᠯᠪᠠ ᠦᠷᠢᠪᠠ
učiyetui-yin / dačang. narin. lipereski-yin ertüged kiyaγtu dumda širγaljin yüsün bayiran-du morilaju sin-e alba üriba.
573
ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠰᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠦ ᠪᠣᠳᠤᠯᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠥᠭᠦᠷᠢᠭ ᠡᠴᠡ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠲᠥᠭᠦᠷᠢᠭ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠡᠨᠡ ᠬᠣᠭᠣᠷᠤᠮᠳᠠ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠢᠰᠢᠭᠦᠯᠡᠪᠡᠢ
tere / čaγ-tu saγasun mönggün-ü bodulγ-a-bar dörben tögürig-eče tabun tögürig kürtele ene qoγorumda adali ügei jisigülebei.
574
ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠢᠨᠡ ᠠᠯᠪᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠲᠤᠯᠤᠭᠳᠠᠪᠠᠢ
/ tere sin-e alba mingγ-a nayman jaγun γuči γarun on-du batuluγdabai.
575
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠵᠢᠰᠢᠯᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠠᠯᠪᠠ ᠶᠢ ᠵᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠲᠣᠶᠣᠮᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠷᠭᠦᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ
edüge kürtele tere jisilge-yin yosuγar alba-yi jil büri toyomγ-a ügei ergüjü bayinam.
576
ᠫᠣᠣᠯᠢᠭ ᠠᠨᠤ ᠬᠠᠲᠣᠯᠢᠭ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠲᠠᠢ ᠸᠡᠷᠰᠢᠤᠠ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠤᠳᠤᠨ ᠳᠤ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠬᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠥᠨᠦᠷ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠰᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠢ ᠠᠵᠢ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠳᠦᠷ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠩᠭᠦᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠣᠨ ᠪᠤᠢ
pooliγ anu qatoliγ šasin-tai versiu-a neretü qudun-du ijaγur qan / (c.40) saγuγsan orun bayan önür erdem suruγuli aji törükü-dür kičiyenggüi olan jon bui.
579
ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠴᠤ ᠦᠶᠡᠰ ᠲᠦ ᠷᠣᠰ ᠲᠠᠢ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠳᠤ ᠨᠢ ᠮᠠᠰᠢ ᠡᠪ ᠲᠡᠢ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠳᠤ ᠨᠢ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠮ ᠪᠡᠷ ᠷᠣᠰ ᠲᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠬᠠᠰᠢᠷᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
bayiqu-yin-ču üyes-tü ros-tai jarim-du-ni masi eb-tei jarim-du-ni / čerig degerem-ber ros-tu irejü qasirγulju bayiγsan bui.
580
ᠲᠡᠷᠡ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷ ᠲᠤ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠨᠳᠦᠰᠦ ᠲᠠᠰᠤᠷᠪᠠ ᠫᠣᠣᠯᠢᠭ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠡᠬᠢ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠰᠠᠮᠠᠭᠤᠷᠠᠵᠤ ᠰᠠᠷᠨᠢᠨ ᠪᠤᠲᠠᠷᠠᠬᠤ ᠴᠠᠭ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠪᠡ
tere jabsar-tu ijaγur qaγan-u öndüsü tasurba pooliγ / öber-e eki toluγai ügei bolba samaγuraju sarnin butaraqu čaγ mingγ-a doluγan jaγun jira γarun on-ača ekilebe.
581
ᠣᠶᠢᠷᠠ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠷᠣᠰ ᠠᠪᠰᠲᠠᠷᠢ ᠫᠦᠷᠦᠰ ᠦᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠲᠦᠪᠡᠭᠯᠡᠪᠡ
/ oyira saγuγsan ros. abstari pürüs-ün ulus-i tübeglebe.
582
ᠲᠡᠷᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠡᠵᠢᠳ ᠫᠣᠣᠯᠢᠭ ᠤᠨ ᠲᠦᠪᠴᠢᠨ ᠪᠤᠰᠤ ᠠᠪᠤᠷᠢ ᠵᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠢ ᠨᠠᠶᠢᠳᠠᠮᠵᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠳ
tere γurban ulus-un ejid pooliγ-un tübčin busu aburi / jang-iyar-ni nayidamji ügei-yi medeged.
583
ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠯᠠ ᠠᠴᠠ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠫᠣᠣᠯᠢᠭ ᠳᠤ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠲᠡᠳᠡ ᠢ ᠨᠣᠮᠤᠭᠤᠳ ᠬᠠᠪᠠᠢ
γurban tala-ača čerig-iyer pooliγ-du oruju tede-i nomuγud qabai.
584
ᠷᠣᠰ ᠠᠪᠰᠲᠠᠷᠢ ᠫᠤᠷᠤᠰ ᠥᠪᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠫᠣᠣᠯᠢᠭ ᠢ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠪᠣᠯᠭᠤᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠡᠵᠢᠯᠡᠭᠦᠷᠢᠳ ᠢ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠶᠢᠰᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠢᠯᠠᠩᠭᠤᠶᠠ ᠷᠣᠰ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠫᠣᠣᠯᠢᠭ ᠤᠳ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠳ ᠦᠨ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠮᠤᠬᠤᠷᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠯᠤᠮ ᠬᠥᠨᠳᠦ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠠᠨ ᠪᠣᠳᠤᠯ ᠦᠭᠡᠢ
ros / abstari purus öber jaγura pooliγ-i albatu bolγun nituγ ejilegürid-i qubiyaju abuγsan-ača qoyisi edüge kürtele / ilangγuy-a ros albatu boluγsan pooliγ-ud öber-üd-ün čidal muqurduγsan ulum köndü itegel ügei bolqu ban bodul / ügei.
585
ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠡᠷᠲᠡ ᠦ ᠬᠣᠤᠷᠠ ᠳᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠵᠠᠯᠭᠠᠮᠵᠢ ᠡᠰᠡ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠠᠨᠤ ᠴᠠᠭ ᠦᠶᠡ ᠪᠦᠷᠢ ᠰᠠᠮᠤᠭᠤᠨ ᠢ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠵᠦ ᠴᠡᠩ ᠦᠨ ᠬᠦᠯ ᠬᠦᠳᠦᠯᠭᠡᠵᠦ ᠲᠦᠪᠰᠢᠨ ᠪᠤᠰᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠴᠦ ᠲᠣᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠠᠵᠤ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠯ ᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠳᠦ ᠣᠭᠲᠤ ᠦᠭᠡᠢ
γaγča erte-ü qoura-du sedkil-ün jalγamji ese tasuraγsan nige jarim anu čaγ üy-e büri samuγun-i egüskejü / čeng-ün kül küdülgejü tübsin busu yabudal üjegülbečü ton qubilaju sayijiral oluγsan učir teden-dü oγtu ügei.
586
ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠢ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠ ᠳᠤ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠳᠡᠳ ᠲᠠᠶᠢᠱᠢᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠤᠭᠠᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡᠲᠦ ᠸᠠᠩᠫᠢᠯ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ ᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠵᠥᠭᠥᠷᠢ ᠪᠡᠷ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠦ ᠰᠦᠮᠡ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠠᠴᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠢᠰᠢ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ
/ silingge-yin buriyad yamun-u edüge-ki bayira-du nögčigsen ded tayiši-a arban qoyar duγar jergetü vangpil rinčin-u / öber-ün jögöri-ber kürdün-ü süm-e bütügeküi-yi moji-yin sayid-ača mingγ-a nayman jaγun γučin γurban on-du isi / abuγad.
587
ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠯ ᠦᠨ ᠪᠡᠯᠡᠰᠬᠡᠯ ᠬᠢᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ ᠤ ᠨᠥᠭᠴᠢᠪᠡᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠮᠥᠨ ᠳᠡᠳ ᠲᠠᠶᠢᠱᠢᠠ ᠬᠣᠵᠢᠰ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠤᠭᠠᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡᠲᠦ ᠨᠢᠩᠳᠠᠭ ᠸᠠᠩᠫᠢᠯ ᠤᠨ
egüskel-ün beleskel kiji bayitala noyan rinčin-u nögčibei köbegün inu mön ded tayiši-a qojis terigün boluγsan / arban qoyar duγar jergetü ningdaγ vangpil-un.
588
ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠪᠯᠡᠯᠭᠡ ᠭᠦᠶᠢᠡᠯᠳᠦᠭᠦᠯᠵᠦ ᠮᠠᠰᠢ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠲᠡᠢ ᠬᠦᠷᠳᠦ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠳᠠᠭᠤᠷ ᠬᠠᠷᠰᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠰᠦᠮᠡ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠨᠣᠮ ᠠᠯᠢ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠠᠴᠠ ᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠷᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠷᠢᠳᠬᠡᠨ
ečige-yin tere eblelge güyiceldügüljü masi üjesküleng čimeg-tei kürdü / (c.41) bütügejü qadaγur qarsi bariju süm-e dotur burqan nom ali bügüde-yi dačang-ača ilγabari ügei büridken.
589
ᠲᠡᠳᠦᠨ ᠳᠦ ᠣᠶᠢᠷᠠ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠵᠣᠨ ᠴᠠᠭ ᠪᠦᠷᠢ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ
tedün-dü / oyira nituγ-un jon čaγ büri qural-tai bolju.
590
ᠮᠥᠷᠭᠦᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠨ ᠳᠤ
mörgüji bayibai mingγ-a nayman jaγun tabin qoyar on-du.
591
ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠸᠠᠩᠫᠢᠯ ᠤᠨ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠯᠤᠳᠤᠬᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠦᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠡᠨᠡ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠦᠯᠦ ᠵᠠᠯᠭᠠᠮᠵᠢᠯᠠᠪᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠵᠣᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢᠠ ᠰᠦᠮᠡ ᠪᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠰ ᠲᠠᠢ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠰᠠᠩ ᠳᠤ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡᠢ
noyan / vangpil-un tusiyal-ača qoluduqu čaγ-tu tegün-ü üri-ner-eče ene tusiyal ülü jalγamjilaba kemen bügüde silingg-yin / buriyad jon-daγan maγulaγsan sedkil aγsan bui-a süm-e ben bayiqu yaγumas-tai ejin-ü sang-du ergübei.
593
ᠰᠦᠮᠡ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠬᠢ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠰ ᠲᠠᠢ ᠶᠢ ᠵᠦᠭ ᠪᠦᠷᠢ ᠪᠤᠲᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠠᠪᠠᠴᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
süm-e bolun. dotur-ki yaγumas-tai-yi jüg büri butarγaju abačiγsan bui.
595
ᠪᠢᠰᠢ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠳ ᠲᠤ ᠪᠢᠴᠢᠮᠡᠯ ᠭᠠᠩᠵᠢᠤᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠪᠤᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ
bisi dačang-ud-tu bičimel γangjiur olan bui bolba.
597
ᠭᠠᠨᠵᠢᠤᠷ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠬᠠᠷᠠᠴᠢᠤᠯ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ ᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠡᠨᠡ ᠪᠠᠭ
γanjiur buriyad blam-a / quvaraγ qaračiul öber-üd-iyen bičibei egün-eče urida ene baγ.
599
ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠵᠢᠷᠤᠬᠠᠢ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠡᠮᠨᠡᠯᠭᠡ ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ
tübed. mongγul / jiruqai jüyil büri emnelge jiruγ mongγul buriyad.
601
ᠡᠯᠪᠡᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠵᠦᠮ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠰᠠᠰᠲᠢᠷ ᠣᠯᠠᠵᠢᠪᠠᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠪᠠᠰᠠ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠦᠨ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ
elbeg bolbai. / jüm. jüyil büri jarliγ sastir olajibai busu basa jüyil büri tübed mongγul üsüg-ün nom-un.
603
ᠡᠨᠡᠳᠬᠡᠭ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠮᠠ ᠨᠢ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠢ ᠵᠡᠰ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠰᠡᠶᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠦ ᠪᠤᠢ
enedkeg. tübed. ma-ni-nuγud-i jes temür degere seyilegsen-čü bui.
607
ᠮᠠᠶᠢᠳᠠᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠲᠣᠭᠲᠠᠪᠠᠢ ᠣᠨᠣᠨ ᠦᠭᠡᠯ ᠦᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠳᠤ ᠠᠨᠢᠳ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠡᠬᠢᠯᠡᠪᠡᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠵᠤᠨ
mayidari-yin / qural toγtabai. onon cügel-ün dačang-du canid qural surγaγuli ekilebei mingγ-a nayman jaγun γuči γarun on-du / jun.
610
ᠬᠣᠷᠢ ᠴᠢᠠᠨ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠳᠤ ᠸᠠᠴᠢᠷ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠸᠠᠩ ᠲᠠᠪᠠᠪᠠᠢ
qori čican-a-yin dačang-du vačir / erike-yin vang tababai.
612
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠪᠠᠨᠴᠢᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠯᠤᠪᠠᠩ ᠪᠠᠯᠳᠠᠨ ᠳᠠᠮᠪᠠ ᠨᠢᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠣᠯᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠦᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠰᠢᠭ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠳᠣᠮᠤᠭ ᠲᠠᠢ
boγda bančin erdeni lubcang baldan damba nim-a-yin gegen-eče olan (c.42) törül-ün qubilγan kemegsen qasiγ jarliγ domuγ-tai.
613
ᠡᠨᠡ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠢ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠠᠭᠤᠬᠤ ᠶᠢ ᠬᠣᠷᠢᠵᠤ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠮ ᠲᠦᠶᠢᠳᠬᠡᠷ ᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠤᠵᠤ ᠣᠯᠠᠨᠠ ᠮᠠᠨᠵᠢᠠ ᠡᠷᠭᠦᠯ ᠡᠷᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠠᠪᠤᠷᠢ ᠵᠠᠩ ᠮᠠᠰᠢ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
ene mkanbuva blam-a quvaraγ-i ariki aγuqu-yi qoriju ariki-yin / gem tüyidker-i ayiladuju olan-a manji-a ergül ergügsen-iyer blam-a quvaraγ-un yabudal aburi jang masi narin boluγsan bui.
614
ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠷᠣᠰ ᠤᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠲᠤ
burqan-u sasin-u ros-un jegün sibiri-yin mongγul buriyad-tu.
615
ᠡᠨᠡ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠦᠯᠡᠮᠵᠤ ᠠᠷᠪᠢᠵᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠲᠣᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ
ene mkanbuva-yin üy-e-dü. ülemju arbijin / degedü delgeregsen-dü toγalaju bolqu.
617
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠡᠴᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠮᠢᠳᠠᠯ ᠬᠦᠵᠦᠭᠦᠨ ᠳᠦ ᠵᠡᠭᠦᠬᠦ ᠠᠯᠢᠭᠰᠠᠨᠳᠠᠷᠠᠪᠰᠬᠢ ᠲᠣᠯᠪᠠ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠣᠭᠣᠰᠤᠷ ᠲᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠦᠨ ᠡ ᠲᠡᠢ ᠴᠢᠯᠤᠭᠤ ᠪᠠᠷ ᠴᠢᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠮᠢᠳᠠᠯ ᠠᠩᠳᠠᠷᠢᠶᠡᠪᠰᠬᠢ ᠡᠩᠬᠡᠷ ᠣᠭᠣ ᠰᠤᠭ ᠲᠠᠢ ᠬᠦᠯᠢᠶᠡᠭᠡᠳ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠱᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨ ᠤ ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠳᠤ ᠨᠢᠷᠸᠠᠩ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
boγda ejin-eče nigedüger altan midal küjügün-dü / jegükü aliγsandarabski tolba ulaγan oγosur-tai qoyaduγar ün-e-tei čiluγu-bar čimegsen altan midal angdariyebski / cengker oγo suγ-tai küliyeged γučin γurban jil širegen-dü saγuju mingγ-a nayman jaγun γučin dörben on-u qabur-un / dumda sar-a-du nirvang bolbai.
620
ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠬᠠ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠨᠢᠷᠸᠠᠩ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠭᠠᠸᠠᠩ ᠢᠰᠢ ᠵᠢᠮᠰᠤ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠤ ᠵᠠᠯᠭᠠᠮᠵᠢᠯᠠᠨ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠢ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠤᠨ ᠢᠰᠢᠯᠡᠯᠭᠡ ᠪᠡᠷ
/ törügsen aq-a kemekü nirvang boluγsan blam-a γavang isi jimsu-yin oru jalγamjilan tusiyal-i jegün sibiri-yin terigün sayid-un / isilelge-ber.
622
ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠭᠠᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠭᠡᠴᠢ ᠬᠠᠲᠠᠭᠢᠨ ᠤ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠭᠡᠢ ᠡᠴᠡ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠤ ᠣᠳᠬᠠᠨ ᠠᠨᠤ ᠪᠤᠢ
blam-a γavang-un törügsen egeči qatagin-u albatu erdeni gegči-yin gergei-eče / törügsen γurban köbegün-u odqan anu bui.
624
ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠢ ᠨᠠᠭᠤᠴᠤ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠭᠠᠸᠠᠩ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠵᠢᠬᠡ ᠨᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠢ ᠠᠰᠤᠷᠴᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠤ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡᠪᠡᠢ
erdeni ügei-tei naγuču / blam-a γavang törügsen jike-ner-iyen γurbaγulan-i asurču öber-ün γar-tu tejiyebei.
625
ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠ ᠢᠯᠠᠩᠭᠤᠶᠠ ᠷᠣᠰ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠭᠠᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠡᠷ ᠴᠣᠶᠢᠸᠠᠩ ᠢ ᠰᠠᠨᠠᠳᠠᠭ ᠬᠡᠯᠡᠴᠡᠳᠡᠭ ᠴᠦ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠯᠡᠢ
jarim ulus ba. ilangγuy-a / ros mkanbuva γavang-un törügsen köbegün metü ber čoyivang-i sanadaγ kelečedeg-čü aγsan bilei.
626
ᠭᠠᠸᠠᠩ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠰᠢᠳᠠᠷ ᠬᠢ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠷᠠᠩᠵᠢᠤᠷ ᠨᠡᠷᠲᠡᠢ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠪᠤᠢ
γavang mkanbuva-yin / dergede tegün-ü sidar-ki törül kemekü rangjiur nertei ebügen bui.
627
ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠭᠡᠷᠭᠡᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠢ ᠳᠤᠯᠮᠠ ᠴᠣᠶᠢᠸᠠᠩ ᠢ ᠪᠦᠷᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠷᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠯᠦᠭᠡ ᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠷᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠷᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠠᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠥᠰᠬᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ
böged. tegün-ü qoyar gergei yeke-ni dulm-a / čoyivang-i büri öber-ün törügsen üri metü-lüge ilγabari ügei ergügsen tejiyegsen γar degere öskegsen-iyer.
628
ᠲᠡᠷᠡ ᠳᠤᠯᠮ ᠠ ᠶᠢ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
/ (c.43) tere dulm-a-yi mkanbuva blam-a-yin qatun metü ber boduγsan bui.
629
ᠣᠭᠲᠤ ᠬᠤᠳᠠᠯ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠤ ᠷᠡᠪᠢᠢᠵᠠ ᠪᠢᠴᠢᠬᠦ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ
oγtu qudal. mingγ-a nayman jaγun arban jirγuγan / on-u rebiija bičikü čaγ-tu.
630
ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠢᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠴᠣᠶᠢᠸᠠᠩ ᠢ ᠪᠢᠴᠢᠯᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠠᠯᠳᠠᠵᠤ ᠭᠡᠭᠡᠪᠡᠢ
tere čaγ-un qatagin-u sayid čoyivang-i bičilgen-dü aldaju gegebei.
631
ᠲᠡᠶᠢᠮᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠳᠤ ᠭᠠᠸᠠᠩ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠲᠠᠢ ᠵᠣᠪᠰᠢᠵᠤ ᠴᠣᠶᠢᠸᠠᠩ ᠢ ᠫᠣᠳᠭᠣᠷᠣᠳᠨᠠ ᠣᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠢᠰᠢ ᠵᠢᠮᠰᠤ ᠠᠯᠳᠠᠷᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠥᠯᠦᠭᠡ
teyimü bolqu-du γavang tere / čaγ-un sayid-tai jobsiju čoyivang-i podγorodn-a otuγ-tu oruγulju öber-ün degüü kemen isi jimsu aldartai boluγsan / siltaγan ene bölüge.
632
ᠡᠨᠡ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠭᠡᠨᠢᠷᠠᠯ ᠭᠠᠷᠠᠪ ᠳᠢᠰᠠᠩᠲᠠ ᠠᠯᠲᠠᠰᠤᠩᠲᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠭᠢᠨᠡᠷᠠᠯ ᠠᠳᠲᠢᠩᠲᠠ ᠴᠢᠪᠬᠢᠨ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ
ene mkanbuva-yin üy-e-dü mingγ-a nayman jaγun γučin dörben on-du boγda ejin-ü jarliγ-iyar / geniral γarab disangta altasungta mingγ-a nayman jaγun γučin tabun on-du gineral adtingta čibkin kiyaγtu ireged.
633
ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠤ ᠭᠠᠷᠠᠪ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠥᠳᠦᠭᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠦᠨ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ
/ angqan-u γarab buriyad ködüge nituγ-iyar kölüng-ün küriyen.
634
ᠡᠦᠰ ᠦᠨ ᠭᠢᠨᠢᠷᠠᠯ ᠴᠢᠪᠬᠢᠨ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤ ᠠᠴᠠ ᠴᠢᠬᠡ ᠡᠨᠡ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ ᠳᠦ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠯ ᠲᠡᠢ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
ecüs-ün giniral čibkin. silingge-yin qotu-ača / čike ene küriyen-dü sasin-u keregsel-tei morilaju yabuγsan bui.
635
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠳᠦᠴᠢᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠡᠳᠯᠡᠯ ᠦᠨ ᠷᠢᠪᠢᠢᠵᠣᠷ ᠭᠢᠨᠢᠷᠠᠯ ᠴᠢᠷᠬᠠᠰᠣᠪ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠳᠤ
mingγ-a nayman yaγun düčin on-du ejin-ü edlel-ün / ribiijor giniral čirqasob kiyaγtu-du.
636
ᠳᠡᠳ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠢ ᠬᠠᠮᠢᠷ ᠶᠦᠩᠬᠢᠷ ᠯᠢᠪᠣᠪ ᠬᠥᠳᠦᠭᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠦᠮᠡ
ded sayid-i qamir yüngkir libob ködüge nituγ silingge-yin düm-e.
637
ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠦᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠢᠶᠡᠷ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠᠴᠤ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠣᠨ ᠤ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠ ᠳᠤᠷ ᠲᠤᠰᠠ ᠲᠠᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠪᠡᠷᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ
kölüng-ün / keyid-iyer morilaju yabubaču sasin törü olan jon-u amuγulang bayira-dur tusa-tai üyiledberi medegdegsen ügei.
638
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠬᠠᠵᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠤ ᠰᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠢᠨ ᠳᠤ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠣᠴᠢᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ
/ mingγ-a nayman jaγun γučin jirγuγan on-du qajin qotun-u suruγulin-du buriyad dörben köbegüd očiqui-dur.
639
ᠪᠣᠯᠳᠣᠮᠣᠷ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠪᠢᠯᠢᠭᠲᠦ ᠬᠣᠵᠢᠰ ᠰᠢᠨᠵᠢᠪᠠ ᠡᠦᠰ ᠲᠡᠷᠡ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠳᠤ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠭᠠᠯᠰᠠᠩ ᠨᠢᠬᠡᠶᠢᠲᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠢ ᠳᠤ ᠨᠠᠳᠵᠠᠷᠠᠲᠢᠯ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠤᠶᠠᠯᠭ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠯᠴᠠᠪᠠ
/ boldomor. naγur-un dačang-un jasaγ biligtü qojis sinjiba ecüs tere dačang-du siregetü γalsang nikeyitü tere / suraγuli-du nadjaratil tusiyaltu bayiqu uyalγ-a-tai morilalčaba.
640
ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠴᠣᠶᠢᠸᠠᠩ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠡᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠤᠨ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠮᠵᠢ ᠪᠠᠷ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ
blam-a čoyivang mingγ-a nayman jaγun γučin nayman / on-du jegün siberi-yin terigün sayid-un batulamji-bar bandida mkanbuva siregen-dü saγuju.
641
ᠡᠨᠡ ᠵᠣᠨ ᠵᠤᠨ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠦᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠦ ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠣᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠨᠠᠶᠢᠷ ᠡᠩᠭᠡᠯ ᠬᠢᠪᠡ
ene jon // jun kölüng-ün keyid-tü / olan jon čiγulaju nayir cenggel kibe.
642
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠦᠵᠥᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠳᠣᠷᠢᠮᠪᠠ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠭᠠᠯᠰᠠᠩ ᠰᠣᠳᠪᠠ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ
mongγul üjön qorčin yasun-u dorimba blam-a γalsang sodba kemekü.
643
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠦᠴᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠬᠢᠯᠢ ᠶᠢ ᠡᠩᠰᠢ ᠡ ᠭᠢᠢᠨ ᠱᠢᠪᠡᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠰᠢᠳᠠᠷ ᠭᠠᠷᠤᠵᠤ ᠨᠢᠷᠴᠢᠤ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠨ ᠤ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ
mingγ-a / (c.44) nayman jaγun düčin nigen on-du kili-yi engsi-e-giin šibege-ber sidar γaruju nirčiu qamniγan-u nituγ irejü bayitala.
644
ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠦᠴᠢᠶᠡᠲᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠭᠡᠪᠭᠦᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠳᠤ ᠮᠥᠷᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠳᠣᠪᠳᠣᠨ ᠪᠠᠳᠠᠯᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠤᠴᠢᠷᠵᠤ
/ silingge-yin üčiyetüi-yin dačang-un jasaγ gebgüi edüge tere dačang-du mörgül-ün siregetü dobdon badalu-yin tende / yabuγsaγar učirju.
645
ᠤᠴᠢᠷᠠᠵᠤ ᠠᠭᠤ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠠᠮᠵᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠮᠣᠷᠢᠯᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ
(м.б. učiraju?) aγu bolun qori-yin nituγ-iyar damjiγulju moriluγuluγsaγar silingge-yin nituγ angqan kölüng naγur-un / keyid.
646
ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢᠨ ᠳᠤ ᠵᠠᠯᠠᠵᠤ ᠠᠴᠠᠷᠠᠪᠠᠢ
bandida mkanbuva-yin bayirin-du jalaju ačarabai.
647
ᠡᠨᠡ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠰᠠ ᠠᠴᠠ ᠪᠤᠰᠤ ᠣᠯᠵᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠢᠯ ᠬᠤᠷᠢᠯ ᠳᠤᠷ ᠦᠯᠦ ᠰᠢᠨᠤᠬᠤ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠦᠨ ᠲᠦᠶᠢᠯ ᠳᠦ ᠬᠦᠷᠦᠪᠡᠴᠦ
ene blam-a šasin amitan-u tusa-ača busu olja-yin γuril - // quril-dur / ülü sinuqu qamuγ erdem-ün tüyil-dü kürübečü.
649
ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠤ ᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠷᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠢ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠪᠡᠷ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠰᠦᠰᠦᠭᠯᠡᠪᠡᠢ
sayin maγu ilγabari ügei / γayiqamsiγ-i büküi-ber medejü süsüglebei.
652
ᠲᠡᠷᠡ ᠣᠨᠤ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠦᠴᠢᠶᠡᠲᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠳᠤ ᠬᠣᠷᠢ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠬᠣᠨᠤᠭ ᠲᠤ ᠸᠠᠴᠢᠷ ᠡᠷᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠸᠠᠩ ᠲᠠᠪᠢᠪᠡᠢ
tere / onu namur üčiyetüi-yin dačang-du qori γarun qonuγ-tu vačir erke-yin vang tabibei.
658
ᠷᠣᠰ ᠣᠷᠤᠨ ᠤ ᠠᠰᠲᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠯᠮᠢᠭ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠵᠣᠨ ᠳᠤ
ros orun-u astarqan moji-yin qalmiγ dörben ayimaγ jon-du.
660
ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠨᠥᠬᠦᠰ ᠲᠡᠢ ᠬᠠᠵᠢᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠨᠢᠬᠡᠶᠢᠲᠦ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠨ ᠤ ᠵᠤᠨ
qatun nöküs-tei. qajin-du bayiγsan blam-a nikeyitü qamtu mingγ-a nayman / jaγun döčin qoyar on-u jun.
664
ᠲᠡᠳᠡ ᠪᠠ ᠡᠨᠳᠡᠬᠢ ᠵᠣᠨ ᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠦᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠦ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠢᠬᠠᠮ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠮᠢᠳᠠᠷ ᠣᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠸᠠᠩ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠪᠠᠢ
tede ba. endeki jon-u ayiladqal-iyar kölüng-ün keyid-tü sara siqam bayiju / midar-coki-yin vang ayiladabai.
667
ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠪᠦᠰ ᠬᠤᠪᠴᠢᠰᠤ ᠨᠢᠦᠭᠦᠨ ᠲᠣᠭ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠳᠠᠭᠠᠷᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠢᠷᠡᠤ ᠠ ᠭᠢᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠳᠤ ᠨᠠᠮᠬᠠᠢ ᠬᠣᠵᠢᠳ ᠤᠨ ᠸᠠᠩ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠫᠠᠶᠢᠠ ᠦᠭᠡᠢ
nom-un / büs qubčisu nicügün toγ-a-tai yabuqu daγaraqu ügei ireu-a-giin dačang-du namqai qojid-un vang ayiladaqui-dur / (c.45) dačang payica ügei.
669
ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠡᠮᠦᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠤᠪᠴᠢᠰᠤ ᠲᠠᠶᠢᠯᠠᠵᠤ ᠨᠢᠦᠭᠦᠨ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠮᠥᠩᠭᠦ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠵᠡᠭᠦᠵᠦ ᠸᠠᠩ ᠲᠡᠭᠦᠰᠲᠡᠯᠡ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ
blam-a emüsügsen nom-un qubčisu tayilaju nicügün bey-e-dü / mönggü temür-iyer kigsen čimeg jegüjü vang tegüstele bayiqui-dur.
670
ᠸᠠᠩ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠴᠢ ᠰᠢᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠡᠷᠡ ᠡᠮᠡ ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠣᠨ ᠮᠠᠰᠢ ᠳᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠡᠪᠦᠯ ᠦᠨ ᠨᠡᠬᠡᠢ ᠬᠡᠳᠦᠨ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠬᠤᠪᠴᠢᠰ ᠲᠠᠨ ᠳᠠᠭᠠᠷᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠶᠠᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠯᠡᠢ
vang sonusuγči. sira qara ere em-e olan jon masi / dulaγan ebül-ün nekei kedün dabqur qubčis-tan daγaraju bayiju yadaγsan bilei.
673
ᠮᠤᠨᠳᠠᠷᠭᠠ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠣᠢ ᠵᠣᠷᠢᠵᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠣᠨᠤᠭ ᠰᠢᠭᠠᠬᠤ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠳᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠴᠠᠭᠰᠠᠨ ᠱᠠᠪᠢ ᠨᠠᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠣᠨ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠣᠳᠤᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ
mundarγ-a neretü aγula-yin oroi joriju qoyar qonuγ siγaqu blam-a-yin / yabuγan-iyar yabuqu-du baraγačaγsan šabi-nar olan jon blam-a-yin qoyin-a-ača oduqu arγ-a ügei.
675
ᠰᠣᠯᠵᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠤᠨᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠠᠷᠠᠢ ᠭᠢᠵᠢ ᠪᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠭᠡᠳᠡᠭ
soljiraγsaγar unaγsaγar arai giji baγuγsan gedeg.
678
ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠪᠤᠴᠠᠭᠠᠳ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠤᠲᠠᠶᠢᠰᠠᠨ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠬᠦᠷᠦᠵᠦ
mongγul öber-ün nituγ bučaγad tende-eče utayisan bolun tübed kürüjü.
680
ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠯ ᠲᠡᠢ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠰ ᠣᠯᠵᠤ ᠠᠴᠠᠷᠠᠬᠤ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠦᠨᠡᠬᠡᠷ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠵᠦ
šasin-u / keregsel-tei yaγumas olju ačaraqu kemegsen-eče joriγ üneker egüskejü.
681
ᠣᠨᠣᠨ ᠴᠦᠭᠡᠯ ᠦᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠤᠨ ᠳᠦᠷᠡᠰᠦ ᠨᠡᠮᠦᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠢᠮᠤ ᠬᠦᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠮᠡᠭᠴᠢ
onon čügel-ün nituγ-iyar bayiqui-dur quvaraγ-un düresü / nemüregsen jimcu kütei-yin kemegči.
683
ᠬᠣᠤᠷᠠ ᠳᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠢᠳᠠᠷ ᠵᠢᠬ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠷᠣᠰ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠦ ᠮᠡᠳᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ
qoura-du sedkil egüsken. / tere sidar jiq-a-yin ros noyad čerig-tü mederegülbesü.
684
ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠬᠠᠶᠢᠬᠠᠷᠠᠮᠵᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠴᠡ ᠪᠦᠷᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ ᠰᠠᠭᠤᠭᠴᠢᠳ ᠲᠤ
tede-ü qayiqaramji ügei-eče. büri mongγul qaraγul / saγuγčid-tu.
685
ᠲᠠᠨᠤ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠮᠠᠨᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠵᠥᠭᠥᠷᠢ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠭᠡᠳᠦᠷᠭᠡ ᠪᠤᠴᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠡᠨᠡ ᠲᠤᠬᠠᠢ ᠰᠢᠳᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠣᠯᠵᠠ ᠶᠢ ᠠᠪᠤᠭᠲᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ
tanu blam-a manu γajar yabuju ülemji yeke jögöri quriyaju gedürge bučaqui-yi ene tuqai sidar bayin-a tegün-i / bariju olja-yi abuγtun kemekü metü.
687
ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠵᠣᠨ ᠴᠤ ᠰᠣᠨᠤᠰᠴᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠠᠭ ᠲᠤ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠪᠣᠯᠣᠮᠣᠷ ᠪᠢᠰᠢ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠳᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠵᠤ ᠢᠳᠬᠠᠪᠠᠰᠤ
nituγ-un jon-ču sonusču / ene baγ-tu edüge yabuju bolomor bisi bayinam kemen blam-a-du ayiladqaju idqabasu.
689
ᠰᠠᠩ ᠵᠥᠭᠥᠷᠢ ᠳᠦ ᠬᠤᠷᠢᠠᠵᠤ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠᠰᠤ ᠪᠠᠷᠢᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠲᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠪᠡᠯᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠲᠤ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠳ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ
sang / jögöri-dü quricaju baribasu barituγai kemeged mongγul γajar oruju yabutala tedeger belen bayiγsan maγu dotur-tu mongγul-ud / (c.46) bariγsan bariγsan.
691
ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤᠭ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠣᠷᠤᠨ ᠳᠤ ᠰᠠᠶᠠ ᠪᠣᠯᠲᠤᠯᠠ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠰᠠᠭᠤᠨᠠ ᠭᠡᠳᠡᠭ
öber-ün törügsen uγ nituγ orun-du say-a boltula amuγulang / saγun-a gedeg.
692
ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠴᠠᠭᠰᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠱᠠᠪᠢ ᠨᠠᠷ ᠬᠠᠷᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠣᠷᠤᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠲᠠᠨᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠤᠰᠤ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠦᠪᠬᠢᠨᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠢᠯᠡᠢ
blam-a-tai baraγačaγsan γurban šabi-nar qarin γajar orun ulus-i üjejü taniju iregsen-eče busu / siltaγan ügei tübkinegsen bilei.
694
ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠨ ᠦ ᠴᠦ ᠣᠯᠵᠠ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠣᠷᠣᠭᠤᠳ ᠨᠠᠷ ᠡᠨᠳᠡ ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠡᠳᠦᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ
bariju tusiyaγsan mongγul ken-ü-čü olja / boluγsan ügei toroγud-nar ende nige kedüi bayiqu jaγura.
696
ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠨᠥᠬᠦᠰ ᠲᠡᠢ ᠪᠤᠴᠠᠪᠠᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠦᠷᠢ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠪᠠᠭ ᠲᠢ ᠡᠪᠦᠯ ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠳᠥᠪᠴᠢᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠢᠰᠢ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ
qatun nöküs-tei / bučabai. tegün-eče büri urida mingγ-a nayman jaγun γučin doluγan on baγ-ti ebül ögeled mongγul döbčin blam-a / isi dorji kemekü.
697
ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠠᠳᠠᠭ ᠵᠡᠳᠡᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠳᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠪᠠᠢ
kiyaγtu-yin adaγ. jedeyin bolduγ-iyar irejü bayiralabai.
699
ᠠᠷᠢᠬᠢᠨ ᠳᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠤᠷᠠ ᠲᠠᠢ ᠲᠦᠪ ᠵᠠᠩ ᠲᠠᠢ ᠠᠴᠠ ᠨᠢᠭᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠰᠦᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠬᠣᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
arikin-du / yeke dura-tai tüb jang-tai-ača nige γajar bayiju čidal ügei gesün yabuγsaγar qori-yin nituγ-tu bey-e / baragsan bui.
700
ᠡᠨᠡ ᠢᠨᠤ ᠮᠥᠨ ᠣᠯᠵᠠ ᠳᠤ ᠰᠢᠨᠤᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠯᠡᠢ
ene inu mön olja-du sinuqayiraqu ügei blam-a aγsan bilei.
701
ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠵᠢᠨ ᠤ ᠳᠥᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡᠲᠦ ᠬᠠᠸᠠᠯᠢᠷ ᠰᠠᠬᠠᠷ ᠬᠠᠮᠠᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠵᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠲᠡᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ
baraγujin-u dörbedüger jergetü qavalir saqar qamani-yin öber-ün erke-ber baraγujin nige buriyad nökür-tei mingγ-a nayman / jaγun γuči γarun on-du.
702
ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠣᠴᠢᠵᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠬᠠᠵᠤ ᠬᠣᠷᠲᠢᠭ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ
neyislel očiju boγda ejin-dü baraγalqaju qortiγ kürtejü.
703
ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠱᠢᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠵᠤ ᠦᠨᠡᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠲᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠳᠤ ᠣᠷᠤᠯ ᠦᠭᠡᠢ
mönggün šin qayiralaγdaju. ünen / aldar-tu šasin-du orul ügei.
705
ᠬᠣᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠶᠢᠱᠢᠠ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠳᠡᠮᠪᠢᠯ ᠦᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠳᠦ ᠣᠴᠢᠵᠤ
qori-yin tayiši-a rinčin dorji dembil-ün / mingγ-a nayman jaγun döčin nigen on-du öber-ün erke-ber neyislel-dü očiju.
706
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠨᠢᠬᠤᠯᠠᠢ ᠫᠠᠪᠯᠣᠪᠢᠶᠢᠴᠢ ᠶᠢ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠪᠠᠷᠢᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢ ᠬᠠᠷᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠡᠬᠡ ᠪᠣᠯᠭᠤᠨ ᠬᠡᠷᠢᠶᠡᠰ ᠵᠡᠭᠦᠵᠦ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠵᠠᠰᠤᠤᠯ ᠬᠡᠷᠭᠡᠮ ᠲᠡᠢ ᠲᠠᠶᠢᠱᠢᠠ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠨᠢᠬᠤᠯᠠᠢ ᠨᠢᠬᠤᠯᠠᠶᠢᠴᠢ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠳᠡᠩᠪᠡᠯᠣᠪ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠲᠠᠢ ᠪᠤᠴᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ
boγda ejin niqulai pablobiyiči-yi / ečige barin keüken tayiji-yi qari qaγan-u qatun-u eke bolγun keriyes jegüjü sibiri-yin kili-yin qasaγ čerig-ün jasuul / kergem-tei tayiši-a tusiyal-daγan niqulai niqulayiči bolji dengbelob aldar-tai bučaju ireged bayitala.
707
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠡᠪᠦᠯ ᠬᠣᠷᠢ ᠠᠨ ᠠ ᠭᠢᠢᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠠᠯᠳᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠳᠣᠲᠤᠷᠬᠢ ᠰᠠᠩ ᠤᠨ ᠪᠣᠯᠤᠨ
mingγ-a nayman / (c.47) jaγun döčin nayman on-du ebül qori an-a-giin öber-ün jakiruju bayiγsan yamun-iyan γaldaγulju doturki sang-un bolun.
708
ᠵᠣᠨ ᠤ ᠮᠥᠩᠭᠦ ᠣᠯᠠᠨ ᠲᠣᠭᠠᠲᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠲᠥᠭᠦᠷᠢᠭ ᠠᠪᠴᠢ ᠡᠳᠯᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ
/ jon-u mönggü olan toγatu mingγan tögürig abči edlejü bayitala.
709
ᠶᠠᠯᠠ ᠳᠤ ᠨᠡᠷ ᠦᠨ ᠰᠣᠮᠤᠨ ᠳᠤ ᠬᠠᠮᠵᠢᠭᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
yala-du ner-ün somun-du qamjiγulaγdaju / yabuγulaγdaγsan bui.
710
ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠣᠷᠤᠨ ᠳᠤ ᠲᠠᠷᠪᠠ ᠵᠢᠭᠵᠢᠳ ᠦᠨ ᠲᠠᠶᠢᠱᠢᠠ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠤᠭ ᠲᠤᠱᠢᠶᠠᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠳᠠᠭᠠᠵᠢ
tegün-ü orun-du tarba jigjid-ün tayiši-a bolji uγ tušiyal-iyan daγaji.
711
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷ ᠲᠤ
boγda ejin-eče qayira / kürtejü amuγulang bayiqu jabsar-tu.
712
ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠣᠶᠢᠷᠠᠬᠢ ᠰᠢᠦᠯᠡᠩᠭᠡ ᠣᠴᠢᠷ ᠵᠢᠮᠪᠠᠯ ᠤᠨ ᠦᠭᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠠᠴᠠ ᠪᠦᠷᠢ ᠰᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠰᠢᠣᠳᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠷᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠵᠠᠭᠤ ᠪᠦᠷᠢ ᠬᠣᠯᠠ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠵᠢᠯ ᠦᠯᠦ ᠲᠠᠰᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠭ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠲᠠᠰᠤᠷᠵᠤ ᠲᠤᠰᠤᠭᠠᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠰᠤᠩᠭᠤᠭᠳᠠᠵᠤ ᠬᠣᠷᠢ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠢ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠪᠠᠢ
törül oyiraki. Siülengge očir jimbal-un ügen-eče siltaγan egüskejü jaraqu / boluγad tusiyal-ača büri salabai siodu bolturaγ-ača inaγsi jaγu büri qola γarun jil ülü tasuruγsan uγ edüge / tasurju tusuγar kümün sungγuγdaju qori buriyad-i jakirubai.
713
ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠨᠢᠬᠡᠶᠢᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠭᠡᠳᠦᠷᠭᠡ ᠪᠤᠴᠠᠭᠰᠠᠨ
blam-a nikeyitü-yin mingγ-a nayman jaγun döčin qoyar / on-du gedürge bučaγsan.
715
ᠮᠥᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠣᠨ ᠤ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨᠤ ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠦᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠦᠨ ᠪᠢᠯᠢᠭᠲᠦ ᠭᠡᠦᠯ ᠭᠠᠯᠰᠠᠩ ᠭᠣᠨᠪᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠵᠠᠨ ᠬᠣᠲᠤ ᠳᠤ ᠮᠣᠷᠢᠯᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠮᠥᠨᠦᠭᠡ ᠪᠣᠯᠲᠤᠯᠠ ᠪᠤᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨᠤ ᠡᠬᠢᠨ ᠳᠦ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠡᠷᠢ ᠡᠷᠬᠢᠭᠴᠢ ᠲᠠᠶᠢᠨᠤᠢ ᠰᠣᠪᠢᠳᠨᠢᠭ ᠰᠡᠨᠠᠲᠣᠷ ᠲᠣᠯᠰᠲᠣᠢ
mön tere on-u segül mingγ-a nayman jaγun döčin γurban onu / qabur kölüng-ün keyid-ün biligtü gecül γalsang γonbu-yin qajan qotu-du moriluγsaγar mönüge boltula bucaju iregsen ügei / mingγ-a nayman jaγun döčin dörben onu ekin-dü jegün siberi erkigči tayinui sobidniγ senator tolstoi.
716
ᠣᠯᠠᠨ ᠨᠥᠬᠦᠰ ᠲᠡᠢ ᠥᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠳ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠦᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ
olan nöküs-tei. / öngge-yin γajar-ud kölüng-ün keyid.
717
ᠰᠲᠢᠫᠨᠤᠢ ᠳᠦᠮ ᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠢᠯ ᠰᠢᠬᠠᠮ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠪᠤᠴᠠᠪᠠᠴᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠳᠦ ᠲᠤᠰᠠ ᠲᠠᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢ ᠢᠯᠡᠷᠬᠡᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠭᠴᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠢᠯᠡᠢ
stipnui düm-e-ber qoyar jil siqam morilaju bučabaču šasin törü-dü tusa-tai / üyiledbüri ilerkei medegdegči ügei bilei.
718
ᠬᠠᠵᠠᠨ ᠳᠤ ᠣᠴᠢᠭᠰᠠᠨ ᠰᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠨᠢ ᠦᠬᠦᠵᠦ
qajan-du očiγsan suruγuli-yin buriyad dörben köbegüd-ün jarim-ni üküjü.
719
ᠰᠠᠯᠳᠠᠳ ᠲᠤ ᠥᠭᠭᠦᠭᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠴᠦ ᠪᠤᠢ ᠦᠴᠢᠶᠡᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠳᠠᠭ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠤ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠲᠠᠢ ᠲᠠᠪᠠᠨᠠᠭᠤᠳ ᠴᠣᠯᠤ ᠲᠠᠢ ᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠬᠤᠢ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠪᠠᠨᠵᠠᠷ ᠪᠣᠷᠣᠭᠣᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠪᠠᠨᠵᠠᠷᠣᠨ ᠬᠠᠵᠢᠨ ᠳᠤ ᠰᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠠᠩᠲᠠᠫᠡᠲᠡᠷᠪᠦᠷᠭᠡ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠳᠦ ᠰᠢᠯᠭᠠᠭᠳᠠᠵᠤ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠳᠡᠪᠰᠢᠵᠦ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠡᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠮᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠳᠤ ᠲᠤᠰᠤᠭᠠᠷ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠦᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ
/ saldad-tu öggügdügsen-čü bui. üčiyetei-yin adaγ baraγun γar-tu nituγ-tai tabanaγud čolu-tai uriyangqui / yasun-u qasaγ banjar boroγon-u köbegün dorji banjaron qajin-du suruγsan erdem-iyen sangtapeterbürge neyislel-dü silγaγdaju / tüsimel jerge debsijü jegün siberi-yin terigülügči jakirumji-yin yamun-du tusuγar kereg-ün noyan bolju.
720
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠡᠬᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ
mingγ-a nayman (c.48) jaγun tabin on-du bayiγal-un ene bey-e eke nituγ ireged.
721
ᠭᠡᠳᠦᠷᠭᠡ ᠡᠷᠬᠡᠦ ᠣᠴᠢᠵᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠠᠷᠠᠬᠢᠨ ᠳᠤ ᠪᠦᠷᠢ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠳᠤᠷᠠ ᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠡᠷᠬᠡᠦ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠨᠥᠭᠴᠢᠪᠡᠢ
gedürge erkeü očiju tere tusiyal-daγan bayiqu jaγura / arakin-du büri ülemji dura-tai boluγsan siltaγan-iyar erkeü qotun-du mingγ-a nayman jaγun tabin γarun on-du / nögčibei.
722
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠤ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠠᠶᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠢᠮ ᠤᠨ ᠠᠯᠠᠱᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠬᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ
mingγ-a nayman jaγun döčin jirγuγan on-u namur ayil-un qurim-un alaši-yin arkin degere.
723
ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠴᠣᠶᠢᠸᠠᠩ ᠲᠠᠢ ᠣᠬᠢᠤᠯᠳᠤᠭᠠᠳ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠡᠷᠬᠢᠵᠦ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠦ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠯᠠᠠᠪ ᠬᠯᠠᠵᠠᠪ ᠵᠠᠮᠪᠠ ᠡᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠯᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ
bandida / mkanbuva čoyivang-tai cokiculduγad tegüber erkijü kölüng naγur-un keyid-tü siregetü-yin lacab (вар.В: klajab) jamba ergümjilelge-tei / bayitala.
725
ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠬᠣᠶᠢᠰᠢ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠳᠤ ᠪᠠᠨ ᠣᠴᠢᠬᠤ ᠬᠤᠷᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠵᠤ
tere mkanbuva-yin nögčigsen-eče qoyisi dačang qural-du ban / očiqu quraqu bolju.
727
ᠣᠯᠠᠨ ᠡᠷᠭᠦᠵᠦ ᠯᠣᠪᠤᠨ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠲᠠᠢ ᠲᠦᠱᠢᠯᠭᠡ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ ᠲᠠᠪᠢᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ
olan ergüjü. lobun siregetü aldar-tai tüšilge / sirege tabiγdaγsan.
728
ᠭᠡᠯᠦᠩ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠭᠣᠮᠪᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠨᠠᠶᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠨᠡᠷᠡ ᠪᠡᠷ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠭᠳᠡᠭᠡᠳ ᠡᠪᠳᠡᠷᠴᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠷᠳᠦ ᠶᠢᠨ ᠰᠦᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠰᠢᠳᠠᠷ ᠷᠣᠰ ᠮᠥᠷᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠰᠦᠮᠡ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠬᠦ ᠢᠰᠢ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠳ ᠦᠨ ᠪᠠ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠳᠤ ᠳᠤᠷᠰᠢᠭᠴᠢᠨ ᠤ ᠳᠤᠷᠠᠱᠢᠶᠠᠭᠴᠢᠨ ᠲᠡᠳᠬᠦᠮᠵᠢ ᠪᠡᠷ ᠪᠠᠷᠠᠵᠢ ᠳᠠᠭᠤᠰᠠᠵᠤ ᠡᠷᠬᠡᠦ ᠠᠷᠬᠢᠷᠢ ᠷᠠᠪᠨᠠᠢ ᠡᠷᠭᠦᠵᠦ ᠬᠤᠷᠢᠯ ᠲᠠᠢ ᠯᠠᠮ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠪᠤᠢ
gelüng dorji-yin öber-ün degüü γombu-yin köbegün nayidan-u nere-ber silingge-yin buriyad yamun-u / dergede urida bütügegdeged ebderčü ügei boluγsan kürdü-yin süm-e-yin saγuri sidar ros mörgül-ün süm-e bütügekü / isi abuγad öber-üd-ün ba buyan-du dursiγčin-u (вар.В: durašiyaγčin) tedkümji-ber baraji daγusaju erkeü arkiri rabnai ergüjü quril-tai / lam-a-tai bolji bayidaγ bui.
729
ᠨᠠᠶᠢᠳᠠᠨ ᠭᠣᠨᠪᠤ ᠶᠢᠨ ᠠᠨᠤ ᠬᠤᠳᠤᠷᠤ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠴᠢ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤ
nayidan γonbu-yin anu quduru-yin buriyad-un suruγuli-yin baγsi bayiγči aγsan yu.
731
ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠮᠢᠳᠠᠯ ᠬᠦᠷᠲᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠳᠦᠭᠡᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠳᠡᠪᠰᠢᠵᠦ ᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠭᠦᠪᠢᠷᠨᠠᠲᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠮᠦᠷᠢ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ
mönggün midal kürtegsen böged edüge 14-düger jerge debsijü amur-un / čerig-ün gübirnatur-un dergede manju üge kelemürci bayiju.
732
ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠣᠷᠤᠨ ᠪᠠ ᠶᠠᠫᠣᠣᠨ ᠤ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠢᠯᠡᠭᠦᠷᠢ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠶᠠᠪᠤᠨᠠ ᠭᠡᠳᠡᠭ
kitad manju orun ba yapoon-u qan ejilegüri / kürtele yabun-a gedeg.
736
ᠷᠣᠰ ᠪᠦᠷᠢ ᠦᠨᠢ ᠡᠵᠢᠯᠡᠵᠢ ᠨᠢᠲᠤᠭᠯᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠯᠪᠠᠵᠢᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠨᠠᠶᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠶᠢᠨ ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠴᠦᠲᠦ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠯᠡᠭᠡᠵᠦ ᠠᠯᠪᠠᠵᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤ ᠶᠢ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠵᠦ
ros büri üni ejileji nituγlaju bayiγsan albajin neretü qotun-du mingγ-a jirγuγan / jaγun nayan tabun on-du manju-yin engke amuγulang qaγan küčütü čerig ilegejü albajin qotu-yi ebderegüljü.
737
ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠰᠢᠭᠰᠠᠳ ᠤᠨ ᠣᠯᠠᠩᠬᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠥᠬᠡᠨ ᠦᠯᠡᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠳᠢᠮᠢᠲᠠᠷ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠲᠤ ᠠᠪᠤᠭᠠᠴᠢᠵᠤ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠲᠤᠰᠤᠭᠠᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭ ᠷᠣᠰ ᠰᠣᠮᠤ ᠨᠠᠷᠠ ᠥᠭᠴᠦ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠲᠠᠬᠢᠬᠤ ᠮᠥᠷᠭᠦᠯ ᠰᠢᠲᠦᠯᠭᠡ ᠬᠣᠷᠢᠭᠤᠴᠠ ᠦᠭᠡᠢ
tende saγurisiγsad-un olangki-yi alaju cöken üledegsen ulus-i dimitar neretü blam-a-tai begejin qotun-tu abuγačiju / begejin dotur tusuγar bolug ros somu-nar-a ögčü saγulγabai burqan takiqu mörgül sitülge qoriγuča ügei.
738
ᠨᠢᠬᠤᠯᠠᠢ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠰᠦᠮᠡ ᠪᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ
niqulai / burqan-u süm-e bariγulju öggügsen bayin-a.
739
ᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠷᠢ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠤᠯᠠᠮ ᠬᠣᠶᠢᠰᠢᠬᠢᠳ ᠡᠷᠲᠡ ᠶᠢᠨ ᠷᠣᠰ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯᠬᠢ ᠬᠡᠯᠡ ᠬᠤᠪᠴᠢᠰᠤ ᠠᠵᠢ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠶᠢ ᠮᠠᠷᠲᠠᠵᠤ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠩᠵᠠ ᠬᠢᠯᠡᠪᠡᠷ ᠠᠵᠢ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠯᠦᠭᠡ ᠨᠢᠭᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠬᠷᠢᠰᠲᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠢᠲᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠤᠢ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠪᠤᠢ
edeger-ün üri ündüsün ulam qoyisikid erte-yin ros-un törülki kele / qubčisu aji törükü-yi martaju kitad manju-yin yangja kileber aji törükü-lüge nige bolbaču kristiyan-u itegel-iyen / sitügseger olan ulus bui bolji bayidaγ bui.
741
ᠹᠢᠣᠳᠤᠷ ᠬᠣᠯᠣᠪᠢᠨ ᠬᠣᠯᠤᠹᠢᠬᠢᠨ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠨᠠᠶᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠰᠢᠯᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠠᠯᠪᠠᠵᠢᠨ ᠠᠴᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠭᠠᠳ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠤ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠨᠢᠷᠴᠢᠤ ᠭᠢᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠡᠢ ᠤᠴᠢᠷᠠᠵᠤ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭᠡ ᠬᠢᠵᠢ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠳᠤ ᠠᠮᠤᠷ ᠢ ᠥᠭᠴᠦ ᠠᠯᠹᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠲᠤᠰᠤᠭᠠᠷ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭᠡ ᠪᠣᠯᠲᠤᠯᠠ ᠬᠡᠨ ᠦ ᠴᠦ ᠡᠵᠢᠯᠡᠪᠦᠷᠢᠨ ᠳᠦ ᠬᠠᠪᠢᠶᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠡᠷ ᠣᠷᠬᠢᠵᠢ
fiodur qolobin (вар. В: qolufikin) gegči mingγ-a jirγuγan jaγun nayan / jirγuγan on-du silke degere albajin-ača doluγan jaγuγad modun-u jerge nirčiu-giin qotun-du manju noyad čerig-tei / učiraju kelelčege kiji manju-du amur-i ögčü alfajin-i tusuγar kelelčege boltula ken-ü-čü ejilebürin-dü qabiy-a / ügei ber orkiji.
742
ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤ ᠪᠠᠷ ᠵᠢᠪᠵᠤᠨᠳᠠᠮᠪᠠ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡ
silingge-yin qotu-bar jibjundamba qutuγ-tu-yin saγuqu küriy-e.
744
ᠨᠢᠷᠴᠢᠤ ᠪᠡᠷ ᠲᠤᠯᠤᠨ ᠳᠣᠯᠤᠨ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠬᠣᠲᠤ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠮᠠᠶᠢᠮᠠ ᠬᠢᠵᠢ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠴᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠡᠪ ᠲᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
nirčiu ber tulun (вар.В: dolun) naγur-un kitad qotu kürtele γurba γurban jil dotur qoyar qoyar jaγun kümün mayim-a kiji / inaγsi činaγsi yabuqu bolγaju eb-tei boluγsan bui.
745
ᠬᠣᠵᠢᠰ ᠴᠤ ᠠᠯᠪᠠᠵᠢᠨ ᠠᠮᠤᠷ ᠢ ᠭᠠᠷᠠᠪ ᠰᠠᠸᠠ ᠴᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭᠡ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠣᠷᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠡᠷᠠᠲᠣᠷ ᠤᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠭᠢᠨᠢᠷᠠᠯ ᠠᠳᠶᠤᠳᠠᠨᠲᠠ ᠭᠢᠨᠢᠷᠠᠯ ᠤᠳ ᠢᠨᠰᠫᠡᠬᠲᠠᠷᠢ ᠭᠠᠷᠠᠪ ᠮᠦᠷᠠᠪᠢᠶᠡᠪ ᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ
qojis-ču albajin amur-i γarab sava čečen qaγan kili-yin / kelelčege egüskeküi-dür-iyen durasqal ügei orkiγsan bayinam ejin imperator-un jarliγ-iyar giniral adyudanta giniral-ud / (c.50) inspektari γarab mürabiyeb amur-un.
746
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠢᠨᠢᠷᠠᠯ ᠭᠦᠪᠡᠷᠨᠠᠲᠣᠷ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠲᠤᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠵᠠᠬᠢᠷᠠᠭᠴᠢ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ
mingγ-a nayman jaγun döčin doluγan on-du jegün sibiri-yin giniral gübernator / tende tuqayilaγdaγsan čerig-i jakiraγči bolji ireged.
747
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠠᠮᠤᠷ ᠠᠯᠪᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠪᠡᠳᠡᠷᠪᠡᠢ
mingγ-a nayman jaγun döčin nayman on-ača ekilen amur albajin-i / bederbei.
748
ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠨᠠᠷ ᠪᠤᠰᠤ ᠴᠤ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠣᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠠᠨᠢᠯᠠᠪᠠᠢ
tende saγurisiγsan manju-nar busu-ču jüyil büri-yin jon-iyar tanilcabai.
752
ᠡᠨᠡ ᠲᠤᠬᠠᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠬᠦᠴᠦ ᠲᠦ ᠡᠯᠴᠢ ᠭᠠᠷᠠᠪ ᠫᠤᠲᠠᠲᠢᠨ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠬᠤᠢᠠ ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠡᠨᠳᠡ ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠡᠳᠦᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ
ene tuqai mingγ-a / nayman jaγun tabi γarun on-du tegüs küčü-tü elči γarab putatin begejin morilaqui-a angqan kiyaγtu morilaju ireged / ende nige kedüi bayitala siltaγan-i medegdekü ügei.
753
ᠠᠮᠤᠷ ᠲᠡᠶᠢᠰᠢ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠲᠠᠢ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭᠡ ᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ
amur teyisi morilaju tegüber manju γajar oruju dumdadu ulus-un / sayid-tai kelelčege kigsen böged.
756
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠭᠡᠨᠢᠷᠠᠯ ᠢᠭᠨᠠᠲᠢᠶᠡᠪ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠪᠠᠷ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠤᠳᠠᠭᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ
/ mingγ-a nayman jaγun tabin nayman on-du geniral iγnatiyeb kiyaγtu-bar begejin morilaju tende udaγan bayiju.
758
ᠲᠡᠷᠡ ᠢᠨᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ
tere inu mingγ-a nayman jaγun jiran on-ača ekilen.
759
ᠷᠣᠰ ᠤᠨ ᠪᠠ ᠳᠠᠶᠢᠴᠢᠨ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠨᠢᠭᠡ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠡᠪ ᠲᠠᠶᠢᠪᠤᠩ ᠪᠣᠯᠵᠢ
ros-un ba dayičin kemekü dumdadu / qoyar ulus nige ger-ün metü eb tayibung bolji.
760
ᠪᠢᠳᠡ ᠦ ᠮᠠᠶᠢᠮᠠ ᠤᠯᠤᠰ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠢᠯᠠᠩᠭᠤᠶᠠ ᠴᠠᠢ ᠡᠯᠪᠡᠭ ᠲᠠᠷᠢᠳᠠᠭ
bide-ü mayima ulus dumdadu ulus-un ilangγuy-a čai elbeg / taridaγ.
761
ᠤᠷᠭᠤᠳᠠᠭ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠡᠷᠲᠡ ᠶᠢᠨ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠨᠠᠩᠵᠢᠨ ᠬᠣᠲᠤ ᠪᠠ ᠱᠢᠩᠬᠠᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ
urγudaγ. kitad-un erte-yin neyislel nangjin qotu ba šingqai kiged.
762
ᠪᠢᠰᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠴᠤ ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠣᠲᠤ ᠣᠴᠢᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠮᠠᠶᠢᠮᠠᠴᠢ ᠨᠠᠷ ᠷᠣᠰ ᠣᠷᠤᠨ ᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠮᠠᠶᠢᠮᠠ ᠬᠣᠲᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠳ ᠪᠠ ᠴᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠰᠢᠳᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠶᠡᠪᠷᠣᠫᠠ
bisi basa-ču olan qotu očiju / bayiqu yabuqu dumdadu ulus-un mayimači-nar ros orun-u yeke mayim-a qotu γajar-ud ba činagsi sidar bayidaγ / yebropa.
763
ᠠᠪᠷᠢᠭ ᠤᠨ ᠡᠵᠢᠯᠡᠭᠦᠷᠢᠳ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠳᠠᠮᠵᠢᠵᠤ ᠣᠴᠢᠭᠴᠢ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢ ᠨᠠᠷ ᠣᠯᠠᠴᠢᠷᠠᠪᠠᠢ
abriγ-un ejilegürid kürtele damjiju očiγči yabuγči-nar olačirabai.
765
ᠭᠡᠨᠢᠷᠠᠯ ᠭᠠᠷᠠᠪ ᠮᠦᠷᠠᠪᠢᠶᠡᠪ ᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠴᠢᠯᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠪᠡᠳᠡᠷᠡᠵᠦ ᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠮᠤᠷ ᠲᠤ ᠨᠢᠭᠡ ᠣᠪᠯᠠᠰᠲᠢ ᠴᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠨᠢ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠪᠯᠠᠰᠲᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠠ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡᠳᠡᠬᠢ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ
/ geniral γarab mürabiyeb amur-un sanaγačilγ-a-bar tede-ü bederejü oluγsan amur-tu nige oblasti činaγsi-ni jegün / sibiri-yin dalai-yin oblasti kemekü ba bayiγal-un emünedeki niγur degere.
767
ᠬᠢᠶᠠᠵᠲᠤ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠭᠷᠠᠳᠣᠨᠠᠴᠢᠯᠨᠢᠭ ᠢᠯᠭᠠᠪᠤᠷᠢ ᠲᠠᠢ ᠮᠣᠵᠢᠳ ᠲᠣᠭᠲᠣᠭᠣᠭᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠷᠣᠳᠣᠨᠠᠴᠢᠯᠨᠢᠭ ᠵᠣᠭᠰᠤᠭᠤ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠮᠮᠢᠰᠠᠷ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠨᠡᠷᠡᠯᠡᠳᠡᠭ ᠮᠠᠶᠣᠷ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠬᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠬᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
kiyajtu / degere γradonačilniγ. ilγaburi-tai mojid toγtoγoγduγsan böged kiyaγtu-yin grodonačilniγ joγsuγu γaγča kiyaγtu-yin jig-a-yin qommisar mongγul- un nereledeg mayor noyan kiyaγtu degereki bayiqu üyiledbüri-yi jakiruqu bolbai.
768
ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠮᠤᠵᠢᠨ ᠡᠷᠬᠡᠦ ᠳᠦ ᠨᠡᠭᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ
kiyaγtu-du / bayiγsan tamujin. erkeü-dü negügseger tende bayidaγ.
769
ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠴᠣᠶᠢᠸᠠᠩ ᠢᠰᠢ ᠵᠢᠮᠰᠤ ᠳᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭᠡᠴᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ
bandida mkanbuva čoyivang isi jimsu-du bičigeči bayiγsan.
770
ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠢᠨ ᠣᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠳᠠᠨᠪᠠ ᠸᠠᠩᠪᠤ ᠶᠢᠨ ᠮᠥᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠳᠦ ᠬᠦᠷᠦᠵᠦ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠬᠠᠵᠤ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠮᠢᠳᠠᠯ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ
silingge-yin / qatagin otuγ-un jayisang danba vangbu-yin mön öber-ün erke-ber mingγ-a nayman jaγun tabin on-du neyislel-dü / kürüjü boγda ejin-dü baraγalqaju mönggün midal kürtejü.
771
ᠳᠡᠭᠦᠷᠭᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠬ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠮᠮᠢᠰᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠰᠲᠠᠳ ᠲᠤ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠮᠦᠷᠴᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ
degürge nituγ irejü kiyaγtu-yin jiq-a-yin qommissar-un / stad-tu mongγul kele-yin kelemürči edüge bayinam.
772
ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠥᠬᠢᠨ ᠬᠣᠨᠳᠣᠭᠣᠷ ᠤᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠰᠠᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠪᠤᠳᠠ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠭᠴᠢ
congγol-un ökin qondoγor-un ayimaγ-ača salburilaγsan ündüsün / buda qutuγ-un kemegči.
775
ᠵᠣᠨ ᠠᠨᠤ ᠮᠥᠷᠭᠦᠭᠡᠳ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠ ᠵᠠᠮᠠ ᠰᠢᠭᠦᠯᠲᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠳᠤᠷᠠᠪᠠᠷ ᠵᠠᠶᠢᠯᠠᠭᠠᠳ ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ ᠳᠤ ᠵᠢᠬ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠮᠮᠢᠰᠰᠠᠷ ᠪᠢᠶᠤ
jon anu / mörgüged. tegün tusiy-a jam-a sigülta ügei tere tusiyal-iyan orkiju öber-ün durabar jayilaγad kiyaγtu-du jiq-a-yin / qommissar biyu.
776
ᠠᠯᠢ ᠭᠷᠣᠳᠣᠨᠠᠴᠢᠯᠨᠢᠭ ᠲᠤ ᠶᠤ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠦᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠮᠦᠷᠴᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ
ali grodonačilniγ-tu-yu manju mongγul üge-yin kelemürči bayiqu jaγura.
778
ᠬᠣᠵᠢᠰ ᠭᠢᠨᠢᠷᠠᠯ ᠭᠠᠷᠠᠪ ᠮᠦᠷᠠᠪᠢᠶᠡᠪ ᠠᠮᠤᠷᠰᠬᠢ ᠳᠤ ᠬᠡᠷᠢᠶᠡᠰ ᠵᠡᠭᠦᠵᠦ
qojis giniral γarab mürabiyeb amurski-du keriyes jegüjü.
779
ᠦᠨᠡᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠲᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠳᠤ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠭᠣᠯᠤᠪᠬᠢᠨ ᠴᠣᠯᠤ ᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
ünen aldar-tu šasin-du oruju γolubkin čolu-tai / bolbai.
780
ᠭᠣᠯᠤᠪᠬᠢᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠢᠶᠤ
γolubkin mingγ-a nayman jaγun jiran doluγan on-du biyu.
782
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠬᠠᠵᠤ ᠱᠢᠩ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠦᠨ ᠮᠢᠨᠢᠰᠲᠡᠷᠰᠲᠠᠤ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠵᠢᠠᠳᠰᠬᠢ ᠳᠢᠫᠠᠷᠲᠠᠮᠢᠩᠲᠠ ᠳᠤ ᠬᠠᠪᠢᠶ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠮᠠᠰᠢ ᠦᠨᠳᠦᠷ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠲᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠪᠤᠢ
boγda ejin-dü / baraγalqaju šing kürtejü γadaγatu kereg-ün ministerstau-a-yin ajiadski dipartamingta-du qabiy-a-tai masi ündür aldar-tai / bayidaγ bui.
783
ᠬᠣᠷᠢ ᠠᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠤᠸᠠᠠᠢ ᠣᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠠᠯᠪᠠᠲᠤ ᠪᠠᠳᠮᠠ ᠳᠣᠩᠰᠣᠭᠣᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠭᠡᠲᠤᠩ ᠴᠦᠯᠲᠢᠮ ᠰᠢᠷᠠᠪ ᠪᠠᠳᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠳᠦ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠯᠦᠭᠡ ᠣᠳᠤᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠵᠠᠭᠠᠷᠠ ᠴᠦᠯᠲᠡᠮ ᠦᠨᠡᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠲᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠳᠤ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠮᠢᠳᠠᠯ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ
qori aγu-yin medel-ün quvacai otuγ-un albatu badm-a dongsoγon-u köbegün-eče getung čültim sirab / (c.52) badm-a-yin neyislel-dü öber-ün degüü-lüge oduju bayiqu jaγara čültem ünen aldar-tu šasin-du oruju arban / dörbedüger jerge mönggün midal kürtejü.
784
ᠡᠮᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠲᠤᠯᠤᠭᠳᠠᠵᠤ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠳᠦ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ
emči-yin toγan-du batuluγdaju. jegün sibiri-dü ireged.
785
ᠴᠢᠲᠠ ᠡᠷᠬᠡᠦ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠ ᠲᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ
čita. erkeü / bayira-tai bayinam mingγ-a nayman jaγun.
786
ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠬᠠᠮᠢᠷ ᠶᠤᠨ ᠶᠦᠩᠬᠢᠷ ᠯᠢᠸᠠᠱᠢᠣᠪ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠶᠠᠮᠤᠨ
döčin nayman on-du qamir-yun yüngkir livašiob bayiγal-un ene bey-e silingge-yin / buriyad yamun.
787
ᠰᠲᠡᠫᠨᠤᠢ ᠳᠦᠮᠡ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠢᠬᠦᠭᠡ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠦᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ
stepnui düm-e. bandida mkanbuva-yin eriküge kölüng-ün keyid.
788
ᠪᠢᠰᠢ ᠴᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠳᠤ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠪᠦᠷᠢ ᠬᠥᠳᠦᠭᠡ ᠨᠢᠲᠤᠭ ᠰᠲᠡᠫᠨᠤᠢ ᠳᠦᠮᠡ ᠢᠨᠣᠷᠣᠳᠨᠤᠢ ᠤᠫᠷᠠ ᠤ ᠨᠠᠷ
bisi-ču šasin-du ayimaγ büri ködüge / nituγ stepnui düm-e inorodnui upra-u nar.
789
ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠳ ᠢ ᠬᠡᠰᠦᠵᠦ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠭᠡᠷᠴᠢᠯᠡᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠯ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠵᠦ ᠳᠠᠭᠠᠪᠠᠷᠢ ᠲᠠᠢ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠳ
dačang-ud-i kesüjü boγda ejin-ü erke-ber šasin gerčilen šasin-u jokiyal egüskejü daγabari-tai morilaju yabuγad.
790
ᠡᠦᠰ ᠢ ᠡᠷᠬᠡᠦ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠭᠢᠨᠢᠷᠠᠯ ᠭᠦᠪᠢᠷᠨᠠᠲᠤᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠭᠢᠨᠢᠷᠠᠯ ᠮᠦᠷᠠᠪᠢᠶᠡᠪ ᠲᠡᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠵᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠭᠠᠤᠯᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠮᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠤ ᠡᠳᠦᠷ
ecüs-i erkeü degere jegün sibiri-yin tere čaγ-tu giniral gübirnatur bayiγsan noyan / giniral mürabiyeb-tei qamtu jokiyaju kürgegsen blam-a šasin-u gauli mingγ-a nayman jaγun tabin γurban on-du mai-yin / sar-a-yin arban tabun-u edür.
793
ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠷ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠳᠠᠨᠵᠢᠨ ᠴᠣᠶᠢᠸᠠᠩ ᠢᠰᠢ ᠵᠢᠮᠰᠤ
tere / qauli-yin küčüber blam-a danjin čoyivang isi jimsu.
794
ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠲᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠷᠡᠭᠦ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠵᠠᠮᠪᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠡᠶᠢᠷᠠᠲᠤᠷ ᠡᠷᠬᠡᠮᠵᠢᠯᠡᠨ ᠪᠠᠲᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠣᠨᠤ ᠡᠪᠦᠯ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠨᠠᠳᠤᠬᠢ ᠣᠪᠯᠠᠰᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠭᠤᠪᠡᠷᠨᠠᠲᠣᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠵᠢᠩᠴᠢᠯᠠᠭᠴᠢ ᠠᠲᠠᠮᠠᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠭᠡᠨᠢᠷᠠᠯ ᠵᠠᠫᠣᠯᠢᠰᠬᠢ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠤᠷ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠡᠪᠡᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠪᠠᠢ
jegün sibiri-yin blam-a-yin šasin-tan-u teregü (вар.В: terigün) blam-a bandida mkanbuva / jamba ejin impeyiratur erkemjilen batuluγsan-i mingγ-a nayiman jaγun tabin onu ebül bayiγal-un činaduki / oblastai-yin čerig-ün gubernator bayiγal-un qasaγ čerig-i jingčilaγči ataman noyan geniral japoliski kölüng naγur-un / keyid-tur bey-e-eber kürgen irejü tusiyabai.
795
ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠶᠦᠮ ᠦᠨ ᠪᠠᠷ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠳᠤ ᠰᠡᠶᠢᠯᠡᠵᠦ ᠭᠠᠷᠭᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠬᠢᠯᠡᠯᠭᠡ
tübed yüm-ün bar modun-du seyilejü γarγaqui-yin ekilelge.
796
ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠠᠲᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠳᠡᠷᠢᠰᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠣᠷᠵᠢ ᠴᠢᠭᠳᠤᠷ ᠵᠢᠪ ᠸᠠᠩᠫᠢᠯ ᠤᠨ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠪᠤᠷᠢ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠲᠡᠳᠡ ᠦ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠬᠠ
silingge-yin / nigedüger ataγan-u deristei-yin dačang-un blam-a siregetü corji čiγdur jib vangpil-un egüskeburi böged tede-ü / (c.53) nögčigsen qoyin-a törügsen aq-a.
797
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠤᠭᠠᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠳᠦ ᠨᠢᠨᠳᠠᠭ ᠸᠠᠩᠫᠢᠯ ᠤᠨ ᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠠᠨᠳᠤ ᠵᠢᠪ ᠨᠢᠨᠳᠠᠭ ᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠰᠲᠠᠳ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠣᠶᠢᠵᠢ ᠵᠢᠯᠢᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠦᠯᠲᠡᠮ ᠬᠠᠨᠳᠤ ᠵᠢᠪ ᠨᠠᠷ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠢ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠲᠤ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠪᠯᠠᠮᠠ
arban qoyar duγar jerge-dü nindaγ vangpil-un egün-ü köbegün qandu jib nindaγ-un / köbegüd stad blam-a coyiji jilcin degüü cültem qandu jib-nar edüge-ki bandida mkanbuva tusiyal-tu baγsi siregetü / blam-a.
798
ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠠᠲᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠨᠠᠷ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢ ᠳᠤᠷᠰᠢᠭᠴᠢᠨ ᠨᠢᠢᠲᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠮᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠳᠡᠭᠦᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠳᠦᠢ
nigedüger ataγan qosiγun-u terigün blam-a-nar törü-yin sayid buyan-i dursiγčin niite-yin bütügemjin-dü edüge / bayidaγ degüregsen edüi.
799
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠤᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠬᠡᠷᠡᠫᠢᠢᠡ ᠪᠡᠷ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠭᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠪᠠ ᠠᠨᠢᠳ ᠰᠤᠷᠭᠤᠯᠢ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠦᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠦ ᠲᠣᠭᠲᠤᠵᠤ
mingγ-a nayman jaγun tabin jirγuγan on-ača kölüng-un keyid kerepiice-ber egüskegejü bayiqu ba / canid surγuli kölüng-ün keyid-tü toγtuju.
804
ᠪᠣᠯᠳᠣᠮᠣᠷ ᠤᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠳᠤ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠬᠢᠬᠦ ᠬᠢᠬᠦ ᠶᠢ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠴᠢᠯᠠᠪᠠᠢ ᠪᠣᠯᠳᠣᠮᠣᠷ ᠳᠡᠷᠡᠰᠲᠡᠢ ᠳᠦ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠳᠠᠩᠵᠢᠤᠷ ᠤᠳ ᠵᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠪᠠᠢ
boldomor-un dačang-du čilaγun / saγurikikü kikü-yi sanaγačilabai boldomor derestei-dü tübed dangjiur-ud jalaγdabai.
805
ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠳᠠᠨᠵᠢᠨ ᠴᠣᠶᠢᠸᠠᠩ ᠢᠰᠢ ᠵᠢᠮᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠢᠯ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠰᠠᠭᠤᠭᠠᠳ
blam-a danjin čoyivang isi jimcu-yin / qorin nigen jil siregen-dü saγuγad.
806
ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠶᠦᠰᠦᠨ ᠣᠨ ᠳᠤ ᠨᠣᠶᠠᠪᠷᠢ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠳᠤ ᠰᠠᠷᠲᠤᠯ ᠭᠡᠭᠡᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠳᠤ ᠭᠡᠯᠦᠩ ᠰᠠᠬᠢᠯ ᠬᠦᠷᠲᠡᠬᠦ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠵᠠᠯᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠬᠦᠷᠦᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠢᠷᠡᠤ ᠠ ᠭᠢᠢᠨ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠮᠥᠷᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠭᠡᠯᠦᠩ ᠵᠠᠮᠪᠠᠯᠳᠣᠷᠵᠢ ᠡᠳᠡᠨ ᠦ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠣᠶᠢᠷᠠᠬᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠴᠢᠯᠡᠭᠡᠷᠬᠡᠵᠦ ᠨᠢᠷᠸᠠᠩ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠱᠠᠷᠢᠯ ᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠦᠨ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠦᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡᠬᠢ ᠡᠷᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠳᠦ ᠵᠠᠯᠠᠵᠤ ᠠᠴᠠᠷᠠᠭᠠᠳ ᠤᠳᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠰᠢᠳᠠᠷ ᠬᠡᠷᠡᠫᠡᠶᠢᠡ ᠪᠡᠷ ᠭᠠᠳᠠᠭᠤᠷ ᠠᠨᠤ ᠰᠦᠮᠡ ᠰᠢᠩᠭᠢ ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ ᠭᠡᠷ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠣᠷᠰᠢᠭᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
mingγ-a nayman jaγun tabin yüsün on-du noyabri sar-a-du sartul gegetei-yin / dačang-du gelüng sakil kürtekü blam-a-nar-un jalal-iyar morilaju yabutala tende kürül ügei ireu-a-giin dačang-un / mörgül-ün siregetü gelüng jambaldorji ceden-ü ger-tü oyiraqan jaγura čilegerkejü nirvang boluγsan šaril-i tere čaγ-iyar / kölüng-ün naγur-un keyid-ün dergedeki eregüken-dü jalaju ačaraγad udal ügei tere keyid sidar kerepeyice-ber γadaγur / anu süm-e singgi bičiqan ger bariju tende orsiγulaγsan bui.
807
ᠡᠨᠡ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠳᠤ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠠᠷᠠᠬᠢᠵᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ
ene mkanbuva ariki-du erke-tei blam-a quvaraγ arakiji / boluγsan bui.
808
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠢᠨ ᠡᠴᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠮᠢᠳᠠᠯ ᠬᠦᠵᠦᠭᠦᠨ ᠳᠦ ᠵᠡᠭᠦᠬᠦ ᠠᠨᠢᠩᠰᠬᠤᠢ ᠰᠢᠷᠠ ᠵᠠᠬ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠣᠭᠣᠰᠤᠷ ᠲᠠᠢ
boγda ejin-eče nigedüger altan midal küjügün-dü jegükü aningskui sira jaq-a-tai ulaγan oγosur-tai.
809
ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠨᠢᠲ ᠴᠢᠯᠤᠭᠤ ᠪᠠᠷ ᠴᠢᠮᠡᠭᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠪᠢᠯᠴᠢᠭ
/ qoyar duγar unit čiluγu-bar čimeglegsen altan bilčiγ.
810
ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠬᠠᠸᠠᠯᠢᠢᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠪᠠᠷ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠠᠳᠤᠨ ᠳᠠᠷᠵᠢᠠ ᠯᠢᠩ ᠳᠠᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ
γurbaduγar qavaliir kürtekü-yin urida bey-e baraγsan bolai / (c.54) blam-a šasin-u qauli-bar kölüng naγur-un kadun darji-a ling dačang-un blam-a siregetü.
813
ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠲᠡᠫᠨᠤᠢ ᠳᠦᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠣᠯᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠴᠢᠭᠤᠯᠠᠷᠵᠤ ᠵᠣᠷᠢᠭᠤᠲᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠦᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢ ᠲᠤᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠵᠠᠰᠠᠭᠴᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠤᠨ ᠦᠵᠢᠮᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠣᠨ ᠤ ᠮᠠᠷᠲᠠ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠳᠤ ᠡᠷᠭᠦᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ
silingge-yin stepnui düm-e-yin dergede olan-iyar / čiγularju joriγutalaγsan tüsimel-ün emüne γurban blam-a-yi tuqayilan törü jasaγči terigün sayid-un üjimjin-dü tere / on-u marta sar-a-du ergügdegsen bolbaču.
815
ᠲᠡᠷᠡ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷ ᠲᠤ ᠡᠵᠢᠨ ᠢᠮᠫᠡᠷᠠᠲᠣᠷ ᠠᠯᠢᠭᠰᠠᠩᠳᠠᠷᠢ ᠨᠢᠬᠤᠯᠠᠶᠢᠴᠢ
tere jabsar-tu ejin imperator / aliγsangdari niqulayiči.
816
ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠶᠢ ᠪᠠᠨᠳᠢᠳᠠ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠰᠢᠢᠳᠬᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠᠢ
blam-a siregetü-yi bandida mkanbuva tusiyal siidkejü bayituγai kemen jarliγ baγulγabai.
817
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠢ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠬᠢ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠯᠪᠤᠨ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠰ ᠪᠤᠢ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠢ ᠳᠣᠤᠷᠠ ᠲᠦᠷᠦᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠦᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠭᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠦᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠨᠠᠷ ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠯᠳᠠᠨ ᠪᠷᠠᠶᠢᠪᠤᠨ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠦ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠢ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠯᠦᠭᠡ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠦᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠭᠠᠳᠠᠨ ᠳᠠᠷᠵᠢ ᠠ ᠯᠢᠩ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠦ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ
edüge-ki / baγsi siregetü blam-a-yin üy-e-dü-ki γayiqamsiγ boluγsan olan jüyil šasin törü-yin qolbun kelekü üges bui nuγud-i / doura türügülejü qoyin-a ügülesügei qoyar üy-e-yin mkanbuva-nar congγol-un baldan brayibun keyid-tü edüge-ki baγsi / blam-a siregetü-lüge tabun üy-e-yin mkanbuva kölüng naγur-un γadan darji-a-ling yeke keyid-tü saγubai.
818
ᠷᠣᠰ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠤ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠳ ᠲᠤ
ros-un / qariyatu jegün sibiri-yin buriyad mongγul qamniγad-tu.
819
ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠦᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠨᠠᠷ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠮᠠᠨᠳᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠢ
doluγan üy-e-yin mkanbuva-nar šasin-i mandaγulbai.
820
ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠪᠠᠷ ᠮᠬᠠᠨᠪᠤᠸᠠ ᠨᠠᠷ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠬᠥᠯᠦᠩ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠲᠦ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ
šasin-u / qauli-bar mkanbuva-nar egüride kölüng naγur-un yeke keyid-tü bayiqu.
822
ᠣᠯᠠᠨ ᠪᠠᠭᠠ ᠰᠤᠮᠮᠡᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠨᠠᠶᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠰᠲᠠᠳ ᠶᠠᠮᠪᠠ ᠳᠤ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠭᠡᠯᠦᠩ ᠭᠡᠦᠯ ᠪᠠᠨᠳᠢ ᠨᠠᠷ
olan baγ-a summed. qoyar jaγun nayan tabun stad (yamba-du) blam-a gelüng gecül bandi-nar.
825
ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠣᠸᠠᠩᠬᠠᠤ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠰᠠᠯᠪᠠᠨ ᠰᠡᠯᠪᠡᠨ ᠰᠢᠨᠡᠳᠬᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠭᠣᠤᠯ ᠶᠣᠰᠤ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷᠲᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ
qoyaduγar ilaγuγsan boγda covangkau-a-yin gegen salban // selben? sinedkegsen tere γoul yosu jabsartal / ügei.
826
ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠰᠢᠪᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠳ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤ ᠰᠢᠬᠠᠭᠤ ᠵᠢᠯ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ
jegün sibiri-yin buriyad. mongγul qamniγad dotur delgeregseger qoyar jaγu siqaγu jil bolba kemegsen egün-i.
827
ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠬᠡᠷᠡᠪᠡᠶᠡ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠢᠯᠪᠡᠷ ᠣᠯᠵᠤ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠢ ᠡᠪᠯᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠦᠭ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠷᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠳᠦᠢ
/ qoyitu üy-e-yin jalaγus kerebey-e kereglebesü kilber olju medekü nigen-i eblegüljü üg kemen duradaγsan urm-a-yin / (c.55) tedüi.
828
ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠪᠤᠢ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠢ ᠡᠪᠯᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠷᠢᠰᠲᠣᠰ ᠤᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ ᠣᠨ ᠤ ᠨᠣᠶᠠᠪᠷᠢ ᠰᠠᠷᠠ ᠡᠷᠡ ᠰᠢᠷᠤᠢ ᠯᠤᠤ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠡᠪᠦᠯ ᠦᠨ ᠡᠬᠢ ᠵᠤᠯᠠ ᠭᠡᠳᠡᠭ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠰᠠᠷᠠᠳᠤ ᠰᠢᠯᠢᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠤᠨ ᠳᠠᠷᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠲᠠᠶᠢᠱᠢᠠ ᠤᠪᠠᠰᠢ ᠳᠠᠨᠪᠢ ᠵᠢᠯᠢᠨ ᠯᠣᠨᠪᠤ ᠡᠷᠡᠩ ᠦᠨ ᠪᠢᠴᠢᠵᠦ ᠳᠠᠭᠤᠰᠠᠪᠠᠢ
uqaγan dotur bui nuγud-i eblegüljü kristos-un mingγ-a nayman jaγun jiran nayman on-u noyabri sara / ere sirui luu jil-ün ebül-ün eki jula gedeg γaqai saradu silingge-yin mongγul buriyad-un daraγan terigün tayiši-a / ubasi danbi jilcin lonbu cereng-ün bičijü daγusabai.