Ana1 The Edict of Ananda (1282)

The Edict of Ananda (1282)

Эдикт Ананды (1282)

ID: Ana1 Date: 1282 Script: ʼPhags-pa Genre: edict Author: Ananda 10 lines · 162 words

Photos of the monument (1):

Photos from the archive of D. Tumurtogoo

Bibliography

1) Junast, Dob & Liu Zhaohe, The Edict of Prince Ananda in 'Phags-pa Script of the Year of Horse, MYu 3, 1998, 13-17; 2) T. Matsukawa, Three Newly Published Mongolian Edicts, Research on Political and Economic Systems under Mongol Rule, Osaka, 2002, 59-63; 3) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 2-3; 4) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 35-36; 5) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 383-389 + Plate 34; 6) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 727; 7) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 20-21

по изданию Жанчива (2002), № VI; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: E-38:13-17, pl. 1.; Рыбацкий: Ananda, Edict, Matsukawa 2002a.59-63

Show: Middle Mongolian Original, non normalized Khalkha Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

mongke dengriyin kucundur qanu sudur

translit. 1. Moŋ-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-cʻun-dur 2. qʼ-nu su-dur

khalkha Мөнх тэнгэрийн хүчинд Хааны сууд

ananda cin wang üge manu

translit. 3. “-nḁn-dḁ cin “u̯ḁŋ ʼeu-ge mḁ-nu

khalkha Ананд чин ван үг маань

čeri'udun noyadda čerig harana balaqadun daruqasda noyadda yorčiqun yabuqun elčine olon irgene d'ulqaqui bičig

translit. 4. čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no- 5. yḁd-dḁ yor- čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l- čʻi-ne ʻo-lon ʼir-ge-ne dʼul-qḁ-quė₁ 6. bi-čʻig

khalkha цэргүүдийн ноёдод, цэрэг ардад, балгадын даргаст, ноёдод, зорчин явах элч нарт, олон иргэнээ дуулгах бичиг

jinggis qanu qanu ba jarliqdur doyid erke'ud senšhi'ud dašmad aliba alba qubciri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ge'ekdegsed aju'ui

translit. 7. jiŋ-gis qʼ-nu qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud sė₁n-šhi-ʼud dḁš-mḁd “-li-bḁ 8. “l-bḁ qub-cʻi-ri “eu-lu “eu-jen dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi 9. gʼek-deg-sed “-ju-ʼuė₁

khalkha Чингис хааны хааны ба зарлигт тойд, эрхүүд, сэншинүүд, дашмад аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч, ерөөл өгөн атугай хэмээгдэгсэд ажгуу.

edu'e ber bö'esu uridanu jarliqun yosu'ar aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ge'en ede ang si hwuda bugun siw jin gon, γwa yan yü dung yaw mew neresten sümedur aqun tidem mu ji tung, ti ling jang taw ki, ti gü ʒam ji gen, cew taw ʒüng teri'uten senšhi'udda bariju yabu'ayi bičig ögbei

translit. ʻė₁-du-ʼe ber beo-ʼe-su ʻu-ri-dḁ-nu 10. jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju 11. hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼen ʻė₁-de ʼŋ si hu̯u-dḁ bu-gun siw jin gon, γu̯ḁ yḁn yeu 12. duŋ yḁw mė₁w ne-res-tʻen seu-me-dur “-qun ti-dė₁m mu ji tʻuŋ, ti liŋ jḁŋ tḁw ki, ti 13. geu ʒḁm ji gė₁n, cʻew tḁw ʒeuŋ tʻe-ri-ʼu-tʻen sė₁n-šhi-ʼud-dḁ bḁ-ri-ju yḁ-bu-ʼyi 14. bi-čʻig “eog-beė₁

khalkha Эдүгээ бээр бөгөөс урьдны зарлигийн ёсоор аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч, ерөөл өгөн атугай хэмээн эд Ан си фу-д бүхүн Шю жэнь гуань, Хуа ян гу, Дун юэ мяо нэрстэн сүмд ахун ти дянь Моу жи тун, Ти лин жан дао жи,Ти жу зань жи жянь, Зао дао цун тэргүүтэн сэншинүүдэд барьж явах бичиг өгвэй.

edenu gondur geyiddur anu elčin bu ba'utuqayi

translit. ʻė₁-de-nu gon-dur ge-yid-dur “-nu ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi

khalkha Эдний гуаньд, хийдэд нь элчин бүү буутугай.

ul' ši'usu bu barituqayi

translit. ʻu-lʼ 15. ši-ʼu-su bu bḁ-ri-tʻu-qḁyi

khalkha Улаа шүүс бүү барьтугай.

baq tegirmed dem kebid giaydenku ya'ud gedi anu buliju tataju bu abtuqayi

translit. bḁq tʻe-gir-med dė₁m kʻe-bid gi̯ḁy-dė₁n-kʻu (yḁ)-ʼud ge-di “-nu 16. bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi

khalkha Цэцэрлэг, тээрэм, дэн буудал, мухлаг, данж юу хээг нь булааж татаж бүү автугай.

ede basa mu ji tung teri'uten senšhi'ud bičigten ala ge'eju ö'erun qariya üge'un hara šini'ulun yosu üge'ui üiles üiledun yabu'asu ülu'u ayuqun

translit. ʻė₁-de bḁ-sḁ mu ji tʻuŋ tʻe-ri-ʼu-tʻen sė₁n-šhi-ʼud 17. bi-čʻig-tʻen “-lḁ gʼe-ju “eo-ʼe-run qḁ-ri-yḁ “eu-ge-ʼun hḁ-rḁ ši-ni-ʼu-lun yo-su 18. “eu-ge-ʼuė₁ “euė₁-les “euė₁-le-dun yḁ-bu-ʼ-su “eu-lu-ʼu “-yu-qun

khalkha Эд бас Моу жи тун тэргүүтэн сэншинүүд бичигтэн ал хэмээж өөрийн харъяа үгүй ард шунуулан ёс үгүй үйлс үйлдэн явбаас үл айх уу?.

mud bičig manu morin jil junu teri'un zarayin qorin nigene kay šing hwuda buguidur bičibei

translit. mud 19. bi-čʻig mḁ-nu mo-rin jil ju-nu tʻe-ri-ʼun zḁ-rḁ-yin qo-rin ni-ge-ne kʻḁy (šiŋ hu̯u-dḁ) bu-(guė₁-dur bi-čʻi-beė₁)

khalkha Мөн бичиг маань морин жил, зуны тэргүүн сарын хорин нэгнээ Кай чэн фу-д бүхүйд бичвэй.

Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Ananda (1282)