Chronicle of the Selenga Buryats by Lombo-Tseren
Летопись селенгинских бурят Д.-Ж. Ломбоцыренова
ID: BurLomb
Date: 1868
Script: Uighur-Mongolian
Genre: chronicle
Author: Lombo-Tseren (D.-Zh. Lombotsyrenov)
828 lines · 9 597 words
Bibliography
Транслитерация из PDF «Ломбоцыренов_Летопись селенгинских бурят (транслитерация).pdf» (кто выполнил транслитерацию, не установлено). В строках .orig: / — конец строки рукописи, (с. N) — страница издания, (вар. …) — разночтения списков; в поисковом слое пометки издателя убраны.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
503
tayiji-ni aliγsangdara niqalayevüči oru jalγamjilaγči bolba kemen qoyar sara kürükü ügei jabsar-tu γurban qaγan-du siqaγan ergügsen bui
translit. tayiji-ni aliγsangdara niqalayevüči oru jalγamjilaγči / bolba kemen qoyar sara kürükü ügei jabsar-tu γurban qaγan-du siqaγan ergügsen bui.
504
mingγ-a nayman jaγun qorin tabun on-u diqabri-yin arban dörben-ü edür sangtapitirburge neyislel qotun-du noyad ba
translit. mingγ-a nayman jaγun qorin tabun on-u / diqabri-yin arban dörben-ü edür sangtapitirburge neyislel qotun-du noyad ba.
511
cöken-i bariqu ba sarniγulan butarγaγsan-ača ekilen qoora-tu sedkil egüskejü büri üni-yin jöblelge jokiyaju bayiγsan medegdejü bariγdaba
translit. cöken-i bariqu ba. sarniγulan butarγaγsan-ača ekilen qoora-tu sedkil egüskejü büri üni-yin jöblelge / (c.36) jokiyaju bayiγsan medegdejü bariγdaba.
514
olangki-yi čiti-du ostoroγ bariju tede-i tende bayilγaju nirčiu-giyin qomindangta general liytinangta lipiraski pitorobski jabud-tu nögčibei
translit. olangki-yi čiti-du ostoroγ bariju tede-i tende bayilγaju / nirčiu-giyin qomindangta general liytinangta lipiraski pitorobski jabud-tu nögčibei.
515
tedeger gem-tü-ner ejin-u qayira-bar tere bayira-ača sulalγadaju dour-a durabang-iyar nituγlaju ejin-u ejin-ü jalatu-nar geji neretei bayitala olangkin büri ros orun törügsen nituγ bucaju jarim-ču
translit. tedeger gem-tü-ner ejin-u qayira-bar tere bayira-ača sulalγadaju dour-a durabang-iyar nituγlaju ejin-u ejin-ü jalatu-nar geji neretei bayitala olangkin büri / ros orun törügsen nituγ bucaju jarim-ču.
519
studinta popob nar amitan-u uridaqal noyan ministar-un isi-ber erkeü-giyin qamtu-yin gübernske üprablini-yin mongγul üge-yin kelemürči statski sobudniγ iγumnob-tai
translit. studinta Popob nar amitan-u / uridaqal ? noyan ministar-un isi-ber erkeü-giyin qamtu-yin gübernske üprablini-yin mongγul üge-yin kelemürči / statski sobudniγ iγumnob-tai.
524
bandida mkanbuva kvang isi jimsu-yin erküge irejü nige kedüi bayiγad silingge-yin stipnai düm-e-yin dergede niligen bolju
translit. bandida mkanbuva kvang isi jimsu-yin erküge irejü nige kedüi bayiγad silingge-yin / stipnai düm-e-yin dergede niligen bolju.
536
kööbalibski-ni qajan-du giniral yamba debčijü poopoob-ču polqobniγ jerge-tei maši öndür bolju bayiγsan böged
translit. / kööbalibski-ni qajan-du giniral yamba debčijü poopoob-ču polqobniγ jerge-tei maši öndür bolju bayiγsan böged.
539
mingγ-a nayman jaγun γučin on-du geniral baron šillingge kemegči-yi jarliγ-iyar jegün sibiri-dü joriγutalabai
translit. / mingγ-a nayman jaγun γučin on-du geniral baron šillingge kemegči-yi jarliγ-iyar jegün sibiri-dü joriγutalabai.
540
tede inu bayiγal-un ene bey-e kiyaγtu-du tere bey-e erkeü-dü bayiji sasin-u jokiyal qayli egüskejü silγalta kikü-dü jegün sibiri-yin blam-a sasin-tan
translit. tede inu / bayiγal-un ene bey-e kiyaγtu-du tere bey-e erkeü-dü bayiji sasin-u jokiyal qayli egüskejü silγalta kikü-dü jegün / sibiri-yin blam-a sasin-tan.
548
translit. onon cügel-ün dacang-du / tübed šingqun γangjiur bayiγsan-i ros orun-du ene noyan jalabai.
550
tengsel ügei γayiqamsiγ qaγučin-u altan mönggü singqu beke-ber daruγsan bičigsen jarliγ šastir tübed mongγul üsüg-ün
translit. tengsel ügei γayiqamsiγ qaγučin-u altan mönggü singqu beke-ber daruγsan / bičigsen jarliγ šastir tübed mongγul üsüg-ün.
551
kitad kele-yin dangjiur γangjiur begejin-eče asurγulju mön ros orun-du abuγačiγsan basa ireu-a-giin dačang-un üliger modu-bar egüge-ki yangγu-bar adali kilgejü abuγaciqu kiged
translit. kitad kele-yin dangjiur γangjiur begejin-eče asurγulju mön ros / (c.38) orun-du abuγačiγsan basa ireu-a-giin dačang-un üliger modu-bar egüge-ki yangγu-bar adali kilgejü abuγaciqu / kiged.
552
burqad-un gegen töri altan mönggü jes γauli-bar bütügegdegsen jiruγsan šašin-u keregsel-dü yaγumas dutumaγ ügei čiγulaγulju bučaqu daγan qamniγan-u qasaγ-un sodniγ eričitü güčir-un congγol qasaγ dorji bičikün-ü gegčid-i neyislel-dü abuγačibai
translit. burqad-un gegen töri altan mönggü jes γauli-bar bütügegdegsen jiruγsan šašin-u keregsel-dü yaγumas dutumaγ / ügei čiγulaγulju bučaqu daγan qamniγan-u qasaγ-un sodniγ eričitü güčir-un congγol qasaγ dorji bičikün-ü gegčid-i / neyislel-dü abuγačibai.
553
tere qoyar-un bučaqui-dur čugel-ün dačang-du dongsiγur ma-ni basa bisi ene γajar urida tanilčaγsan blam-a noyad-tu mön ma-nid-i tarqaγulju beleg ilgebei
translit. tere qoyar-un bučaqui-dur čugel-ün dačang-du dongsiγur ma-ni basa bisi ene γajar urida / tanilčaγsan blam-a noyad-tu mön ma-nid-i tarqaγulju beleg ilgebei.
554
congγol pool-un pütisedniγ qojis-i arban qoyar duγar jergetü rinčin nim-a vangčiγ-un silingge-dü saγuγsan anggili-yin baγsi-du šabi saγuju ros mongγul nom suruγsan erdem-i tusuγar kereg-iyer morilaju yabuγsan jingdarmanob-un polqobniγ mičilob-un kürgelte-ber mingγ-a nayman γaγun γučin onu ekin-dü neyislel-dü tatalγ-a-bar očiju boγda ejin niqulai poblobiyiči baraγalqaju
translit. congγol pool-un pütisedniγ qojis-i arban / qoyar duγar jergetü rinčin nim-a vangčiγ-un silingge-dü saγuγsan anggili-yin baγsi-du šabi saγuju ros mongγul nom / suruγsan erdem-i tusuγar kereg-iyer morilaju yabuγsan jingdarmanob-un polqobniγ mičilob-un kürgelte-ber mingγ-a nayman / γaγun γučin onu ekin-dü neyislel-dü tatalγ-a-bar očiju boγda ejin niqulai poblobiyiči baraγalqaju.
557
sillingge-tei qamtu ireged qasaγ čereg-ün sin-e qauli bolqu-ača urida toγtuγuγduγsan toroyiski savaski ros mongγul čerig-ün surγulin-du baγsi bayitala nögčibei
translit. sillingge-tei. / qamtu ireged. qasaγ čereg-ün sin-e qauli bolqu-ača urida toγtuγuγduγsan toroyiski savaski ros mongγul čerig-ün / surγulin-du baγsi bayitala nögčibei.
560
translit. kimni γoul-ud üyerlebei. ilangγuy-a silingge qoyar qajiγu qada tultula degüren bolγabai.
562
ros qotu derebeni-üd buriyad jon-u jil-ün dörben čaγ-un barilγad edlel-tei-ben cöm usun-du ebdebe abuγačiba
translit. ros qotu derebeni-üd buriyad jon-u jil-ün dörben čaγ-un barilγad edlel-tei-ben cöm usun-du ebdebe abuγačiba.
563
üyer-ün usu tere namur sintebri-yin arban tabun siqatala bayirin-daγan oruju tataγsan ügei ene namur-un eül qabur masi dulaγan on tarγun jil bolba γoul edleberi-tei ken bükün mal-un tejiyel ügei-eče ködüge nituγ-tu namurjiγsan ebüljigsen
translit. / üyer-ün usu tere namur sintebri-yin arban tabun siqatala bayirin-daγan oruju tataγsan ügei ene namur-un eül / qabur masi dulaγan on tarγun jil bolba γoul edleberi-tei ken bükün mal-un tejiyel ügei-eče ködüge nituγ-tu / namurjiγsan ebüljigsen.
565
ene metü üyer üjegsen ügei tegün-eče büri urida jaγuγad jil-ün doraγsi nige eyimü üyer boluγsan gekü qaγučid-un tüüke üge bilei bayiγal-un usun-du temdeg boluγsan ügei
translit. ene metü üyer / üjegsen ügei tegün-eče büri urida jaγuγad jil-ün doraγsi nige eyimü üyer boluγsan gekü qaγučid-un tüüke üge / bilei bayiγal-un usun-du temdeg boluγsan ügei.
568
translit. silingge dumda bayiγsan toγ-a-tai dalan toluγai-yin / jegün tegde edüge-ki bayira-ača.
569
yeke ongγuča-bar oruγad yamun-u geskigür-tü ongγuča-bar kürüjü giskür degere baγujü dotur oruju kereg jügügsen bui ene üyer-iyer siltaγurči yimun-yi busud-tai
translit. yeke ongγuča-bar oruγad. yamun-u geskigür-tü ongγuča-bar kürüjü giskür degere baγujü / dotur oruju kereg jügügsen bui ene üyer-iyer siltaγurči yimun-yi busud-tai.
570
translit. edüge-ki bayira-du mingγ-a nayman / jaγun γučin nigen on-ača ekilejü beleskel keji urilaγsan bui.
571
mingγ-a nayman jaγun γučin nigen on-du boγda ejin-ü jarliγ-iyar alba-yin qommis jiγustai kölüng-ün dačang-ud stipnoi düm-e ded tayiši-y rinčin-u ger
translit. mingγ-a nayman jaγun γučin nigen on-du boγda ejin-ü / jarliγ-iyar alba-yin qommis jiγustai kölüng-ün dačang-ud stipnoi düm-e ded tayiši-y rinčin-u ger.
572
učiyetui-yin dačang narin lipereski-yin ertüged kiyaγtu dumda širγaljin yüsün bayiran-du morilaju sin-e alba üriba
translit. učiyetui-yin / dačang. narin. lipereski-yin ertüged kiyaγtu dumda širγaljin yüsün bayiran-du morilaju sin-e alba üriba.
573
tere čaγ-tu saγasun mönggün-ü bodulγ-a-bar dörben tögürig-eče tabun tögürig kürtele ene qoγorumda adali ügei jisigülebei
translit. tere / čaγ-tu saγasun mönggün-ü bodulγ-a-bar dörben tögürig-eče tabun tögürig kürtele ene qoγorumda adali ügei jisigülebei.
576
pooliγ anu qatoliγ šasin-tai versiu-a neretü qudun-du ijaγur qan saγuγsan orun bayan önür erdem suruγuli aji törükü-dür kičiyenggüi olan jon bui
translit. pooliγ anu qatoliγ šasin-tai versiu-a neretü qudun-du ijaγur qan / (c.40) saγuγsan orun bayan önür erdem suruγuli aji törükü-dür kičiyenggüi olan jon bui.
579
bayiqu-yin-ču üyes-tü ros-tai jarim-du-ni masi eb-tei jarim-du-ni čerig degerem-ber ros-tu irejü qasirγulju bayiγsan bui
translit. bayiqu-yin-ču üyes-tü ros-tai jarim-du-ni masi eb-tei jarim-du-ni / čerig degerem-ber ros-tu irejü qasirγulju bayiγsan bui.
580
tere jabsar-tu ijaγur qaγan-u öndüsü tasurba pooliγ öber-e eki toluγai ügei bolba samaγuraju sarnin butaraqu čaγ mingγ-a doluγan jaγun jira γarun on-ača ekilebe
translit. tere jabsar-tu ijaγur qaγan-u öndüsü tasurba pooliγ / öber-e eki toluγai ügei bolba samaγuraju sarnin butaraqu čaγ mingγ-a doluγan jaγun jira γarun on-ača ekilebe.
582
translit. tere γurban ulus-un ejid pooliγ-un tübčin busu aburi / jang-iyar-ni nayidamji ügei-yi medeged.
584
ros abstari purus öber jaγura pooliγ-i albatu bolγun nituγ ejilegürid-i qubiyaju abuγsan-ača qoyisi edüge kürtele ilangγuy-a ros albatu boluγsan pooliγ-ud öber-üd-ün čidal muqurduγsan ulum köndü itegel ügei bolqu ban bodul ügei
translit. ros / abstari purus öber jaγura pooliγ-i albatu bolγun nituγ ejilegürid-i qubiyaju abuγsan-ača qoyisi edüge kürtele / ilangγuy-a ros albatu boluγsan pooliγ-ud öber-üd-ün čidal muqurduγsan ulum köndü itegel ügei bolqu ban bodul / ügei.
585
γaγča erte-ü qoura-du sedkil-ün jalγamji ese tasuraγsan nige jarim anu čaγ üy-e büri samuγun-i egüskejü čeng-ün kül küdülgejü tübsin busu yabudal üjegülbečü ton qubilaju sayijiral oluγsan učir teden-dü oγtu ügei
translit. γaγča erte-ü qoura-du sedkil-ün jalγamji ese tasuraγsan nige jarim anu čaγ üy-e büri samuγun-i egüskejü / čeng-ün kül küdülgejü tübsin busu yabudal üjegülbečü ton qubilaju sayijiral oluγsan učir teden-dü oγtu ügei.
586
silingge-yin buriyad yamun-u edüge-ki bayira-du nögčigsen ded tayiši-a arban qoyar duγar jergetü vangpil rinčin-u öber-ün jögöri-ber kürdün-ü süm-e bütügeküi-yi moji-yin sayid-ača mingγ-a nayman jaγun γučin γurban on-du isi abuγad
translit. / silingge-yin buriyad yamun-u edüge-ki bayira-du nögčigsen ded tayiši-a arban qoyar duγar jergetü vangpil rinčin-u / öber-ün jögöri-ber kürdün-ü süm-e bütügeküi-yi moji-yin sayid-ača mingγ-a nayman jaγun γučin γurban on-du isi / abuγad.
587
egüskel-ün beleskel kiji bayitala noyan rinčin-u nögčibei köbegün inu mön ded tayiši-a qojis terigün boluγsan arban qoyar duγar jergetü ningdaγ vangpil-un
translit. egüskel-ün beleskel kiji bayitala noyan rinčin-u nögčibei köbegün inu mön ded tayiši-a qojis terigün boluγsan / arban qoyar duγar jergetü ningdaγ vangpil-un.
588
ečige-yin tere eblelge güyiceldügüljü masi üjesküleng čimeg-tei kürdü bütügejü qadaγur qarsi bariju süm-e dotur burqan nom ali bügüde-yi dačang-ača ilγabari ügei büridken
translit. ečige-yin tere eblelge güyiceldügüljü masi üjesküleng čimeg-tei kürdü / (c.41) bütügejü qadaγur qarsi bariju süm-e dotur burqan nom ali bügüde-yi dačang-ača ilγabari ügei büridken.
591
noyan vangpil-un tusiyal-ača qoluduqu čaγ-tu tegün-ü üri-ner-eče ene tusiyal ülü jalγamjilaba kemen bügüde silingg-yin buriyad jon-daγan maγulaγsan sedkil aγsan bui-a süm-e ben bayiqu yaγumas-tai ejin-ü sang-du ergübei
translit. noyan / vangpil-un tusiyal-ača qoluduqu čaγ-tu tegün-ü üri-ner-eče ene tusiyal ülü jalγamjilaba kemen bügüde silingg-yin / buriyad jon-daγan maγulaγsan sedkil aγsan bui-a süm-e ben bayiqu yaγumas-tai ejin-ü sang-du ergübei.
597
translit. γanjiur buriyad blam-a / quvaraγ qaračiul öber-üd-iyen bičibei egün-eče urida ene baγ.
601
elbeg bolbai jüm jüyil büri jarliγ sastir olajibai busu basa jüyil büri tübed mongγul üsüg-ün nom-un
translit. elbeg bolbai. / jüm. jüyil büri jarliγ sastir olajibai busu basa jüyil büri tübed mongγul üsüg-ün nom-un.
607
mayidari-yin qural toγtabai onon cügel-ün dačang-du canid qural surγaγuli ekilebei mingγ-a nayman jaγun γuči γarun on-du jun
translit. mayidari-yin / qural toγtabai. onon cügel-ün dačang-du canid qural surγaγuli ekilebei mingγ-a nayman jaγun γuči γarun on-du / jun.
612
boγda bančin erdeni lubcang baldan damba nim-a-yin gegen-eče olan törül-ün qubilγan kemegsen qasiγ jarliγ domuγ-tai
translit. boγda bančin erdeni lubcang baldan damba nim-a-yin gegen-eče olan (c.42) törül-ün qubilγan kemegsen qasiγ jarliγ domuγ-tai.
613
ene mkanbuva blam-a quvaraγ-i ariki aγuqu-yi qoriju ariki-yin gem tüyidker-i ayiladuju olan-a manji-a ergül ergügsen-iyer blam-a quvaraγ-un yabudal aburi jang masi narin boluγsan bui
translit. ene mkanbuva blam-a quvaraγ-i ariki aγuqu-yi qoriju ariki-yin / gem tüyidker-i ayiladuju olan-a manji-a ergül ergügsen-iyer blam-a quvaraγ-un yabudal aburi jang masi narin boluγsan bui.
617
boγda ejin-eče nigedüger altan midal küjügün-dü jegükü aliγsandarabski tolba ulaγan oγosur-tai qoyaduγar ün-e-tei čiluγu-bar čimegsen altan midal angdariyebski cengker oγo suγ-tai küliyeged γučin γurban jil širegen-dü saγuju mingγ-a nayman jaγun γučin dörben on-u qabur-un dumda sar-a-du nirvang bolbai
translit. boγda ejin-eče nigedüger altan midal küjügün-dü / jegükü aliγsandarabski tolba ulaγan oγosur-tai qoyaduγar ün-e-tei čiluγu-bar čimegsen altan midal angdariyebski / cengker oγo suγ-tai küliyeged γučin γurban jil širegen-dü saγuju mingγ-a nayman jaγun γučin dörben on-u qabur-un / dumda sar-a-du nirvang bolbai.
620
törügsen aq-a kemekü nirvang boluγsan blam-a γavang isi jimsu-yin oru jalγamjilan tusiyal-i jegün sibiri-yin terigün sayid-un isilelge-ber
translit. / törügsen aq-a kemekü nirvang boluγsan blam-a γavang isi jimsu-yin oru jalγamjilan tusiyal-i jegün sibiri-yin terigün sayid-un / isilelge-ber.
622
blam-a γavang-un törügsen egeči qatagin-u albatu erdeni gegči-yin gergei-eče törügsen γurban köbegün-u odqan anu bui
translit. blam-a γavang-un törügsen egeči qatagin-u albatu erdeni gegči-yin gergei-eče / törügsen γurban köbegün-u odqan anu bui.
624
erdeni ügei-tei naγuču blam-a γavang törügsen jike-ner-iyen γurbaγulan-i asurču öber-ün γar-tu tejiyebei
translit. erdeni ügei-tei naγuču / blam-a γavang törügsen jike-ner-iyen γurbaγulan-i asurču öber-ün γar-tu tejiyebei.
625
jarim ulus ba ilangγuy-a ros mkanbuva γavang-un törügsen köbegün metü ber čoyivang-i sanadaγ kelečedeg-čü aγsan bilei
translit. jarim ulus ba. ilangγuy-a / ros mkanbuva γavang-un törügsen köbegün metü ber čoyivang-i sanadaγ kelečedeg-čü aγsan bilei.
626
translit. γavang mkanbuva-yin / dergede tegün-ü sidar-ki törül kemekü rangjiur nertei ebügen bui.
627
böged tegün-ü qoyar gergei yeke-ni dulm-a čoyivang-i büri öber-ün törügsen üri metü-lüge ilγabari ügei ergügsen tejiyegsen γar degere öskegsen-iyer
translit. böged. tegün-ü qoyar gergei yeke-ni dulm-a / čoyivang-i büri öber-ün törügsen üri metü-lüge ilγabari ügei ergügsen tejiyegsen γar degere öskegsen-iyer.
631
teyimü bolqu-du γavang tere čaγ-un sayid-tai jobsiju čoyivang-i podγorodn-a otuγ-tu oruγulju öber-ün degüü kemen isi jimsu aldartai boluγsan siltaγan ene bölüge
translit. teyimü bolqu-du γavang tere / čaγ-un sayid-tai jobsiju čoyivang-i podγorodn-a otuγ-tu oruγulju öber-ün degüü kemen isi jimsu aldartai boluγsan / siltaγan ene bölüge.
632
ene mkanbuva-yin üy-e-dü mingγ-a nayman jaγun γučin dörben on-du boγda ejin-ü jarliγ-iyar geniral γarab disangta altasungta mingγ-a nayman jaγun γučin tabun on-du gineral adtingta čibkin kiyaγtu ireged
translit. ene mkanbuva-yin üy-e-dü mingγ-a nayman jaγun γučin dörben on-du boγda ejin-ü jarliγ-iyar / geniral γarab disangta altasungta mingγ-a nayman jaγun γučin tabun on-du gineral adtingta čibkin kiyaγtu ireged.
634
ecüs-ün giniral čibkin silingge-yin qotu-ača čike ene küriyen-dü sasin-u keregsel-tei morilaju yabuγsan bui
translit. ecüs-ün giniral čibkin. silingge-yin qotu-ača / čike ene küriyen-dü sasin-u keregsel-tei morilaju yabuγsan bui.
635
translit. mingγ-a nayman yaγun düčin on-du ejin-ü edlel-ün / ribiijor giniral čirqasob kiyaγtu-du.
637
kölüng-ün keyid-iyer morilaju yabubaču sasin törü olan jon-u amuγulang bayira-dur tusa-tai üyiledberi medegdegsen ügei
translit. kölüng-ün / keyid-iyer morilaju yabubaču sasin törü olan jon-u amuγulang bayira-dur tusa-tai üyiledberi medegdegsen ügei.
638
mingγ-a nayman jaγun γučin jirγuγan on-du qajin qotun-u suruγulin-du buriyad dörben köbegüd očiqui-dur
translit. / mingγ-a nayman jaγun γučin jirγuγan on-du qajin qotun-u suruγulin-du buriyad dörben köbegüd očiqui-dur.
639
boldomor naγur-un dačang-un jasaγ biligtü qojis sinjiba ecüs tere dačang-du siregetü γalsang nikeyitü tere suraγuli-du nadjaratil tusiyaltu bayiqu uyalγ-a-tai morilalčaba
translit. / boldomor. naγur-un dačang-un jasaγ biligtü qojis sinjiba ecüs tere dačang-du siregetü γalsang nikeyitü tere / suraγuli-du nadjaratil tusiyaltu bayiqu uyalγ-a-tai morilalčaba.
640
blam-a čoyivang mingγ-a nayman jaγun γučin nayman on-du jegün siberi-yin terigün sayid-un batulamji-bar bandida mkanbuva siregen-dü saγuju
translit. blam-a čoyivang mingγ-a nayman jaγun γučin nayman / on-du jegün siberi-yin terigün sayid-un batulamji-bar bandida mkanbuva siregen-dü saγuju.
643
mingγ-a nayman jaγun düčin nigen on-du kili-yi engsi-e-giin šibege-ber sidar γaruju nirčiu qamniγan-u nituγ irejü bayitala
translit. mingγ-a / (c.44) nayman jaγun düčin nigen on-du kili-yi engsi-e-giin šibege-ber sidar γaruju nirčiu qamniγan-u nituγ irejü bayitala.
644
silingge-yin üčiyetüi-yin dačang-un jasaγ gebgüi edüge tere dačang-du mörgül-ün siregetü dobdon badalu-yin tende yabuγsaγar učirju
translit. / silingge-yin üčiyetüi-yin dačang-un jasaγ gebgüi edüge tere dačang-du mörgül-ün siregetü dobdon badalu-yin tende / yabuγsaγar učirju.
645
aγu bolun qori-yin nituγ-iyar damjiγulju moriluγuluγsaγar silingge-yin nituγ angqan kölüng naγur-un keyid
translit. (м.б. učiraju?) aγu bolun qori-yin nituγ-iyar damjiγulju moriluγuluγsaγar silingge-yin nituγ angqan kölüng naγur-un / keyid.
647
ene blam-a šasin amitan-u tusa-ača busu olja-yin γuril - quril-dur ülü sinuqu qamuγ erdem-ün tüyil-dü kürübečü
translit. ene blam-a šasin amitan-u tusa-ača busu olja-yin γuril - // quril-dur / ülü sinuqu qamuγ erdem-ün tüyil-dü kürübečü.
652
translit. tere / onu namur üčiyetüi-yin dačang-du qori γarun qonuγ-tu vačir erke-yin vang tabibei.
660
translit. qatun nöküs-tei. qajin-du bayiγsan blam-a nikeyitü qamtu mingγ-a nayman / jaγun döčin qoyar on-u jun.
664
tede ba endeki jon-u ayiladqal-iyar kölüng-ün keyid-tü sara siqam bayiju midar-coki-yin vang ayiladabai
translit. tede ba. endeki jon-u ayiladqal-iyar kölüng-ün keyid-tü sara siqam bayiju / midar-coki-yin vang ayiladabai.
667
nom-un büs qubčisu nicügün toγ-a-tai yabuqu daγaraqu ügei ireu-a-giin dačang-du namqai qojid-un vang ayiladaqui-dur dačang payica ügei
translit. nom-un / büs qubčisu nicügün toγ-a-tai yabuqu daγaraqu ügei ireu-a-giin dačang-du namqai qojid-un vang ayiladaqui-dur / (c.45) dačang payica ügei.
669
blam-a emüsügsen nom-un qubčisu tayilaju nicügün bey-e-dü mönggü temür-iyer kigsen čimeg jegüjü vang tegüstele bayiqui-dur
translit. blam-a emüsügsen nom-un qubčisu tayilaju nicügün bey-e-dü / mönggü temür-iyer kigsen čimeg jegüjü vang tegüstele bayiqui-dur.
670
vang sonusuγči sira qara ere em-e olan jon masi dulaγan ebül-ün nekei kedün dabqur qubčis-tan daγaraju bayiju yadaγsan bilei
translit. vang sonusuγči. sira qara ere em-e olan jon masi / dulaγan ebül-ün nekei kedün dabqur qubčis-tan daγaraju bayiju yadaγsan bilei.
673
mundarγ-a neretü aγula-yin oroi joriju qoyar qonuγ siγaqu blam-a-yin yabuγan-iyar yabuqu-du baraγačaγsan šabi-nar olan jon blam-a-yin qoyin-a-ača oduqu arγ-a ügei
translit. mundarγ-a neretü aγula-yin oroi joriju qoyar qonuγ siγaqu blam-a-yin / yabuγan-iyar yabuqu-du baraγačaγsan šabi-nar olan jon blam-a-yin qoyin-a-ača oduqu arγ-a ügei.
681
translit. onon čügel-ün nituγ-iyar bayiqui-dur quvaraγ-un düresü / nemüregsen jimcu kütei-yin kemegči.
685
tanu blam-a manu γajar yabuju ülemji yeke jögöri quriyaju gedürge bučaqui-yi ene tuqai sidar bayin-a tegün-i bariju olja-yi abuγtun kemekü metü
translit. tanu blam-a manu γajar yabuju ülemji yeke jögöri quriyaju gedürge bučaqui-yi ene tuqai sidar bayin-a tegün-i / bariju olja-yi abuγtun kemekü metü.
687
nituγ-un jon-ču sonusču ene baγ-tu edüge yabuju bolomor bisi bayinam kemen blam-a-du ayiladqaju idqabasu
translit. nituγ-un jon-ču sonusču / ene baγ-tu edüge yabuju bolomor bisi bayinam kemen blam-a-du ayiladqaju idqabasu.
689
sang jögöri-dü quricaju baribasu barituγai kemeged mongγul γajar oruju yabutala tedeger belen bayiγsan maγu dotur-tu mongγul-ud bariγsan bariγsan
translit. sang / jögöri-dü quricaju baribasu barituγai kemeged mongγul γajar oruju yabutala tedeger belen bayiγsan maγu dotur-tu mongγul-ud / (c.46) bariγsan bariγsan.
692
blam-a-tai baraγačaγsan γurban šabi-nar qarin γajar orun ulus-i üjejü taniju iregsen-eče busu siltaγan ügei tübkinegsen bilei
translit. blam-a-tai baraγačaγsan γurban šabi-nar qarin γajar orun ulus-i üjejü taniju iregsen-eče busu / siltaγan ügei tübkinegsen bilei.
694
translit. bariju tusiyaγsan mongγul ken-ü-čü olja / boluγsan ügei toroγud-nar ende nige kedüi bayiqu jaγura.
696
qatun nöküs-tei bučabai tegün-eče büri urida mingγ-a nayman jaγun γučin doluγan on baγ-ti ebül ögeled mongγul döbčin blam-a isi dorji kemekü
translit. qatun nöküs-tei / bučabai. tegün-eče büri urida mingγ-a nayman jaγun γučin doluγan on baγ-ti ebül ögeled mongγul döbčin blam-a / isi dorji kemekü.
699
arikin-du yeke dura-tai tüb jang-tai-ača nige γajar bayiju čidal ügei gesün yabuγsaγar qori-yin nituγ-tu bey-e baragsan bui
translit. arikin-du / yeke dura-tai tüb jang-tai-ača nige γajar bayiju čidal ügei gesün yabuγsaγar qori-yin nituγ-tu bey-e / baragsan bui.
701
baraγujin-u dörbedüger jergetü qavalir saqar qamani-yin öber-ün erke-ber baraγujin nige buriyad nökür-tei mingγ-a nayman jaγun γuči γarun on-du
translit. baraγujin-u dörbedüger jergetü qavalir saqar qamani-yin öber-ün erke-ber baraγujin nige buriyad nökür-tei mingγ-a nayman / jaγun γuči γarun on-du.
705
qori-yin tayiši-a rinčin dorji dembil-ün mingγ-a nayman jaγun döčin nigen on-du öber-ün erke-ber neyislel-dü očiju
translit. qori-yin tayiši-a rinčin dorji dembil-ün / mingγ-a nayman jaγun döčin nigen on-du öber-ün erke-ber neyislel-dü očiju.
706
boγda ejin niqulai pablobiyiči-yi ečige barin keüken tayiji-yi qari qaγan-u qatun-u eke bolγun keriyes jegüjü sibiri-yin kili-yin qasaγ čerig-ün jasuul kergem-tei tayiši-a tusiyal-daγan niqulai niqulayiči bolji dengbelob aldar-tai bučaju ireged bayitala
translit. boγda ejin niqulai pablobiyiči-yi / ečige barin keüken tayiji-yi qari qaγan-u qatun-u eke bolγun keriyes jegüjü sibiri-yin kili-yin qasaγ čerig-ün jasuul / kergem-tei tayiši-a tusiyal-daγan niqulai niqulayiči bolji dengbelob aldar-tai bučaju ireged bayitala.
707
mingγ-a nayman jaγun döčin nayman on-du ebül qori an-a-giin öber-ün jakiruju bayiγsan yamun-iyan γaldaγulju doturki sang-un bolun
translit. mingγ-a nayman / (c.47) jaγun döčin nayman on-du ebül qori an-a-giin öber-ün jakiruju bayiγsan yamun-iyan γaldaγulju doturki sang-un bolun.
712
törül oyiraki siülengge očir jimbal-un ügen-eče siltaγan egüskejü jaraqu boluγad tusiyal-ača büri salabai siodu bolturaγ-ača inaγsi jaγu büri qola γarun jil ülü tasuruγsan uγ edüge tasurju tusuγar kümün sungγuγdaju qori buriyad-i jakirubai
translit. törül oyiraki. Siülengge očir jimbal-un ügen-eče siltaγan egüskejü jaraqu / boluγad tusiyal-ača büri salabai siodu bolturaγ-ača inaγsi jaγu büri qola γarun jil ülü tasuruγsan uγ edüge / tasurju tusuγar kümün sungγuγdaju qori buriyad-i jakirubai.
715
mön tere on-u segül mingγ-a nayman jaγun döčin γurban onu qabur kölüng-ün keyid-ün biligtü gecül γalsang γonbu-yin qajan qotu-du moriluγsaγar mönüge boltula bucaju iregsen ügei mingγ-a nayman jaγun döčin dörben onu ekin-dü jegün siberi erkigči tayinui sobidniγ senator tolstoi
translit. mön tere on-u segül mingγ-a nayman jaγun döčin γurban onu / qabur kölüng-ün keyid-ün biligtü gecül γalsang γonbu-yin qajan qotu-du moriluγsaγar mönüge boltula bucaju iregsen ügei / mingγ-a nayman jaγun döčin dörben onu ekin-dü jegün siberi erkigči tayinui sobidniγ senator tolstoi.
717
stipnui düm-e-ber qoyar jil siqam morilaju bučabaču šasin törü-dü tusa-tai üyiledbüri ilerkei medegdegči ügei bilei
translit. stipnui düm-e-ber qoyar jil siqam morilaju bučabaču šasin törü-dü tusa-tai / üyiledbüri ilerkei medegdegči ügei bilei.
719
saldad-tu öggügdügsen-čü bui üčiyetei-yin adaγ baraγun γar-tu nituγ-tai tabanaγud čolu-tai uriyangqui yasun-u qasaγ banjar boroγon-u köbegün dorji banjaron qajin-du suruγsan erdem-iyen sangtapeterbürge neyislel-dü silγaγdaju tüsimel jerge debsijü jegün siberi-yin terigülügči jakirumji-yin yamun-du tusuγar kereg-ün noyan bolju
translit. / saldad-tu öggügdügsen-čü bui. üčiyetei-yin adaγ baraγun γar-tu nituγ-tai tabanaγud čolu-tai uriyangqui / yasun-u qasaγ banjar boroγon-u köbegün dorji banjaron qajin-du suruγsan erdem-iyen sangtapeterbürge neyislel-dü silγaγdaju / tüsimel jerge debsijü jegün siberi-yin terigülügči jakirumji-yin yamun-du tusuγar kereg-ün noyan bolju.
721
gedürge erkeü očiju tere tusiyal-daγan bayiqu jaγura arakin-du büri ülemji dura-tai boluγsan siltaγan-iyar erkeü qotun-du mingγ-a nayman jaγun tabin γarun on-du nögčibei
translit. gedürge erkeü očiju tere tusiyal-daγan bayiqu jaγura / arakin-du büri ülemji dura-tai boluγsan siltaγan-iyar erkeü qotun-du mingγ-a nayman jaγun tabin γarun on-du / nögčibei.
722
translit. mingγ-a nayman jaγun döčin jirγuγan on-u namur ayil-un qurim-un alaši-yin arkin degere.
723
bandida mkanbuva čoyivang-tai cokiculduγad tegüber erkijü kölüng naγur-un keyid-tü siregetü-yin lacab jamba ergümjilelge-tei bayitala
translit. bandida / mkanbuva čoyivang-tai cokiculduγad tegüber erkijü kölüng naγur-un keyid-tü siregetü-yin lacab (вар.В: klajab) jamba ergümjilelge-tei / bayitala.
728
gelüng dorji-yin öber-ün degüü γombu-yin köbegün nayidan-u nere-ber silingge-yin buriyad yamun-u dergede urida bütügegdeged ebderčü ügei boluγsan kürdü-yin süm-e-yin saγuri sidar ros mörgül-ün süm-e bütügekü isi abuγad öber-üd-ün ba buyan-du dursiγčin-u tedkümji-ber baraji daγusaju erkeü arkiri rabnai ergüjü quril-tai lam-a-tai bolji bayidaγ bui
translit. gelüng dorji-yin öber-ün degüü γombu-yin köbegün nayidan-u nere-ber silingge-yin buriyad yamun-u / dergede urida bütügegdeged ebderčü ügei boluγsan kürdü-yin süm-e-yin saγuri sidar ros mörgül-ün süm-e bütügekü / isi abuγad öber-üd-ün ba buyan-du dursiγčin-u (вар.В: durašiyaγčin) tedkümji-ber baraji daγusaju erkeü arkiri rabnai ergüjü quril-tai / lam-a-tai bolji bayidaγ bui.
731
mönggün midal kürtegsen böged edüge 14-düger jerge debsijü amur-un čerig-ün gübirnatur-un dergede manju üge kelemürci bayiju
translit. mönggün midal kürtegsen böged edüge 14-düger jerge debsijü amur-un / čerig-ün gübirnatur-un dergede manju üge kelemürci bayiju.
736
ros büri üni ejileji nituγlaju bayiγsan albajin neretü qotun-du mingγ-a jirγuγan jaγun nayan tabun on-du manju-yin engke amuγulang qaγan küčütü čerig ilegejü albajin qotu-yi ebderegüljü
translit. ros büri üni ejileji nituγlaju bayiγsan albajin neretü qotun-du mingγ-a jirγuγan / jaγun nayan tabun on-du manju-yin engke amuγulang qaγan küčütü čerig ilegejü albajin qotu-yi ebderegüljü.
737
tende saγurisiγsad-un olangki-yi alaju cöken üledegsen ulus-i dimitar neretü blam-a-tai begejin qotun-tu abuγačiju begejin dotur tusuγar bolug ros somu-nar-a ögčü saγulγabai burqan takiqu mörgül sitülge qoriγuča ügei
translit. tende saγurisiγsad-un olangki-yi alaju cöken üledegsen ulus-i dimitar neretü blam-a-tai begejin qotun-tu abuγačiju / begejin dotur tusuγar bolug ros somu-nar-a ögčü saγulγabai burqan takiqu mörgül sitülge qoriγuča ügei.
739
edeger-ün üri ündüsün ulam qoyisikid erte-yin ros-un törülki kele qubčisu aji törükü-yi martaju kitad manju-yin yangja kileber aji törükü-lüge nige bolbaču kristiyan-u itegel-iyen sitügseger olan ulus bui bolji bayidaγ bui
translit. edeger-ün üri ündüsün ulam qoyisikid erte-yin ros-un törülki kele / qubčisu aji törükü-yi martaju kitad manju-yin yangja kileber aji törükü-lüge nige bolbaču kristiyan-u itegel-iyen / sitügseger olan ulus bui bolji bayidaγ bui.
741
fiodur qolobin gegči mingγ-a jirγuγan jaγun nayan jirγuγan on-du silke degere albajin-ača doluγan jaγuγad modun-u jerge nirčiu-giin qotun-du manju noyad čerig-tei učiraju kelelčege kiji manju-du amur-i ögčü alfajin-i tusuγar kelelčege boltula ken-ü-čü ejilebürin-dü qabiy-a ügei ber orkiji
translit. fiodur qolobin (вар. В: qolufikin) gegči mingγ-a jirγuγan jaγun nayan / jirγuγan on-du silke degere albajin-ača doluγan jaγuγad modun-u jerge nirčiu-giin qotun-du manju noyad čerig-tei / učiraju kelelčege kiji manju-du amur-i ögčü alfajin-i tusuγar kelelčege boltula ken-ü-čü ejilebürin-dü qabiy-a / ügei ber orkiji.
744
nirčiu ber tulun naγur-un kitad qotu kürtele γurba γurban jil dotur qoyar qoyar jaγun kümün mayim-a kiji inaγsi činaγsi yabuqu bolγaju eb-tei boluγsan bui
translit. nirčiu ber tulun (вар.В: dolun) naγur-un kitad qotu kürtele γurba γurban jil dotur qoyar qoyar jaγun kümün mayim-a kiji / inaγsi činaγsi yabuqu bolγaju eb-tei boluγsan bui.
745
qojis-ču albajin amur-i γarab sava čečen qaγan kili-yin kelelčege egüskeküi-dür-iyen durasqal ügei orkiγsan bayinam ejin imperator-un jarliγ-iyar giniral adyudanta giniral-ud inspektari γarab mürabiyeb amur-un
translit. qojis-ču albajin amur-i γarab sava čečen qaγan kili-yin / kelelčege egüskeküi-dür-iyen durasqal ügei orkiγsan bayinam ejin imperator-un jarliγ-iyar giniral adyudanta giniral-ud / (c.50) inspektari γarab mürabiyeb amur-un.
746
mingγ-a nayman jaγun döčin doluγan on-du jegün sibiri-yin giniral gübernator tende tuqayilaγdaγsan čerig-i jakiraγči bolji ireged
translit. mingγ-a nayman jaγun döčin doluγan on-du jegün sibiri-yin giniral gübernator / tende tuqayilaγdaγsan čerig-i jakiraγči bolji ireged.