Genghis Stone
Чингисов камень
ID: Yis
Date: 1224
Script: Uighur-Mongolian
Genre: inscription
1 lines · 21 words
Search in this text
Full text (opens in a new tab)
Facsimile
Edition (PDF)
In Mongolian script (reconstruction)
Bibliography
1) Я. Шмидт, О новом переводе монгольской надписи на известном памятнике Чингис-хана, Санкт-Петербургские ведомости, No 224, 1839; 2) Д. Банзаров. Объяснение монгольской надписи на памятнике князя Исунке, племянника Чингис-хана. //Черная вера, или шаманство у монголов. //Записки Императорского археологического общества, т. III, СПб 1851 г., стр. 268-292; 3) W. Radloff, Atlas der Altertümer der Mongolei, St. Petersburg, 1892, XLIX, pl. 3; 4) А.М.Позднеев. Лекции по истории монгольской литературы, том 1. Санкт-Петербург, 1896, 51-79; 5) И.А.Клюкин. Древнейшая монгольская надпись на Хирхиринском (Чингисовом) камне. Труды государственного дальневосточного института, серия VI, No 5, 1927, 5-6; 6) Sh. Murayama, Über die Inschrift auf dem “Stein des Čingis”, Or. 3, 1950, 108-112; 7) C. Damdinsürüng, Mongγol-un uran jokiyal-un teüke. (Arban γurbaduγar jaγun-ača arban doluduγar jaγun-i kürtelki üy-e), Mügden, 1957, 50-52; 8) L. Hambis, À propos de la “Pierre de Gengis-khan”, M’langes publi’s par l’Institut des Hautes Etudes Chinoises II, Paris, 1960, 141-157; 9) Х.Пэрлээ. Чингисийн чулууны бичээс. Монголын судлал, 3:13, 1962, 3-23; 10) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1970, 7-8; 11) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 17-18; 12) I. de Rachewiltz, Some Remarks on the Stele of Yisüngge, “Tractata Altaica”, Wiesbaden, 1976, 487-508; 13) Ц.К. Корсункиев. Еще раз к дешифровке надписи на так называемом "Чингисовом /Хирхиринском/ камне" // Хэл зохиол 15:9, 1980, 62-71; 14) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begejing, 1983, 1-7; 15) В.Э. Раднаев. О надписи на стеле Исунке (История дешифровки: спорное и бесспорное). Монгольский лингвистический сборник, Москва, 1992, 94-98; 16) Ш.Бира. Чингисийн чулууны бичээсийн тухайд, Bulletin of International Association for Mongol Studies, No 1-2, 1996, 194-196
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
činggis qan-i sartaγul irge [d]aγuliju baγuju qamuγ mongγol ulus-un noyad-i buqa [s]očiγai quriγsan-dur yisüngge ontudur-un γurban jaγud γučin tabun aldas-tur ontudulaγ-a
translit. 01. Činggis qan-i 02. Sartaγu:l irge [d]a(γ)u:liju baγu:ju Qamuγ Mongγol ulus-un 03. noyad-i Buqa-[s]očiqai quriγsan-dur 04. Yisüngke ontudur-un γurban jaγu:d γučin tabun aldas- 05. tur ontud(u)laγ-a: