Statements
ID: Ail.
Date: 1350–1650
Script: Uighur-Mongolian
150 lines · 2 651 words
Bibliography
1) Pozdneev, A. M., Novootkrytyj pamjatnik mongol’skoj pis’mennosti vremen dinastii Min, Vostočnye zametki, SPb, 1895, s. 368-386; 2) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Kökeqota, 1983, 501-575
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
dörben dörbeljin dalai γadan-a bürin ulus van ong ji taomu kümün kiged jin van tngri ming nigen belder deger-e tai ji jürüken ši ači ulajin aburi vun vuu tege ji jaγur-a naran sara suo jerge-yi jüg ki irgen orγan ötögü ötögü jalaγus jalaγus bügüde yu ilčin ji üldejü ki törübe yu ülü ji ši suu edüge jorin . jaruju ilčin abuγad jrlγ buu tungqaju čin joriγ daγaju yosun qan vun quu bui ebeged nögči ülü böged basun küü ülü böged ling šau kerbe telge čing ir-e čao bügüde soyurqu noyan soyurq-a.
translit. Dörben dörbeljin dalai γadan-a bürin ulus 2. van ong ji taomu kümü:n ki:ge:d jin van 3. tngri ming nigen belder dege:r-e tai ji jürüken ši ači 4. ulajin aburi vun vuu tege ji jaγu:r-a naran sara 5. suo jerge-yi jüg ki irgen orγan ötögü 6. ötögü jalaγu:s jalaγu:s bügüde yu ilčin ji üldejü 7. ki törübe yu ülü ji ši suu edüge: jorin 01b. 1. jaruju ilčin abuγa:d jrlγ buu tungqaju čin 2. joriγ daγaju yosun qan vun quu bui ebeged 3. nögči ülü böge:d basun küü ülü böge:d ling 4. šau kerbe telge čing ir-e čao bügüde soyurqu 5. noyan soyurq-a.
5
jrlγ luu čölge töbšin mang čerig orγan sün yui ši sešiva kiged či yi jaγan morin dörbeljin ed ir-e üjegülün soyurquju ög.
translit. 02. 1. Jrlγ luu čölge töbšin mang čerig orγan sün yui 2. ši sešiva ki:ge:d či yi jaγa:n morin dörbeljin ed 3. ir-e üjegü:lün soyurquju ög.
6
či ki gergei ardu törke γadar dotur či yi qataγujiju erkilen degedüs-ün jasaγ yi vuu jin joriγ tegüber tuγulγabai.
translit. Či ki gergei ardu 4. törke γadar dotur či yi qataγu:jiju erkilen 5. dege:düs-ün jasaγ yi vuu jin joriγ tegü:be:r tuγu:lγabai.
7
jrlγ daitong söngbing noyan dudu yang šin ujaγur ümedü dalan erči qitad edüge ülü čaγ güyi qari bügüde song bi jüg oru boγum ir-e ging olan bui.
translit. 03a. 1. Jrlγ daitong söngbing noyan dudu yang šin ujaγu:r 2. ümedü dalan erči qitad edüge: ülü čaγ 3. güyi qari bügüde song bi jüg oru boγum 4. ir-e ging olan bui.
8
büs-e ir-e mongγol morin jorin jrlγ či yang šin edüge qoyin-a šiu bui adali urida büs-e ir-e morin ba ülü kü kümün morin sačaγu ir-e ki morin yi ji turuqan sun . ügei li ši ui tejiyen arban naran jarim sara jaruju kümün qadaγal ya ir-e king yi jrlγ yan tu yi jam sayitur kereg jürüken oi tejiyen jorin jrlγ či yang sin medemü ji.
translit. Büs-e ir-e mongγol morin 5. jorin jrlγ či yang šin edüge: qoyi:n-a šiu bui 6. adali urida büs-e ir-e morin ba ülü kü kümü:n 7. morin sačaγu: ir-e ki morin yi ji turuqan sun 03b. 1. ügei li ši ui tejiye:n arban naran jarim 2. sara jaruju kümü:n qadaγa:l ya ir-e king yi 3. jrlγ yan tu yi jam sayi:tur kereg jürüken 4. oi tejiye:n jorin jrlγ či yang sin medemü ji.
12
qijaγar γadan-a nige yamun tüšijü či nar noyan čola mön qataγul-un medel-ün ji kümün öber-e šio bütün vun šiü edüge čaγ nasuda ülü šiü jasaγ dalan leu irgen orγan mal ed mön qour ji kümün olan bui ir-e.
translit. Qijaγa:r γadan-a 4. nige yamun tüšijü či nar noyan čola mön qataγu:l- 5. un medel-ün ji kümü:n öbe:r-e šio bütün vun šiü 6. edüge: čaγ nasuda ülü šiü jasaγ dalan leu irgen 7. orγan mal ed mön qour ji kümü:n olan bui ir-e.
15
sayitur qadaγal-un dour-a kümün ülü usun šin urida basa vun bui basa vun-yin ügečin yabu öčimü sonosču čerig jiluγtun alaba.
translit. Sayi:tur qadaγa:l-un dour-a kümü:n ülü 3. usun šin urida basa vun bui basa vun-yi:n ügečin 4. yabu öčimü sonosču čerig jiluγtun alaba.
17
jrlγ ili bali γajar niγur quja ong taumu maqamu kiged či mergen kündülen daγan tngri-yin aγur-i erkilen degedüs-ün jaruju ilčin yi aruküü morin ir-e oruγulju čing ünen joriγ kü kiy-a jorin soyurqu či ardu türge γadar či düledte tüšimel-ün törüben bekilejü egüri orumlan . kičiyenggüi čing yi vuu jin egeren tegüber tuγulγabai.
translit. 05a. 1. Jrlγ ili bali γajar niγu:r quja ong taumu 2. maqamu ki:ge:d či mergen kündülen daγan 3. tngri-yi:n aγu:r-i erkilen 4. dege:düs-ün jaruju ilčin yi aruküü morin ir-e oruγu:lju 5. čing ünen joriγ kü kiy-a jorin soyurqu či 6. ardu türge γadar či düledte 7. tüšimel-ün törübe:n bekilejü egü:ri orumlan 05b. 1. kičiye:nggüi čing yi vuu jin ege:ren tegü:be:r 2. tuγu:lγabai.
18
qaiši todu kiged noyan öčimü bui bi nar arban kümün tabun aran nigen tede üde-yin dour-a čing darasun miq-a ülü sau tabun aran ide kereg büi qui tong guan saqiju egüden yin guan vuu bari si nar eyetüldü abuju ide ir-e-yin dour-a čing darasun miqa kiged ed bügüde buliyan arčiba.
translit. 06a. 1. qaiši todu ki:ge:d noyan öčimü bui bi nar 2. arban kümü:n tabun aran nigen tede üde-yi:n 3. dour-a čing darasun miq-a ülü sau tabun 4. aran ide kereg büi qui tong guan saqiju 5. egü:den yin guan vuu bari si nar eyetüldü abuju 6. ide ir-e-yi:n dour-a čing darasun miqa ki:ge:d 7. ed bügüde buliya:n arčiba.
19
edüge egeren . degedüs-ün eneriküi mön nigen göü-e göü-e noyan kümün üde ir-e vun ög joqistai yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. Edüge: ege:ren 06b. 1. dege:düs-ün eneriküi mön nigen göü-e göü-e noyan kümü:n 2. üde ir-e vun ög joqistai yambar-iya:r 3. soyurqaqu-yi 4. jrlγ medemü j-e.
20
doyan ui jiqui tongji tuquči köbegün saqata öčimü büi bi-yin ečige arban qoyar sara arban jirγuγan aran belen dorun-a qijaγar γadan-a abuju ujaγur jölen čola-yin čišuu aldaraba.
translit. 07. 1. Doyan ui jiqui tongji tuquči köbegü:n saqata 2. öčimü büi bi-yi:n ečige arban qoyar sara arban 3. jirγuγa:n aran belen dorun-a qijaγa:r γadan-a 4. abuju ujaγu:r jö:len čola-yi:n 5. čišuu aldaraba.
25
edüge bi nar bi jerge-yi edüge on ir-e aγuljarin-yin üjügülün qaiši-yin kümün šangsi bügüde soyurq-a ög mönggü šijir.
translit. Edüge: 3. bi nar bi jerge-yi edüge: on ir-e aγu:ljarin-yi:n 4. üjügü:lün qaiši-yi:n kümü:n šangsi bügüde soyurq-a 5. ög mönggü šijir.
26
bi nar jerge-yi qauli-bar öčimü γuyun mönggü šijir joqistai yambar-iyar . soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. bi nar jerge-yi qauli-ba:r 6. öčimü γuyu:n mönggü šijir joqistai 7. yambar-iya:r 08b. 1. soyurqaqu-yi 2. jrlγ medemü j-e.
29
bi ebüge salu čing šidurγu sayin kümün sačaγu uiqan-a mön laodong qam süngbing uduridču čerig morin γar qijaγar γadan-a čaγ abuju bi-yin ebüge alaba.
translit. Bi ebüge salu 3. čing šidurγu sayi:n kümü:n sačaγu: uiqan-a mön 4. laodong qam süngbing uduridču čerig morin 5. γar qijaγa:r γadan-a čaγ abuju bi-yi:n ebüge 6. alaba.
30
translit. Eyi:n küčü edüge: boγo:l jalbarin γuyu:n ner-e 7. nemen čola öčimü olon 09b. 1. jrlγ medemü j-e.
31
qaγan-u suu-du qaolangγu ui todu tungji saqada ači köbegün šilde öčimü büi bi-yin ebüge ügei baraba.
translit. 10a. 1. Qaγa:n-u suu-du qaolangγu ui todu tungji saqada 2. ači köbegü:n šilde öčimü büi bi-yi:n ebüge ügei 3. baraba.
32
qongji dörben on qoyar sara törün doluγan neren tüšijü urida čola edüge bi jalbarin γuyun ečige ebüge-yin čola ši yambar-iyar soyurqaqu-yi . jrlγ medemü j-e.
translit. Qongji dörben on qoyar sara törün 4. doluγa:n neren tüšijü urida čola edüge: bi 5. jalbarin γuyu:n ečige ebüge-yi:n čola ši yambar- 6. iya:r 7. soyurqaqu-yi 10b. 1. jrlγ medemü j-e.
33
qaγan-u suu-du ajin quw-e ui jiqui samši asangq-a köbegün dayisun öčimü büi bi-yin ečige čingquu-a arban tabun on qoyar sara törün yisün neren tüšijü urida čola edüge bi jalbarin γuyun ečige čola yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. 11. 1. Qaγa:n-u suu-du Ajin quw-e ui jiqui samši asangq-a 2. köbegü:n dayi:sun öčimü büi bi-yi:n ečige čingquu-a 3. arban tabun on qoyar sara törün yisün neren 4. tüšijü urida čola edüge: bi jalbarin γuyu:n 5. ečige čola yambar-iya:r 6. soyurqaqu-yi 7. jrlγ medemü j-e.
34
nere quw-e ui jiqui tungji saqa köbegün ečige öčimü büi bi-yin ečige čingquu-a γurban on γurban sara törün doluγan neren tüšijü urida čola jingde arban dörben on arban nigen sara arban dörben neren belen nege ujaγur balaγasun abuju ujaγur jölen čola-yin čišuu aldaraba.
translit. 12a. 1. Nere quw-e ui jiqui tungji saqa köbegü:n ečige 2. öčimü büi bi-yi:n ečige čingquu-a γurban on 3. γurban sara törün doluγa:n neren tüšijü urida 4. čola Jingde arban dörben on arban nigen sara 5. arban dörben neren belen nege ujaγu:r balaγasun 6. abuju ujaγu:r jölen čola-yi:n 7. čišuu aldaraba.
37
qaγan-u suu-du üje suo üi jiqui samši qaliγ-a köbegün selüge öčimü büi bi-yin ečige čingquu-a arban on qoyar sara arban doluγan neren tüšijü urida čola edüge boγol jalbarin γuyun ečige čola yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. 13. 1. Qaγa:n-u suu-du Üje suo üi jiqui samši qaliγ-a 2. köbegü:n selüge öčimü büi bi-yi:n ečige čingquu-a 3. arban on qoyar sara arban doluγa:n neren tüšijü 4. urida čola edüge: boγo:l jalbarin γuyu:n ečige 5. čola yambar-iya:r 6. soyurqaqu-yi 7. jrlγ medemü j-e.
38
dulum ui jiqui tungji tuquči köbegün inaγ-a öčimü büi bi ečige belen nege ujaγur balaγasun abuju jölen čola-yin čišuu aldaraba.
translit. 14a. 1. Dulum ui jiqui tungji tuquči köbegü:n 2. inaγ-a öčimü büi bi ečige belen nege ujaγu:r 3. balaγasun abuju jölen čola-yi:n 4. čišuu aldaraba.
39
ene aldaraba-yin čišuu belen tun quw-a ui-yin kümün γar-tur edüge boγol jalbarin γuyun ečige-yin čišuu öčimü olon . jrlγ medemü j-e.
translit. Ene aldaraba-yi:n 5. čišuu belen Tun quw-a ui-yi:n kümü:n γar-tur edüge: 6. boγo:l jalbarin γuyu:n ečige-yi:n 7. čišuu öčimü olon 14b. 1. jrlγ medemü j-e.
41
translit. Edüge: boγo:l jalbarin γuyu:n altan büs-e 3. bürke köbegü:n yambar-iya:r 4. soyurqaqu-yi 5. jrlγ medemü j-e.
43
boγol edüge on belen dorun-a qijaγar γajar dörbeljin qarbu abačin eri olon čaγan baγul šingqor nigen dui mergen gim qun boγol ülü böged öbesün kereg jorin jaruju jiqui sali vuu king aγuljarin-iyan üjegülün egeren . degedüs-ün eneriküi quriyaba.
translit. Boγo:l edüge: on belen 3. dorun-a qijaγa:r γajar dörbeljin qarbu abačin 4. eri olon čaγa:n baγu:l šingqor nigen dui 5. mergen gim qun boγo:l ülü böge:d öbe:sün 6. kereg jorin jaruju jiqui sali vuu king 7. aγu:ljarin-iya:n üjegü:lün ege:ren 16b. 1. dege:düs-ün eneriküi quriya:ba.
45
qaγan-u suu-du kenjiü suu oi todu samši tölügen baulan öčimü büi bütün oi todu jiqui samši yasu čingquu-a dörben on doluγan sara arban nigen neren tüšijü urida čola edüge ügei baraba.
translit. 17a. 1. Qaγa:n-u suu-du kenjiü suu oi todu samši 2. tölügen baulan öčimü büi bütün oi todu jiqui 3. samši yasu čingquu-a dörben on doluγa:n sara 4. arban nigen neren tüšijü urida čola edüge: 5. ügei baraba.
46
bui tegün-ü köbegün ilaq-a ab jalγamji ečige čola basa bui jiqui tungji ilaq-a qongji qoyar on γurban sara arban . qoyar neren tüšijü urida čola küčü öggün olan on baraba.
translit. Bui tegü:n-ü köbegü:n ilaq-a ab 6. jalγamji ečige čola basa bui jiqui tungji 7. ilaq-a qongji qoyar on γurban sara arban 17b. 1. qoyar neren tüšijü urida čola küčü öggün 2. olan on baraba.
47
translit. Edüge: γuyu:n ner-e nemen todu jiqui 3. samši čola ši yambar-iya:r 4. soyurqaqu-yi 5. jrlγ medemü j-e.
49
san urida boγol bütün oi nigen jaγun arbun tabun kümün aγuljarin-iyan üjegülün ir-e čaγ büi todu jiqui ši külü neretü kümün bui subud köbegün qoyar küü-e qudaldu ög yeke basar ni suo neretü kümün kele nögčin ög büs nigen jaγun ba qoyin-a es-e ög.
translit. 2. San urida boγo:l bütün oi nigen jaγu:n arbun 3. tabun kümü:n aγu:ljarin-iya:n üjegü:lün ir-e čaγ 4. büi todu jiqui ši külü neretü kümü:n bui subud 5. köbegü:n qoyar küü-e qudaldu ög yeke basar 6. Ni suo neretü kümü:n kele nögčin ög büs nigen 7. jaγu:n ba qoyi:n-a es-e ög.
50
edüge egeren . degedüs-ün yambar-iyar eneriküi jüyilejü tülükü ujaγur ed-yin soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. edüge: ege:ren 18b. 1. dege:düs-ün yambar-iya:r eneriküi jüyi:lejü tülükü 2. ujaγu:r ed-yi:n 3. soyurqaqu-yi 4. jrlγ medemü j-e.
51
qaγan-u suu-du tongquušan ui jiqui tungji telüge emiyeged ayun öčimü tan šün doluγan on arban qoyar sara törün γurban neren tüšijü urida čola.
translit. 19a. 1. Qaγa:n-u suu-du Tongquušan ui jiqui tungji 2. telüge emiye:ge:d ayun öčimü tan šün doluγa:n 3. on arban qoyar sara törün γurban neren tüšijü 4. urida čola.
53
translit. 5. edüge: jerge-yi: qauli-ba:r γuyu:n ner-e nemen 6. jiqui ši yambar-iya:r 7. soyurqaqu-yi 19b. 1. jrlγ medemü j-e.
55
büi bütün oi todu samši laqa čingquu-a arban dörben on arban sara törün γurban neren tüšijü urida čola qongji tabun on arban qoyar sara arban qoyar neren ügei baraba.
translit. büi bütün oi todu samši laqa 3. čingquu-a arban dörben on arban sara törün 4. γurban neren tüšijü urida čola qongji tabun 5. on arban qoyar sara arban qoyar neren ügei 6. baraba.
56
edüge baulan tegün-ü köbegün lauča jalγamji tegün-ü ečige todu samši joqistai yambar-. iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. Edüge: baulan tegü:n-ü köbegü:n lauča jalγamji 7. tegü:n-ü ečige todu samši joqistai yambar- 20b. 1. iya:r 2. soyurqaqu-yi 3. jrlγ medemü j-e.
58
tan šün naiman on qubi sara arban naiman neren tüšijü ma mudun kijü tuu jiqui čingquu-a terigün on dalan erči qijaγar deger-e arban yisün kümün morin arban ba quyaγ naiman vuu abuju ene ma modun üde kürbe gün ning balaγasun quriyaba.
translit. tan šün naiman on qubi sara arban 3. naiman neren tüšijü Ma mudun ki:jü tuu jiqui 4. čingquu-a terigü:n on dalan erči qijaγa:r dege:r-e 5. arban yisün kümü:n morin arban ba quyaγ naiman 6. vuu abuju ene ma modun üde kürbe Gün ning balaγasun 7. quriya:ba.
59
ene ma modun olan küčü öggün büi ir-e . tegüber edüge baulan tegün-ü köbegün maγada jalγamji ečige tuu jiqui ši yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. Ene ma modun olan küčü öggün büi ir-e 21b. 1. tegü:be:r edüge: baulan tegü:n-ü köbegü:n maγada 2. jalγamji ečige tuu jiqui ši yambar-iya:r 3. soyurqaqu-yi 4. jrlγ medemü j-e.
61
büi todu takilu laq-a bügüde mung degedüs-ün soyurqu ög bürke altan büs-e büi i-re edüge boγol jerge-yi qauli-bar öčimü γuyun bürke altan büs-e yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. büi todu takilu laq-a bügüde mung 3. dege:düs-ün soyurqu ög bürke altan büs-e büi i-re 4. edüge: boγo:l jerge-yi qauli-ba:r öčimü γuyu:n 5. bürke altan büs-e yambar-iya:r 6. soyurqaqu-yi 7. jrlγ medemü j-e.
63
translit. čingquu-a arban tabun on γurban 3. sara arban jirγuγa:n neren tüšijü alaq-a ki:jü 4. tuu jiqui samši.
66
čingquu-a arban tabun on γurban sara . arban jirγuγan neren tüšijü adaqu kijü tuu jiqui samši büi ner-e nemen noyan-yin čišuu taqai mön yeke čerig morin dalan baraba edüge büi tegün-ü köbegün mete ab jalγamji ečige čola yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. čingquu-a arban tabun on γurban sara 23b. 1. arban jirγuγa:n neren tüšijü adaqu ki:jü tuu 2. jiqui samši büi ner-e nemen noyan-yi:n 3. čišuu taqai mön yeke čerig morin dalan baraba edüge: 4. büi tegü:n-ü köbegü:n mete ab jalγamji ečige čola 5. yambar-iya:r 6. soyurqaqu-yi 7. jrlγ medemü j-e.
67
qaγan-u suu-du üje san ui todu buq-a emiyeged ayun öčimü büi bütün oi todu tüli gengtai terigün on arban sara arban nigen neren tüšijü urida čola jirüken küčü öggün yabu jaγur-a qoyin-a tan sün qoyar on umaradu mongγol köbegün kijü qulaγai abuju ene todu tüli dalan erčibe.
translit. 24a. 1. Qaγa:n-u suu-du Üje san ui todu buq-a emiye:ge:d 2. ayun öčimü büi bütün oi todu tüli gengtai 3. terigü:n on arban sara arban nigen neren tüšijü 4. urida čola jirüken küčü öggün yabu jaγu:r-a 5. qoyi:n-a tan sün qoyar on umaradu mongγol 6. köbegü:n ki:jü qulaγai abuju ene todu tüli 7. dalan erčibe.
68
buii tegün-ü köbegün uqatu tan sün . γurban on aγuljarin-yin üjegülün čaγ jalγamji baraba tegün-ü ečige todu samši čola-yi küčü öggün yabu jaγur-a ügei baraba.
translit. Buii tegü:n-ü köbegü:n Uqatu tan sün 24b. 1. γurban on aγu:ljarin-yi:n üjegü:lün čaγ jalγamji 2. baraba tegü:n-ü ečige todu samši čola-yi küčü 3. öggün yabu jaγu:r-a ügei baraba.
69
edüge büi tegün-ü köbegün naqaču jalγamji ečige todu samši yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. Edüge: büi 4. tegü:n-ü köbegü:n naqaču jalγamji ečige todu 5. samši yambar-iya:r 6. soyurqaqu-yi 7. jrlγ medemü j-e.
71
bi san bui boγol ebüge aqada belen qijaγar olan küčü öggün ner-e nemen baraba jiqui ši küčü ögčü yabu jaγur-a ügei baraba.
translit. Bi san bui boγo:l ebüge 3. aqada belen qijaγa:r olan küčü öggün ner-e 4. nemen baraba jiqui ši küčü ögčü yabu jaγu:r-a 5. ügei baraba.
74
translit. Tan sün tabun on dörben 7. sara arban qoyar neren boγo:l tabin-a jalγamji 25b. 1. baraba.
76
edüge mörgü aγuljarin-yin üjegülün irebe γuyun ner-e nemen tuu jiqui samši yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. 2. Edüge: mörgü aγu:ljarin-yi:n üjegü:lün irebe 3. γuyu:n ner-e nemen tuu jiqui samši yambar- 4. iya:r 5. soyurqaqu-yi 6. jrlγ medemü j-e.
78
čingquu-a arban dörben on tüšijü möngke kijü tuu jiqui tungji qoyin-a mön vuu šün suo noyan kümün alaba baraba.
translit. Čingquu-a arban dörben 3. on tüšijü möngke ki:jü tuu jiqui tungji qoyi:n-a 4. mön Vuu šün suo noyan kümü:n alaba baraba.
80
edüge baulan tegün-ü köbegün baisun jalγamji ečige tuu jiqui tungji yambar-. iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. Edüge: baulan tegü:n-ü köbegü:n Baisun 7. jalγamji ečige tuu jiqui tungji yambar- 26b. 1. iya:r 2. soyurqaqu-yi 3. jrlγ medemü j-e.
83
bi san bui ma šileng dašin erči ilsegülün čaγ boγol taγ-a tegün-ü küčü öggün ejen kümün urida mörgü irebe.
translit. Bi san bui ma šileng 5. Dašin erči ilsegü:lün čaγ boγo:l taγ-a tegü:n-ü 6. küčü öggün 7. ejen kümü:n urida mörgü irebe.
85
čola ši türidge boγol es-e olon ner-e nemen edüge jerge-yi qauli-bar γuyun ner-e nemen čola ši yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. čola ši türidge boγo:l es-e 2. olon ner-e nemen edüge: jerge-yi qauli-ba:r γuyu:n 3. ner-e nemen čola ši yambar-iya:r 4. soyurqaqu-yi 5. jrlγ medemü j-e.
87
translit. Tan sün jirγuγa:n on 3. tüšijü urida čola edüge: aγu:ljarin-iya:n üjegü:lün 4. morin ba mörgü irebe.
88
γuyun ner-e nemen tuu jiqui samši basa bui jiqui samši saqada tan sün naiman on jalγamji baraba ečige čola.
translit. γuyu:n ner-e nemen tuu jiqui 5. samši basa bui jiqui samši saqada tan sün naiman 6. on jalγamji baraba ečige čola.
90
edüge γuyun ner-e nemen tuu jiqui tungji basa jiqui . tungji burq-a tan sün qoyar on jalγamji baraba.
translit. edüge: 7. γuyu:n ner-e nemen tuu jiqui tungji basa jiqui 28b. 1. tungji burq-a tan sün qoyar on jalγamji baraba.
95
čingquu-a dörben on doluγan sara arban nigen neren tüšijü yasu kijü tuu jiqui samši edüge ügei baraba.
translit. čingquu-a dörben on doluγa:n 3. sara arban nigen neren tüšijü yasu ki:jü tuu 4. jiqui samši edüge: ügei baraba.
96
bui tegün-ü köbegün iraq-a ab jalγamji ečige čola basa jiqui tungji maqamu tan sün qoyar on γurban sara arban yisün neren tüšijü urida čola olan on . baraba.
translit. Bui tegü:n-ü köbegü:n 5. iraq-a ab jalγamji ečige čola basa jiqui 6. tungji maqamu tan sün qoyar on γurban sara 7. arban yisün neren tüšijü urida čola olan on 29b. 1. baraba.
97
translit. Edüge: γuyu:n ner-e nemen tuu jiqui samši 2. yambar-iya:r 3. soyurqaqu-yi 4. jrlγ medemü j-e.
99
bi san ilsegülün nürgen orγan bui küng ner-e nemen ög jiqui tungji basa bui vudi ui jiqui tungji idaq-a öčimü.
translit. Bi san ilsegü:lün Nürgen orγan bui 3. küng ner-e nemen ög jiqui tungji basa bui 4. Vudi ui jiqui tungji idaq-a öčimü.
104
tan sün tabun on tüšijü urida čola edüge qola γajar dörbeljin aγuljarin-iyan üjegülün buluγan arasun qorin jeng mörgü irebe.
translit. Tan sün tabun on tüšijü urida čola 3. edüge: qola γajar dörbeljin aγu:ljarin-iya:n üjegü:lün 4. buluγan arasun qorin jeng mörgü irebe.
105
γuyun ner-e nemen čola ši basa bui kita quw-a ui jiqui samši li senge tan sün tabun on tüšijü urida čola olan on baraba küčü ögčü.
translit. γuyu:n 5. ner-e nemen čola ši basa bui Kita quw-a ui jiqui 6. samši li senge tan sün tabun on tüšijü 7. urida čola olan on baraba küčü ögčü.
107
basa bui vudi oi jiqui tungji yasu tungquusan oi jiqui samši yingge sali ui vuu samqu aq-a kiged edüge boγol nar qola γajar dörbeljin aγuljarin-iyan üjegülün irebe.
translit. Basa bui vudi oi jiqui 2. tungji yasu tungquusan oi jiqui samši yingge 3. Sali ui vuu samqu aq-a ki:ge:d edüge: boγo:l nar 4. qola γajar dörbeljin aγu:ljarin-iya:n üjegü:lün irebe.
110
qaγan-u suu-du taining kiged γurban ui mongγol köbegün qoriči kiged γurban jaγun kümün aγuljarin-iyan üjegülün kürbe.
translit. 32. 1. Qaγa:n-u suu-du Taining ki:ge:d γurban ui mongγol 2. köbegü:n qoriči ki:ge:d γurban jaγu:n kümü:n aγu:ljarin- 3. iya:n üjegü:lün kürbe.
112
tümen nasutai sayin ödür bügüde aγuljarin-iyan üjegülün aγta morin nigen ba yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. 4. Tümen nasutai sayi:n ödür bügüde aγu:ljarin-iya:n üjegü:lün 5. aγta morin nigen ba yambar-iya:r 6. soyurqaqu-yi 7. jrlγ medemü j-e.
114
translit. bui tuu jiqui alaq-a ger dour-a 3. gergei köbegü:n yisün aman kümü:n mön Čin dou tang 4. alaba.
117
edüge boγol baulan ene alaq-a öčimü γuyun tuu . jiqui čišuu yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. 7. Edüge: boγo:l baulan ene alaq-a öčimü γuyu:n tuu 33b. 1. jiqui 2. čišuu yambar-iya:r 3. soyurqaqu-yi 4. jrlγ medemü j-e.
119
tan sün dörben on arban qoyar sara arban qoyar neren tüšijü tuniči kijü tuu jiqui samši edüge baulan tegün-ü kijü tuu jiqui tungji čingquu-a terigün on qoyar sara yisün neren tüšijü tayiqan kijü jiqui tungji edüge baulan tegün-ü kijü tuu . ši jiqui jingquw-a arban dörben on arban sara törün γurban neren tüšijü sauča kijü tuu jiqui samši edüge ügei baraba.
translit. Tan sün dörben on arban qoyar 3. sara arban qoyar neren tüšijü tuniči kijü 4. tuu jiqui samši edüge: baulan tegü:n-ü kijü 5. tuu jiqui tungji čingquu-a terigü:n on qoyar 6. sara yisün neren tüšijü tayi:qan kijü 7. jiqui tungji edüge: baulan tegü:n-ü kijü tuu 34b. 1. ši jiqui jingquw-a arban dörben on arban sara 2. törün γurban neren tüšijü sauča kijü tuu jiqui 3. samši edüge: ügei baraba.
120
translit. Baulan tegü:n-ü köbegü:n 4. anggün jalγamji ečige urida čola yambar-iya:r 5. soyurqaqu-yi 6. jrlγ medemü j-e.
125
tümen nasutai sayin üdür aγuljar-iyan üjegülün aγta morin jorin jaruju jiqui ületei mörgü . erčibe öčimü γuyun köke ulaγan ülejin čačir jiγasun gölmi qayiči kiged jüyil yambar--iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. 6. tümen nasutai sayi:n üdür aγu:ljar-iya:n üjegü:lün aγta 7. morin jorin jaruju jiqui ületei mörgü 35b. 1. erčibe öčimü γuyu:n köke ulaγa:n ülejin čačir 2. jiγasun gölmi qayi:či ki:ge:d jüyi:l yambar- 3. -iya:r 4. soyurqaqu-yi 5. jrlγ medemü j-e.
126
qaγan-u suu-du qandong suo ui todu jige öčimü boγol nar belen qijaγar γadan-a γajar dörbeljin küčü öggün bui samqu argin-a belen γajar dörbeljin büi türgen üyile jaruju tegün-ü uduridču kümün morin manjin tegün-ü olan bui gonglao tegü-ber edüge boγol baulan ner-e nemen tegün-ü čola ši egeren . degedüs-ün yambar-iyar eneriküi ner-e nemen ög.
translit. 36a. 1. Qaγa:n-u suu-du Qandong suo ui todu jige öčimü 2. boγo:l nar belen qijaγa:r γadan-a γajar dörbeljin 3. küčü öggün bui samqu argin-a belen γajar 4. dörbeljin büi türgen üyi:le jaruju tegü:n-ü 5. uduridču kümü:n morin manjin tegü:n-ü olan bui 6. Gonglao tegü:-be:r edüge: boγo:l baulan ner-e nemen 7. tegü:n-ü čola ši ege:ren 36b. 1. dege:düs-ün yambar-iya:r eneriküi ner-e nemen ög.
127
translit. 2. Tegü:n-ü čola ši ši qoyi:na kümü:n sayi:n küčü 3. öggün yambar-iya:r 4. soyurqaqu-yi 5. jrlγ medemü j-e.
129
boγol kündülen daγan tngri-yin aγur-i erkilen degedüs-ün čing jirüken čing šidurγu küčü öggün yabu güyü mung degedüs-ün ög baraba.
translit. Boγo:l kündülen daγan 3. tngri-yi:n aγu:r-i erkilen 4. dege:düs-ün čing jirüken čing šidurγu küčü öggün 5. yabu güyü: mung 6. dege:düs-ün ög baraba.
132
tümen nasutai sayin üdür aγuljarin-iyan üjegülün aγta qoyar ba temegen nigen ji jaruju jiqui noqai temür mörgü erčibe.
translit. 37b. 1. Tümen nasutai sayi:n üdür aγu:ljarin-iya:n üjegü:lün aγta 2. qoyar ba temege:n nigen ji jaruju jiqui noqai 3. temür mörgü erčibe.
133
basa öčimü boγol mön tayišin dalan büliyan yadanggi öčimü γuyun čačir nekemel altatu degel qubčasun qisaqu köke ulaγan büs qayiči jiγasun gölmi emegel ši qajaγar arčiγur enggeske oo-a jegüü yambar-iyar soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
translit. Basa öčimü boγo:l mön 4. tayi:šin dalan büliya:n yadanggi öčimü γuyu:n čačir 5. nekemel altatu dege:l qubčasun Qisaqu köke ulaγa:n 6. büs qayi:či jiγasun gölmi emege:l ši qajaγa:r arčiγu:r 7. enggeske oo-a jegüü yambar-iya:r 8. soyurqaqu-yi jrlγ medemü j-e.
134
qaγan-u suu-du kenjiü suu oi tuu jiqui ši qaudang emiyeged ayun öčimü čingquu-a tabun on bui lisaγ neretü kümün dutaba belen bi ner γajar dörbeljin bi qandang abuju ene kümün bari ju üde kürbe qam songbing jüg quriyaba.
translit. 38a. 1. Qaγa:n-u suu-du kenjiü suu oi tuu jiqui ši qaudang 2. emiye:ge:d ayun öčimü čingquu-a tabun on bui lisaγ neretü 3. kümü:n dutaba belen bi ner γajar dörbeljin bi qandang 4. abuju ene kümü:n bari ju üde kürbe qam songbing 5. jüg quriya:ba.
135
čingquu-a yisün on bui tuyan γurban oi mongγol köbegün ir-e vuu šün suo γajar dörbeljin dalan büliyan čaγ bi ner ög tegün-ü qadquldun alaba.
translit. čingquu-a yisün on bui tuyan γurban 6. oi mongγol köbegü:n ir-e Vuu šün suo γajar dörbeljin 7. dalan büliya:n čaγ bi ner ög tegü:n-ü qadquldun alaba.
137
čingquu-a arban qoyar on bui ong čing neretü kümün dutaba belen bi ner γajar dörbeljin bari ju üde kürbe bingbu ma tašin jüg büi ir-e boγol bui eyin küngleü.
translit. čingquu-a arban qoyar on bui ong čing 3. neretü kümü:n dutaba belen bi ner γajar dörbeljin 4. bari ju üde kürbe Bingbu ma tašin jüg büi ir-e 5. boγo:l bui eyi:n küngleü.
141
bui umaradu mongγol köbegün bigeslan taiši abuju bi ner dalan ala büi ner-yin oyir-a neren šitüjü mön degedüs-ün qijaγar yoqurq-a saγuqu mong kijü qudalduju ab qudaldu bi ner γurban oi . taumu maši qun bayasba.
translit. Bui umaradu mongγol köbegü:n Bigeslan taiši 3. abuju bi ner dalan ala büi ner-yi:n oyi:r-a neren 4. šitüjü mön 5. dege:düs-ün qijaγa:r Yoqurq-a saγu:qu mong 6. ki:jü qudalduju ab qudaldu bi ner γurban oi 39b. 1. taumu maši qun bayasba.
146
edüge bi ner jüg büi jul-a badar kiged edüge on γurban sara jaγur-a ödün umaradu mongγol köbegün jüg göbši sonos üsüg juluji tabun sara dotur-a qari irebe.
translit. Edüge: bi ner jüg büi jul-a badar 3. ki:ge:d edüge: on γurban sara jaγu:r-a ödün umaradu 4. mongγol köbegü:n jüg göbši sonos üsüg juluji 5. tabun sara dotur-a qari irebe.