The Calendar-Divination Fragments
ID: Cal5
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: calendar
3 lines · 38 words
Bibliography
1) E. Haenish, Mongolica der Berliner Turfan Sammlung. II. Mongolische Texte der erliner Turfan-Sammlung in Faksimile, ADAW Nr. 1, 1959, Berlin, 1959, 51, C4c; 2) H. Franke, Mittelmongolische Kalendarfragmente aus Turfan, SBAW 2, 1964, 14, Fragment
V, Tafel IV; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 192; 4) G. Kara, Weitere mittelmongolische Bruchstücke aus der Berliner Turfansammlung, AoF 6, 1979, Berlin, 190; 5) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 154, No 53 Tafel XXV
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
... noyalaqu nere abbasu noyalar-a ...basu mör γarbasu jögebesü ......... egüdbesü jasabasu širuγai ......... quduγ subaγ erübesü ür-e ... ongγočalabasu mören ülü getülbesü joqiqu ... beye üsün uγiyabasu ... qoriyan sebligülbesü ............ ülü joqiqu.
translit. 3. [... noyalaqu ne]re abba:su noyalar-a 4. [...]ba:su mör γarba:su jöge:be:sü 5. [......... egü:]dbe:sü jasaba:su širuγai 6. [......... qudu]γ subaγ erübe:sü ür-e 7. [...] ongγočalaba:su mören ülü getülbe:sü joqiq[u] 8. [... bey]e üsün uγiya:ba:su 9. [... qo]riya:n sebli[gü:]lbe:sü 10. [............] ülü joqiqu.