Qubilai
Эдикт Хубилай-хана 1268
ID: Qub2
Date: 1268
Script: Uighur-Mongolian
Genre: edict
Author: Khubilai khan
23 lines · 271 words
Bibliography
1) J. Nakamura, T. Matsukawa, A Newly Discovered Inscription of Mongolian-Chinese Bilin-gual Edicts from Shao-lin si Temple, SIAL VIII, 1993, 41-45.; 2) Dobu, Junast, Textual Research and Explanation of an Inscription of Imperial Edict both in Uighur Mongolian and hP’ags-pa Script Unearthed at Shaolin Temple of Dengfeng County, Henan Province, II. The Edict of Khubilai of the Year of Dragon, MYu 1, 1994, 32-37 (in Chinese)
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
balaγadun šiltegedün daruγas-ta noyad-ta yorčiqun yabuqun ilčin-e čerigüd-ün noyad-ta čerig aran-a toyid-ta irgen-e duγulγaqui jrlγ
translit. 04. balaγadun šiltege:dün daruγas-05. ta noyad-ta yorčiqun 06. yabuqun ilčin-e 07. čerigü:d-ün noyad-ta čerig aran-a toyid- 08. ta irgen-e duγu:lγaqui 09. jrlγ
3
činggis qan-u ba qaγan-u ba jrlγ-tur toyid erkegüd šingšingüd dašmad sui tamγa-dača buši aliba alba γubčiri ülü üjen tngri-yi jalbariju bidan-a irüger ögün atuγai kemegdegsed ajuγui
translit. 10. Činggis qan-u ba qaγa:n-u ba jrlγ-tur toyid 11. erkegü:d šingšingü:d dašmad sui tamγa-dača buši 12. aliba alba γubčiri ülü üjen tngri-yi jalbariju 13. bidan-a irüge:r ögün atuγai keme:gdegsed ajuγu:i
4
edüge ber bögesü uridan-u jrlγ-un yosuγar ene suui janglau-yi qanambuu-da ele qariyatan olan toyid-ta tiling bolju šagimuni-yin mör-iyer tngri-yi jalbariju bidan-a irüger ögün atuγai kemen ene suui janglau tiling-e bariju yabuγai jrlγ ögbei.
translit. 14. Edüge: ber böge:sü uridan-u 15. jrlγ-un yosuγa:r ene Suui janglau-yi Qanambuu-da 16. ele qariya:tan olan toyid-ta tiling bolju 17. Šagimuni-yi:n mör-iye:r tngri-yi jalbariju 18. bidan-a irüge:r ögün atuγai keme:n ene Suui 19. janglau tiling-e bariju yabuγa:i 20. jrlγ ögbei.
11
sui tamγa-dača busud sümes-tür qariyatan γajar usun qulud baγ tegirmed geidenküü qalaγun usun dem kebid-teče dabus-un širge könörge-deče aliba alba qubčiri büü ögtügei.
translit. Sui tamγa-dača 25. busud sümes-tür qariya:tan γajar usun qulud baγ 26. tegirmed geidenküü qalaγu:n usun dem kebid-teče 27. dabus-un širge könörge-deče aliba alba qubčiri 28. büü ögtügei.
13
basa toyid-ta ali ber üyiles anu bögesü bagisba baγši-yin üge-ber nom-un yosuγar suui janglau tiling jügiger qaγalju ögtügei.
translit. 29. Basa toyid-ta ali ber üyi:les anu böge:sü 30. Bagisba baγši-yi:n üge-be:r nom-un yosuγa:r Suui 31. janglau tiling jügige:r qaγalju ögtügei.
14
translit. Ta ber olan 32. toyid Suui janglau tiling-ün üge-be:r nom-un 33. yosun buši ülü bolγan jügige:r yabudqun.
16
toyid-un egil aran-luγ-a ögüleldükün üges anu bögesü tüšigdegsed toyid-un ötögüs balaγad-un noyad-luγ-a qamtu jarγulaju qaγaltuγai.
translit. Toyid- 35. un egil aran-luγ-a: ögüleldükün üges anu 36. böge:sü tüšigdegsed toyid-un ötögüs balaγad- 37. un noyad-luγ-a: qamtu jarγulaju qaγaltuγai.
18
maγui üyiles üyiledkün qudal qulaγai kikün toyid-i balaγad-un daruγas-ta noyad-ta daγaγulju ögtügei.
translit. Maγu:i üyi:les 39. üyi:ledkün qudal qulaγai ki:kün toyid-i balaγad- 40. un daruγas-ta noyad-ta daγaγu:lju ögtügei.