The Calendar-Divination Fragments
ID: Cal6
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: calendar
1 lines · 54 words
Bibliography
1) E. Haenish, Mongolica der Berliner Turfan Sammlung. II. Mongolische Texte der Berliner Turfan-Sammlung in Faksimile, ADAW Nr. 1, 1959, Berlin, 1959, 51, C4d; 2) H. Franke, Mittelmongolische Kalendarfragmente aus Turfan, SBAW 2, 1964, 5, Fragment VI, Tafel V; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 193-194; 4) G. Kara, Weitere mittelmongolische Bruchstücke aus der Berliner Turfansammlung, AoF 6, 1979, Berlin, 190-191; 5) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 155-157, No 55 Tafel XXVI
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
............ doluγan sara arban nigen ... sara... γurban saras-tur γaqai ödür ............ dörben sar-a naiman sar-a ............... ede γurban saras-tur bičin ........................ .................. ele učirabasu ........................ ..................ungγ-a-tu ödüd .................. bürkügdekü ........................ sar-a ........................ ödür ........................ jirγuγan sar-a ..................... saras-tur taulai .................. γurban sar-a doluγan ..................... ede γurban saras ............... ülü bolqu dörben sar-a ............... sar-a kögeler sara ede γurban ............... üdür ülü bolqu ............... ökin γarγaqui-............... dur beri baγulqui-........................ ............... üjekü jiruγ ........................
translit. 1. [............] doluγa:n sara : arban nigen 2. [... sara...] γurban saras-tur : γaqai ödür 3. [............] dörben sar-a : naiman sar-a 4. [...............] ede γurban saras-tur : bičin 5. [........................] 6. [..................] ele učiraba:su : 7. [........................] 8. [..................]ungγ-a-tu ödüd 9. [..................] bürkügdekü 10. [........................] sar-a 11. [........................] ödür 12. [........................] ji[rγ]uγa:n sar-a 13. [.....................] saras-tur : taulai 14. [.................. γ]urban sar-a : doluγa:n 15. [.....................] ede γurban saras 16. [...............] ülü bolqu dörben [sar]-a 17. [...............] sar-a kögeler sara ede γurban 18. [...............] üdür ülü bolqu 19. [...............] ökin γarγaqui- 20. [...............] dur beri baγu:lqui- 21. [........................] 22. [...............] üjekü jiruγ 23. [........................]