A Fragment in a Silk Scroll
Фрагменты на шёлковом свитке
ID: TumP51
Date: 1260–1368
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
5 lines · 46 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) J. E. Bosson, It's Springtime for 'Phags-pa, Altaistic Studies, Stockholm, 1985, 15-19; 2) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 71-72; 3) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 117-118
по изданию Тумуртогоо (2010), № 51; .orig — транслитерация, .txt — транскрипция Тумуртогоо (упрощённая); монгольского перевода нет; два фрагмента (A, B)
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
... atuqayi ke'en ulba-da qariyatan qon rgel-ün oron-a sam grüb sing ki teri'üten olon dharničid-da bariju yabu'ayi jarliq ögbei.
translit. A1. [. . .] ”-tʻu-q-yi ge-'e:n 'ul-b-d q-ri-y-tʻn qon-rge-lun A2. 'o-ro-n sm grub siŋ kʻi tʻe-ri-'u-tʻen 'o-lon dhr-ni-čʻid- A3. d b-ri-ǰu y-bu-'yi A4. ǰr-liq ”eog-beé
3
translit. B1. [. . .] B2. g'en [. . .]ruŋ-dur bu-kʻun lh-rjé séŋ-ghe dm-l b-ri-ǰu B3. y-bu-'yi B4. ǰr-liq ”eog-beé