Fragment From A Book Of Buddhist Teachinhgs
ID: FrB9
Date: 1300–1399
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
3 lines · 26 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 16, A7 TM 19, T I 663; 2) H. Franke, Bruchstücke einer buddhistischen Schrift über Sündenfolgen aus den mon-golischen Turfan-Fragmenten, SSECA 1968, 43; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 161-162; 4) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 134-135, No 37, Tafel XVII; 135-136, No 38-39, Tafel XVII
[FrB6 (Nr. 36) und FrB9 (Nr. 37-39) gehören zusammen (CeTa93.131-35)]
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 01. [......]daqu-yi ač[iγu:l]lju : 02. [......]s-iya:r deledtejü : 03. [......] γarγ[a]ju : 04. [......] yadan jobamui.
2
...... širbüsün miqan-i .................. aburan abalaγčin aran-a aγula-dur keger-tür üldegüljü alaγdan qarbuγdan jobamui.
translit. 05. [...... ši]rbüsün miqan-i : 06. [..................] 07. aburan abalaγčin aran-a : 08. aγu:la-dur kege:r-tür üldegü:ljü : 09. alaγdan qarbuγdan jobamui.