A Fragment Of Bilig-ün Jirüken (Bhâgavatî-prajñâpâramitâ-h_daya)
ID: FrB4
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
1 lines · 45 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 18, A10 TM1 D 38; 2) Č. Altangėrėl - D. Cėrėnsodnom, Turfany cugluulgyn TM 38, SM 5, 1966, 113-122; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 146-147; 4) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 107-108, No 26 Tafel V
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
...i mungqaγ ügei mungqaγ baraγdaqu ügei-eče ötölkü ükükü ügei ötölkü ükükü baraγdaqu ügei-dür kürtele ber ügei bolai jobolang be qamuγ-i törügülügči be töridkekü be mör be ügei bilge bilig be ügei olqu ügei ülü olqu ber ügei bolai saribudiri-a tegüber bodistv-nar olqu ügei-yin tula bilig
translit. 1. [...]i mungqaγ ügei 2. mungqaγ baraγdaqu 3. ügei-e:če 4. ötölkü ükükü ügei 5. ötölkü ükükü 6. baraγdaqu ügei-dür 7. kürtele ber ügei 8. bolai jobolang 9. be qamuγ-i 10. törügü:lügči be 11. töridkekü be 12. mör be ügei 13. bilge bilig 14. be ügei olqu 15. ügei ülü olqu 16. ber ügei bolai : 17. Saribudiri-a 18. tegü:be:r Bodistv-nar 19. olqu ügei-yi:n 20. tula bilig