The mongolian inscription of prince Aruγ
ID: Ar
Date: 1340
Script: Uighur-Mongolian
Genre: inscription
Author: Arug-wan
21 lines · 337 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) Ch. Luvsanbaldan, Arug vangijn chöšöönij bičig, Mongolyn sudlal 4:6, 1962, 123-136; 2) G. Kara, L’inscription mongole d’Aruγ, prince de Yun-nan, AOH 17, 1964, 145-173 + 3; 3) F. W. Cleaves, The Lingji of Aruγ of 1340, HJAS 25, 1964-65, 31-78; 4) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1970, 161-168; 5) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 59-61; 6) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-iyer bičigsen “Yun nan vang γanjuur nom-i delgeregülkü-yin kösiyen”-ü sinjilel, MKB 2, 1979, 14-28; 7) Bousiyang, 1340 on-u Künming deki mongγol kösiyen-ü bičig-i dakin tayilburilan ungsiγsan ni MKUJ 1, 1980, 38-50; 8) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begejing, 1983, 307- 318 ;
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
3
tngri-yi:n küčün-dür qaγa:n-u suu-dur aruγ ün-nam ong üge manu bi ene γajar-tur kürčü irejü nigen ber sayi:n üyi:le es-e üyi:ledbei.
translit. 01. tngri-yi:n küčün-dür 02. qaγa:n-u suu-dur 03. Aruγ Ün-nam ong üge manu bi ene γajar-tur kürčü irejü nigen ber sayi:n üyi:le es-e üyi:ledbei.
6
endekin ötögüs be irgen be ögülemü bayiγu aguu-a tügel-ten köbegü:d dayi:jiγsan-u qoyi:na irged manu maši yadaju ükügsed manu qočorba.
translit. Endekin ötögüs be irgen be ögülemü Bayiγu Aguu-a Tügel-ten köbegü:d dayi:jiγsan-u qoyi:na 05. irged manu maši yadaju ükügsed manu qočorba.
12
irged manu qudaldu ki:kün ber uridu yosun-dur adali bolba keme:n bui tas bayi:γu:lqu šiltaγa:n ene büi.
translit. Irged manu qudaldu ki:kün ber uridu yosun-dur adali bolba keme:n bui tas bayi:γu:lqu šiltaγa:n ene büi.
18
edüge: bi aruγ sedkibe:sü dai jang gungju-yi:n asaraγsan-u ači ečige ekes-i tejiye:gsen ači qariγu:lun sedkigdekün metü büi keme:n öbe:r-ün emčüs sükes-iye:n küngjüši-dür jaγu:n tabin süke čau ögčü od büri ašiγ-iya:r inu dai sang ging noom-i delgegü:ljü qaγa:n-dur buyan irüge:r öggüge:d basa dai jang gungju-yi:n asaraγsan-u ači ečige ekes-i tejiye:gsen ači qariγu:lun keme:n mön süm-e-dür čangju bolγan ögbei.
translit. Edüge: bi Aruγ sedkibe:sü 11. Dai jang gungju-yi:n asaraγsan-u ači 12. ečige ekes-i tejiye:gsen ači qariγu:lun sedkigdekün metü büi keme:n öbe:r-ün emčüs sükes-iye:n Küngjüši-dür jaγu:n tabin süke čau ögčü od büri ašiγ-iya:r inu 13. Dai sang ging noom-i delgegü:ljü 14. qaγa:n-dur buyan irüge:r öggüge:d basa 15. Dai jang gungju-yi:n asaraγsan-u ači 16. ečige ekes-i tejiye:gsen ači qariγu:lun keme:n mön süm-e-dür čangju bolγan ögbei.