Qub5 The Edict of Khubilai Khan I (1277/1289)

The Edict of Khubilai Khan I (1277/1289)

Эдикт Хубилая I (1277/1289)

ID: Qub5 Date: 1277–1289 Script: ʼPhags-pa Genre: edict Author: Khubilai khan 12 lines · 127 words

Photos of the monument (1):

Photos from the archive of D. Tumurtogoo

Bibliography

1) Sh. Ozawa, The Decipherment of the Mongolian Inscription in hP'ags-pa Script of 1265 or 1277, ACS 9, 1962, 9-33 + 1 Plate; 2) H. Franke, Eine unveröffentlichte 'P'ags-pa-Inschrift aus T'ai-Yüan, Collectanea Mongolica {= AF 17}, 1966, 49-57 + 2 Tafeln; 3) L. Ligeti, Edit de Koubilai. Inscription sino-mongole (1289), Monuments en écriture 'Phags-pa, Budapest, 1972, 34-37; 4) Junast, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script II: Collection of Monuments, Tokyo, 1991, §1:6-10 + Plate; 5) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 3-4; 6) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 24-25; 7) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 1-9 + Plate 1; 8) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 285-286 + Plate 2-7:1; 9) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 11-13

по изданию Жанчива (2002), № II; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: F-27; 9-33+1pl, B-35:234-238; C-59:49-58; C-106:34-37; 0-2:34-51; E-22; A-10:65-66, E-30a:87-91;E-30b:6-9;D-31:46,; Рыбацкий: Qubilai, Edict, Li72b.34-37, Junast 1991.6-10

Show: Middle Mongolian Original, non normalized Khalkha Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

mongge dengriyin kučüdur yeke su jaliyin ih'endur

translit. 1. moŋ-ge̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻeu-dur 2. yė₁-ke su jḁ-li-yin ʼi-hʼen-dur

khalkha Мөнх тэнгэрийн хүчинд Их суу залийн ивээлд

qan jarliq manu

translit. 3. qʼn jḁr-liq mḁ-nu

khalkha Хаан зарлиг маань

čeri'udun noyadda čerig harana balaqadun daruqasda noyadda yorčiqun yabuqun elčine d'ulqaqui jarliq

translit. 4. čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ 5. bḁ-lḁ-qḁ-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ yor- 6. čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne dʼul-qḁ-quė₁ 7. jḁr-liq

khalkha цэргүүдийн ноёдод, цэрэг ардад, балгадын даргаст, ноёдод, зорчин явах элч нарт дуулгах зарлиг

jingis qanu ba qanu ba jarliqdur doyid erke'ud senšhingud dašmad aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ge'ekdegsed aju'ui

translit. 8. jin-gis qḁ-nu bḁ qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud sė₁n-šhi-ŋuŋ(>d) dḁš-mḁd “-li-bḁ 9. “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi 10. gʼekʻ-deg-sed “-ju-ʼuė₁

khalkha Чингис ханы ба хааны зарлигт тойд, эрхүүд, сэншинүүд, дашмад аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч ерөөл өгөн атугай хэмээгдэгсэд ажгуу.

edu'e ber bö'esu uridanu jarliqun yosu'ar aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ge'en tay wen hwudur bukun šibizhidur aqun an šhing lüda bariju yabu'ayi jarliq ögbei

translit. ʻė₁-du-ʼe ber beo-ʼe-su ʻu-ri-dḁ-nu 11. jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri- 12. ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼen tḁy “u̯ė₁n hu̯u-dur bu-kʻun ši-bi-zhi-dur “-qun ʼn šhiŋ 13. leu-dḁ bḁ-ri-ju yḁ-bu-ʼyi 14. jḁr-liq “eog-beė₁

khalkha Эдүгээ бээр бөгөөс урьдны зарлигийн ёсоор аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч ерөөл өгөн атугай хэмээн Дай-юань фу-д бүхүн Ши-би-си-д ахун Ан-сэн лу-д барьж явах зарлиг өгвэй.

edenu sümesdur geyiddur anu elčin bu ba'utuqayi

translit. ʻė₁-de-nu seu-mes-dur ge-yid-dur “-nu ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi

khalkha Эдний сүмст, хийдэд нь элчин бүү буутугай.

ul' ši'usu bu barituqayi

translit. ʻu-lʼ 15. ši-ʼu-su bu bḁ-ri-tʻu-qḁyi

khalkha Улаа шүүс бүү барьтугай.

cang tamqa bu ögtugei

translit. cʻaŋ tʻḁm-qḁ bu “eog-tʻu-geė₁

khalkha Сан тамга бүү өгтүгэй.

qajar usun baq tegirmed ya'ud keji anu buliju tataju bu abtuqayi

translit. qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med yḁ 16. ʼud kʻe-ji “-nu bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi

khalkha Газар, ус, цэцэрлэг, тээрэм юу хээг нь булааж татаж бүү автугай.

ede basa doyid jarliqtu ge'eju yosu üge'ui üiles bu üileddugei

translit. ʻė₁-de bḁ-sḁ do-yid 17. jḁr-liq-tʻu gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “euė₁-les bu “euė₁-led-du-geė₁

khalkha Эд бас тойд зарлигт гэж ёс үгүй үйлс бүү үйлдтүгэй.

üiledu'esu ülu'u ayuqun

translit. “euė₁-le-du-ʼe-su “eu-lu- 18. ʼu “-yu-qun

khalkha Үйлдвээс үл айх уу?.

mun jarliq manu hüker jil qaburun teri'un zarayin qorin tabuna tayduda buguidur bičibei.

translit. mun 19. jḁr-liq mḁ-nu heu-kʻer jil qḁ-bu-run tʻe-ri-ʼun zḁ-rḁ-yin qo-rin tʻḁ-bu-nḁ 20. tḁy-du-dḁ 21. bu-guė₁-dur 22. bi-čʻi-beė₁.

khalkha Мөн Зарлиг маань үхэр жил хаврын тэргүүн сарын хорин тавнаа Дайду-д бүхүйд бичвэй.

Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Khubilai Khan I (1277/1289)