The Calendar-Divination Fragments
ID: Cal7
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: calendar
1 lines · 93 words
Bibliography
1) H. Franke, Mittelmongolische Kalendarfragmente aus Turfan, SBAW 2, 1964, 15, Frag-ment VI; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 194-195; 3) G. Kara, Weitere mittelmongolische Bruchstücke aus der Berliner Turfansammlung, AoF 6, 1979, Berlin, 192-193; 4) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 157-158, No 56
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
...basu ed tabar ... ...kübesü qulaγai orγodali baribasu ... aldubasu ... jarγu jarγulabasu ger arilγabasu... ... ed oraγulbasu... ... ... joqiqu ... ger arilγabasu beye üsün uγiyabasu ... qubi üdügülbesü qoriyan sebligülbesü ... jögebesü čimalaγulbasu ... ... joqiqu sayibari ködölgebesü ülü joqiqu uridus-un mör-tür jalγaldubasu ... ... jasaγlabasu jarγu jarγulabasu ger arilγabasu... ... beye üsün uγiyabasu emčilegülbesü kebid delgebesü ... mod jalγabasu aduγusun tejigebesü ... ... ülü joqiqu ... beye üsün uγiyabasu ger jasabasu kebid delgebesü utasun arqaγ yabuγulbasu degel edkebesü ... qola-ča qaribasu jögebesü ülü joqiqu ... sačuli sačubasu qoriyan sebligülbesü mör γarbasu... ... joqiqu üre sačubasu ülü joqiqu ... qurimlabasu ködölbesü jasabasu ... ... degel edkebesü aduγusun tejigebesü... ... qola-ča qaribasu jögebesü üre sačubasu ... ülü joqiqu
translit. 1. [...]ba:su ed tabar [...] 2. [...]kübe:sü qulaγai o[rγodali bariba:su] 3. [...] alduba:su [...] 4. [jarγu] jarγulaba:su ger a[rilγaba:su...] 5. [...] ed ora[γu:lba:su...] 6. [...] 7. [... j]oqiqu 8. [...] ger arilγaba:su b[ey]e [ü]sün [uγiya:]ba:su 9. [... q]ubi üdügü:lbe:sü q[oriya:n sebligü:lbe:sü] 10. [...] jöge:be:sü čimalaγu:lba:su [...] 11. [...] joqiqu 12. [sayibari köd]ölgebe:sü ülü joqiqu 13. [uridus-]un mör-tür jalγalduba:su [...] 14. [... ja]saγlaba:su jarγu jarγulaba:su ger aril[γaba:su...] 15. [...] beye üsün uγiya:ba:su emčilegü:lbe:sü kebi[d delgebe:s]ü 16. [...] mod jalγaba:su aduγu:sun tejige:be:sü [...] 17. [...] ülü joqiqu 18. [... beye] üsün uγiya:ba:su ger jasaba:su kebid [delgebe:sü] 19. [utasu]n arqaγ yabuγu:lba:su dege:l edkebe:sü [...] 20. [qola-č]a qariba:su jöge:be:sü ülü joqi[qu] 21. [... sa]čuli sačuba:su qoriya:n sebligü:lbe:sü mör [γarba:su...] 22. [... jo]qiqu üre sačuba:su ülü joqiqu 23. [...] qurimlaba:su ködölbe:sü jasaba:su [...] 24. [...] dege:l edkebe:sü aduγu:sun [tejige:be:sü...] 25. [... qo]la-ča qariba:su jöge:be:sü [üre sačuba:su] 26. [...] ülü joqiqu