The Edict of Dharmabala's Widow I (1320)
Указ вдовы Дармабалы I (1320)
ID: Dag1
Date: 1320
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
Author: Daγi, widow of Dharmabala
16 lines · 156 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) Junast, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script II: Collection of Monuments, Tokyo, 1991, §20:113-117 + Plate; 2) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 33-34; 3) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 68-70; 4) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 351-360 + Plate 30; 5) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 614; 6) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 59-61
по изданию Жанчива (2002), № XXII; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: E-30b:113-117, D-36, H-3, pl. 13.; Рыбацкий: Daγi (Witwe des Dharmapâla), Edict, Junast 1991.113-117
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. Moŋ-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur 2. qʼ-nu su-dur
khalkha Мөнх тэнгэрийн хүчинд Хааны сууд
3
gcang dwus mng' ris skor gsumun swen ui shiyin noyadda čeri'udun noyadda čerig harana rbon giasda kelemečidde garbasda hon drasda d'ulqaqui iji
translit. 4. gcʻḁŋ dwus mŋʼ 5. ris skor gsum- 6. /m/un su̯en ʼuė₁ shi- 7. yin no-yḁd-dḁ čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe-rig 8. hḁ-rḁ-nḁ rbon gi̯ḁs-dḁ kʻe-le-me-čʻid-de gḁr-bḁs-da 9. hon drḁs-dḁ dʼul-qḁ-quė₁ 10. ʼi-ji
khalkha Зан, үй, ари гурван тойр-гийн шуань вэй си-ийн ноёдод, цэрэг ардад, бонжай-д, хэлмэрчид, харбай-д, хондрай-д дуулгах ижи
4
translit. mḁ čʻi-gun tʻus mčʻod-dḁ qḁ-ri-yḁ-tʻḁn 11. ʻe₁ rin je₁n sgḁŋ,
khalkha Ма чиг-ийн дүйчод-д харъяатан Ринченган.
5
kang sar, gur čung, bia sgang, rgiis dings, bang ral, tu qa pesr qariyatan haran adu'usun qajar usun ya'ud kedi sgužang gragsba rgial mcan medeju ma jigi dus mčodda kuču nemetugei
translit. kʻḁŋ sḁr, gur čʻuŋ, bi̯ḁ sgaŋ, 12. rgi̯is (Зуунаст rgi̯ais) diŋs, bḁŋ rḁl, tʻu qḁ pė₁sr qḁ-ri-yḁ-tʻḁn 13. hḁ-rḁn “-du-ʼu-sun qḁ-jḁr ʻu-sun yḁ-ʼud kʻe- 14. di sgu-žḁŋ grḁgs-bḁ rgi̯ḁl mcʻḁn me-de-ju 15. mḁ ji-gi dus mčʻod-dḁ kʻu-čʻu ne-me-tʻu-geė₁
khalkha Хансар, Гүрчун, Жаган, Гэдин, Банрал, Тогарвэсар харъяатан ард, адгуус, газар, ус юу хээг гүшан Дагважалцан мэдэж мачиг-ийг дүйчод-д хүч нэмтүгэй.
6
translit. 16. ʻė₁-de-nu qḁ-ri-yḁ-tʻu seu-mes-dur gžis 17. gė₂s-dur ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi
khalkha Эдний харъяат сүмст, шигад элчин бүү буутугай.
11
translit. ʻė₁-de- 21. ne qḁ-ri-yḁ-tʻḁn hḁ-rḁn “-du-ʼu-sun qḁ-jḁr ʻu- 22. sun yḁ-ʼud kʻe-di “-nu bu-sud hḁ-rḁn bu-li- 23. ju tʻa-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi
khalkha Эднээ харъяатан ард, адгуус, газар, ус, юу хээг нь бусад ард булааж татаж бүү автугай.
12
translit. kʻu-čʻu bu kʻur- 24. ge-tʻu-geė₁ gʼen bḁ-ri-ju jyḁ-bu-ʼyi 25. ʼi-ji “eog-bi
khalkha Хүч бүү хүргэтүгэй хэмээн барьж явах ижи өгби.
13
translit. ʻė₁-yin ge-ʼu-lu-ʼed bu- 26. run bu-ši bol-qḁ-qun hḁ-rḁn “eu-lu-ʼu “- 27. yu-qun
khalkha Ийн хэмээлгээд бүрүн бус болгохун ард үл айх уу?.
14
translit. ʻė₁-de bḁ-sḁ 28. ʼi-ji-tʻu gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “euė₁- 29. les bu “euė₁-led-tʻu-geė₁
khalkha Эд бас ижит хэмээж ёс үгүй үйлс бүү үйлдтүгэй.
16
translit. mud 31. ʼi-ji mḁ-nu be-čʻin jil nḁ-mu-run he-čʻus zḁ- 32. rḁ-yin hḁr-bḁn tʻḁ-bu- 33. nḁ tḁy du-dḁ bu-guė₁- 34. dur bi-čʻi-beė₁.
khalkha Мөн ижи маань бичин жил, намрын эцэс сарын арван тавнаа Дайду-д бүхүй-д бичвэй.