A Fragment from Istanbul
Стамбульский фрагмент
ID: Ist
Date: 1400–1500
Script: ʼPhags-pa
Genre: literature (Didactic verses)
2 lines · 31 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) O. N. Tuna & J. E. Bosson, A Mongolian 'Phags-pa Text and Its Turkish Translation in the “Collection of Curiosities”, JSFOu 63, 1962, 3-16; (Table 10); 2) L. Ligeti, Spécimen d'Istamboul, Monuments en écriture 'Phags-pa, Budapest, 1972, 123; 3) Junast, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script II: Collection of Monuments, Tokyo, 1991, §37:216-219 + Plate; 4) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 66-67; 5) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 144; 6) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 514-515 + Plate 52; 7) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 115-116
по изданию Жанчива (2002), № LIV; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: С-154:1-16; С-105:116; С-106:123; Е-30b:216-218; А-12:56-61; А-3:164; С-15:310.; Рыбацкий: Istanbul, Didaktische Verse, (MMoP): Li72b.123, Junast 1991.216-219; (MMoP, TuP: Tuna & Bosson 1962)
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
qubulayi qanu jarliq bolurun ta uru'ut minu mona qoyina ulus irgeni quriyabasu gesu beyeyi anu quriyatala setgili anu quriyabasu setgili anu quriyača beyas anu qa e'utqun
translit. 1. Qu-bu-lḁyi qʼ-nu jḁr-liq bo-lu-run tḁ ʼu-ru-ʼutʻ 2. mi-nu mo-nḁ qo-yi-nḁ ʼu-lus ʼir-ge-ni qu-ri-yḁ-bḁ-su 3. ge-su bė₁-ye-yi ʼ-nu qu-ri-yḁ-tḁ-lḁ setʻ-gi-li ʼ-nu 4. qu-ri-yḁ-bḁ-su setʻ-gi-li ʼ-nu qu-ri-yḁ-čʻḁ be-yḁs 5. ʼ-nu qʼ ʼe-ʼutʻ-qun
khalkha Хубилай хааны зарлиг болруун та ургууд миний мөн хойно улс иргэнийг хурааваас гасү биеийг нь хураатал сэтгэлийг нь хурааваас сэтгэлийг нь хурааца биес нь хаа үүдхүн.