Historical corpus of the Mongolian language

Qara-qoto

ID: DocQqt17 (Rybatzki), Doc. G117 (Kara) Date: 1300–1400 Script: Uighur-Mongolian Genre: letter 3 lines · 33 words
Search in this text Edition (PDF) In Mongolian script (reconstruction)
Photos of the monument (1): Qqot. G117 Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
G. Kara, Medieval Mongol Documents from Khara Khoto and East Turkestan in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, MO 9:2, 2003, 34-39
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
daruγači ..................... taqiqu γajar-un qola-ača oyir-a-yin sedkil-iyer ayuγad emiyeged sögüdčü ilebe
translit. 1. daruγači [.....................] 2. taqiqu γajar-un qola-a:[č]a 3. oyi:r-a-yi:n sedkil-iye:r ayuγa:d 4. em[i]y[e:g]e:d sögüdčü ile:be
2
daruγači anda-yin erdini-tü bey-e-yi engke amuγulang-i ögčü ilegsen bičig bele-eče medejü maši bayasun amu
translit. 5. daruγači anda-yi:n erdini-tü bey-e- 6. yi engke amuγulang-i ögčü 7. ile:gsen bičig bele-e:če 8. medejü maši bayasun amu
3
daidu-yin alban bi ber basar-ača qola saγuju ulam sonosbasu
translit. 9. Daidu-yi:n alban bi ber Basar-a:ča 10. qo[l]a saγu:ju u[l]am sonosba:su
Copyright: İlya Gruntov 2024 - 2026